| تعداد نشریات | 56 |
| تعداد شمارهها | 2,164 |
| تعداد مقالات | 22,570 |
| تعداد مشاهده مقاله | 113,389,215 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 51,845,895 |
زبان افسرده و چالشهای ترجمهی آن در رماننویسی؛ با نگاهی به سبک میشل اوئلبک | ||
| پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 14 آذر 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2025.95610.1157 | ||
| نویسنده | ||
| شیما طهماسبی* | ||
| دکترای زبان فرانسه. دانشگاه ازاد اسلامی واحد مشهد. مشهد. ایران | ||
| چکیده | ||
| میشل اوئلبک از نویسندگان برجسته و بحثبرانگیز معاصر فرانسه است که با سبک منحصربهفرد و زبانی خاص، جهانی از خلأ عاطفی، ناامیدی و فروپاشی روانی را پیشروی خواننده قرار میدهد. زبان در آثار او تنها ابزاری برای روایت نیست، بلکه بازتابی از وضعیت روانی نویسنده و شخصیتهای اوست—زبانی که با ساختارهای تکراری، فقدان پویایی و واژگان سرد یا خنثی، نوعی مالیخولیای مدرن را بازنمایی میکند؛ لحنی که میتوان آن را «افسرده» توصیف کرد. این مقاله با رویکردی میانسبکی و روانشناختی، به بررسی بازتاب افسردگی در ساختارهای زبانی آثار اوئلبک میپردازد و نشان میدهد چگونه ویژگیهایی چون تکرار، یکنواختی و حذف شور روایی، تجربهای اگزیستانسیال از اندوه، تنهایی و سکون را شکل میدهند. همچنین، این پژوهش به دشواریهای ترجمهی این لحن خاص به زبانهای دیگر میپردازد و چالشهایی چون انتقال بیتفاوتی روانی، حفظ ریتم خسته و بازآفرینی سکوت معنایی را برجسته میسازد. ادعای اصلی مقاله آن است که ترجمهی چنین متونی نمیتواند صرفاً با وفاداری واژگانی تحقق یابد، بلکه نیازمند درکی عمیق از ابعاد روانشناختی، فرهنگی و سبکی متن است. در پایان، مقاله بر ضرورت اتخاذ یک چارچوب میانرشتهای در مطالعات ترجمه ادبی تأکید میکند؛ رویکردی که تلاقی زبانشناسی، روانکاوی و نقد ادبی را شرطی اساسی برای فهم و بازآفرینی چنین آثار پیچیدهای میداند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| زبان افسرده؛ ترجمه ادبی؛ میشل اوئلبک؛ سبک شناسی؛ روانشناسی | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 5 |
||