The Role of Translation in Introducing the Discourse of Modernity to Iran: A Case Study: Talibov's Works

تاریخ و فرهنگ

Article 9, Volume 51, Issue 2 - Serial Number 103, October 2019, Pages 196-175   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/jhc.v51i2.86034

Authors

Maryam Ghodrati¹; Mohammad Reza Hashemi^{* 2}

¹PhD student in English, Ferdowsi University of Mashhad

²Professor of Ferdowsi University of Mashhad

Abstract

The intellectuals of the Constitutional era, along with other strata of the society, have played a vital role in transmitting and promoting the concepts of Western modernity to Iranian society. This mission was partially accomplished through the translation of Western works. The characteristics of Iranian modernity, the efforts of Iranian intellectuals in the Constitutional era to bring the discourse of modernity to Iran and the importance of translation in this regard have been the subject of many studies, particularly in the field of comparative literature. Given the paucity of research on this subject in Translation Studies, the present study was conducted to bridge this gap and explore the awareness-raising function of translation as well as the nexus between intellectual discourse and translation in this period. In this library research, the seminal works of Talibov Tabrizi are examined within the framework of postcolonial studies by adopting a text analysis approach in order to shed light on his role in conveying the components of the modernity discourse to Iran. It is because the intellectual discourse in the Constitutional era characterizes a discourse that arises from the translation and cultural translation of modernity.

Keywords

Translation; Discourse of Modernity; Qajar Dynasty; Talibov; Postcolonial Modernity

References

آجدانی، لطف‌الله. اندیشه‌های سیاسی در عصر مشروطیت ایران. تهران: نشر علم، 1391ش.

 

آجودانی، ماشاالله. مشروطۀ ایرانی. تهران: اختران، 1382ش.

 

آدمیت، فریدون. اندیشۀ ترقی و حکومتقانون:عصر سپهسالار. تهران: خوارزمی، 1351ش.

 

آدمیت، فریدون. اندیشه‌های طالبوف تبریزی. تهران: دماوند، 1363ش.

 

آدمیت، فریدون. اندیشه‌های میرزا فتحعلی آخوندزاده. تهران: خوارزمی، 1349ش.

 

آدمیت، فریدون. ایدئولوژی نهضت مشروطیت ایران. تهران: پیام، 1355ش.

 

آدمیت، فریدون. فکر آزادی و مقدمۀ نهضت مشروطیت. تهران: سخن، 1340ش.

 

آشوری، داریوش. ما و مدرنیت. تهران: صراط، 1376ش.

 

الگار، حامد. میرزا ملکم خان. ترجمۀ جهانگیر عظیما. تهران: مدرس، ۱۳۶۹ش.

 

آنتانیس، مارکوس. پندنامۀ مارکوس قیصر روم. ترجمۀ عبدالرحیم طالبوف تبریزی. استانبول: اختر، ۱۳۱۰ش.

 

احمدزاده، محمدامیر. «نقش ترجمۀ آثار جدید در شکل‌گیری فرایند نوگرایی در ایران دورۀ قاجار». تحقیقات تاریخ اجتماعی، شمارۀ 2 (۱۳۹۳ش): 21ـ 48.

 

بهنام، جمشید. ایرانیان و اندیشۀ تجدد. تهران: فرزان روز، 1375ش.

 

بیگدلی، علی. فهم روشنفکران مشروطه‌خواه از مفهوم مدرنیته، پژوهش‌نامۀ علوم انسانی، 13 شماره 51 (۱۳۸۵ش): ۲۹ ـ ۵۲.

 

جهانبگلو، رامین. موج چهارم. تهران: نی، 1381ش .

 

شفیعی کدکنی، محمدرضا. با چراغ و آینه: در جست‌وجوی ریشه‌های تحول شعر معاصر. تهران: سخن، 1390ش.

 

طالبوف، عبدالرحیم. آزادی و سیاست. به کوشش ایرج افشار. تهران: سحر،1357ش.

 

طالبوف، عبدالرحیم. سفینۀ طالبی یا کتاب احمد. استانبول: مطبعۀ خورشید، گام، ۱۳۱۹ش.

 

طالبوف، عبدالرحیم. سیاست طالبی. به کوشش رحیم رییس­نیا، محمدعلی علی­نیا و علی کاتبی. تهران: سحر، ۱۳۲۹ش.

