Hosseini, S., Seyedi, S., Shahriarirad, P. (2025). Rewie the functions and the translates of (Men Dona) in Quran according to Frame semantics. , (), -. doi: 10.22067/jquran.2025.92009.1844
Seyyed Mahdi Hosseini; seyed hosein Seyedi; Pouya Shahriarirad. "Rewie the functions and the translates of (Men Dona) in Quran according to Frame semantics". , , , 2025, -. doi: 10.22067/jquran.2025.92009.1844
Hosseini, S., Seyedi, S., Shahriarirad, P. (2025). 'Rewie the functions and the translates of (Men Dona) in Quran according to Frame semantics', , (), pp. -. doi: 10.22067/jquran.2025.92009.1844
Hosseini, S., Seyedi, S., Shahriarirad, P. Rewie the functions and the translates of (Men Dona) in Quran according to Frame semantics. , 2025; (): -. doi: 10.22067/jquran.2025.92009.1844
Rewie the functions and the translates of (Men Dona) in Quran according to Frame semantics
علوم قرآن و حدیث
Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 08 November 2025
1Arabic language and literature department,Dr. Ali Shariati faculty of literature and humanities, Ferdowsi university, Mashhad, Iran
2Department of Arabic language and literature, Dr Shariati faculty of literature and humanities, Ferdowsi university, Mashhad, Iran
3Department of Linguistics, Dr. Ali Shariati faculty of literature and humanities, Ferdowsi University, Mashhad, Iran
Abstract
The view of the word as one of the main units of discourse analysis has a central impact on the formation of linguistic structure and, consequently, the translation system. A permanent feature of the evolution of word semantics has been the continuous expansion of the scope of looking at the word; frame semantics is a cognitive approach to analyzing the meaning of words that considers the level of word analysis not the sentence, nor even the textual context, but a set of mental and conceptual structures formed among language users. In fact, conceptual metaphor frameworks create semantic frames in which the word plays a role. The application of this theory in translation will lead to a review of the conceptual systems of the source and target languages with the aim of accurately reconstructing the text; an issue that, according to the present study, has not been considered in the process of Quran translation so far, and this has caused a conceptual gap to remain in the understanding and accurate representation of meanings in Quran translation. Therefore, in the present study, using a descriptive-analytical method, we examined the functions of the phrase "min duna" within the framework of the Quran, and then, with a critical approach, we analyzed the performance of translators in rendering it, which ultimately suggests that translators have often not been very successful in reconstructing the fluid functions of this phrase.
