کاربردهای "مصدر" در زبان فرانسه و معادل آنها به فارسی: مطالعه موردی رمان زیر آسمان اوران اثر نجیب رضوان

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 09 مرداد 1404

نوع مقاله: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2025.94206.1146

نویسندگان

ناهید جلیلی مرند^{* 1}؛ سمانه عسگری²

¹گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران

²گروه فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

چکیده

مقاله حاضر به مطالعه "مصدر" و انواع کاربردهای آن در دستور زبان فرانسه با رویکردی تطبیقی در فارسی می‌پردازد. با تصور بر این که در برگردان همه موارد از زبانی به زبان دیگر همیشه مصدر به دست نمی‌آید، این پرسش برایمان مطرح شده که معادل هر یک از نقش‌های مصدر فرانسه در زبان فارسی چیست و آیا در زبان ما هم این وجه فعل به همین گستردگی بکار می‌رود یا خیر؟ برای یافتن پاسخی مناسب برای سئوالات خود نیاز به یک پیکره پژوهش غنی در مبحث موردنظر داشتیم. در این راستا، رمان زیر آسمان اوران اثر نجیب رضوان که شامل طیف وسیعی از استفاده‌های مختلف مصدر فرانسه است را انتخاب و جملات دربرگیرنده موضوع پژوهش را ترجمه کرده‌ایم. بدین ترتیب، با روش توصیفی- تحلیلی و کتابخانه‌ای و با استناد به آثار دستورشناسان فرانسوی و ایرانی، مصدر فرانسه در جملات زبان مبداء و معادل آنها در زبان مقصد را مطالعه کرده‌ایم وچنین مطالعه تطبیقی امکان یافتن پاسخ مناسب برای سئوالات پژوهش را برایمان فراهم نموده است. از آنجائیکه ترجمه نیز بخشی از این پژوهش را تشکیل می‌دهد، به عنوان تئوری‌های ترجمه از "گرایش‌های ریخت‌شکنانه" آنتوان برمن استفاده کرده‌ایم. بررسی و تحلیل گزیده‌های متن فرانسه و تطبیق‌شان با برگردان آنها به فارسی روشن نمود که دراغلب موارد مصدر فرانسه در زبان ما به صورت فعل صرف‌شده، گاهی اسم فعل و به ندرت مصدر ترجمه می‌شود.

کلیدواژه‌ها

"؛ دستور زبان"؛ ترجمه"؛ زیر آسمان اوران"؛ ، "؛ وجه مصدر'؛ ،"؛ نقش مصدر"