 

طالبوف، عبدالرحیم. مسالک المحسنین. تهران: علمی و فرهنگی، ۱۳۲۲ش.

 

طالبوف، عبدالرحیم. مسائل‌ الحیات. تفلیس: غیرت، 1324ش.

 

عیسوی، چارلز. تاریخ اقتصادی ایران. یعقوب آژند. تهران: گستره، 1389ش.

 

فلاماریون، کامیل. رسالۀ هیئت جدیده. ترجمۀ عبدالرحیم طالبوف تبریزی. استانبول: مطبعۀ اختر، ۱۳۱۲ش.

 

قاضی­مرادی، حسن.ملکم خان نظریه‌پرداز نوسازی سیاسی در صدر مشروطه. تهران: اختران، 1387ش.

 

کریمی حکاک، احمد. تاریخچۀ ترجمه در ایران. ترجمۀ مجدالدین کیوانی. مترجم 8، شمارۀ 29 (1378ش)، ۱۲ـ ۲۹.

 

محبوبی اردکانی، حسین. تاریخ مؤسسات تمدنی جدید در ایران. تهران: دانشگاه تهران، ۱۳۷۰ش.

 

میرسپاسی، علی.تأملی در مدرنیتۀ ایرانی: بحثی دربارۀ گفتمان‌های روشنفکری و سیاست مدرنیزاسیون در ایران. ترجمۀ جلال توکلیان. تهران: ثالث، ۱۳۹۲ش.

 

میلانی، عباس. تجدد و تجددستیزی در ایران. تهران: اختران، 1378ش.

 

Ashcroft, Bill. “Postcolonial Modernities”. Kyiv - Mohyla Humanities Journal, 1 (2014): 2-3.

 

 Ashcroft, Bill. “Alternative Modernities: Globalization and the Post – Colonial”. Ariel, 40 (1) (2009): 81-105.

 

http://philsci-archive.pitt.edu/16158/1/25707-45288-1-PB.pdf

Bandia, Paul F. “Postcolonialism and Translation: The Dialectic Between Theory and Practice”. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2 (2013): 129-142.

 

https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/81

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994-2004.

Bhambra, Gurminder K. Rethinking Modernity:Postcolonialism and The SociologicalImagination. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2007.

 

Braun, Virginia, and Victoria Clarke. “Using Thematic Analysis in Psychology”. Qualitative Research in Psychology, 3 (2) (2006): 77-101.

 

Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and HistoricalDevelopment, 2^nd ed. Princeton: Princeton University Press, 2008.

Eisenstadt, Shmuel. “Multiple Modernities”, Daedalus, 120 (1) 2000: 1-29.

 

https://www.jstor.org/ stable/i20027610

Friedman, Susan Stanford. “Periodizing Modernism: Postcolonial Modernities and The Space/Time Borders of Modernist Studies”. Modernism/Modernity Journal, 13 (3) (2006): 425-443.

 

https://muse.jhu.edu/article/206065

Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation”. R. Schuttle, J. Biguenet, Theories of Translation (144-152). Chicago and Londo: The University of Chicago, 1992.

http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=0BD27879C9F2D2D2EFABB689852A91E3

Linehan, Denise. “Modernity: An Overveiw”. in International Encyclopedia of Human Geography edited by Rob Kitchin Nigel Thrift (157-163), Amsterdam, Elsevier, 2009.

 

http://library.lol/main/63A8E612779512A82CEE958FE35C265C

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge, 2012.

Pym, Anthony, Exploring Translation Studies. London: Routledge, 2014.

 

http://gen.lib.rus.ec/book /index.php?md5=439C712CD70A21F03C5C63B11D64572F

Schuttleworth., Mark & Cowie. Maria, Dictionary of Translation Studies. Manchester, STJE Rome Publisher,

1997.http://library.lol/main/121B3F57DF98054F9C0B951E3D79242C

Taylor, Charlz. “Two Theories of Modernity”. The International Scope, 3 (5), 2001: 1-9.

 

https://pdfs.semanticscholar.org/6139/29a76b1448df8d52010179047555fb964338.pdf

Tymoczko, Maria. Postcolonial Writing and Literary Translation. in Post - Colonial Translation: Theory and Practice. edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999.