Studying the corporal punishment of the wife in the Qur'an and hadiths with a semantic approach to the word "striking"

علوم قرآن و حدیث

Article 12, Volume 52, Issue 1 - Serial Number 104, June 2020, Pages 251-278   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/naqhs.v53i1.74101

Authors

Ahmad Najmipour¹; Nahid Mashaee^{* 2}; Seyyed Mahmood Tabatabaei²

¹PhD student at Ferdowsi University of Mashhad

²Assistant Professor at Ferdowsi University

Abstract

The style of "spousal' interaction in the family is one of key issues discussed in Islam. Since in the Islamic lifestyle, men are in charge of managing and steering the family towards perfection, the question arises as to whether it is permissible for man to resort to corporal punishment as a means of disciplining his wife. In particular, Islamophobia propaganda has been accompanied by an exaggeration of domestic violence by men, with some attempting to justify abuse and unfair treatment of and corporal punishment of a woman by her husband based on a particular interpretation of a Qur'anic verse (Nisa: 34). Using a descriptive-analytical method, this paper, this paper aims to present a new interpretation of this verse by reviewing and criticizing diverse stances of exegetes on the content of the verse through a semantic analysis of the word “Zaraba” (striking), particularly the lawmakers’ disregard for the known meaning of this term.  
Therefore, drawing on the knowledge of semantics and the tradition of the Infallibles, copious evidences are presented for the lawmaker’s inattention to the famous meaning of " “striking" and the reader’s focus on its other meanings, which indicates the semantic evolution of the word ‘striking”. The Qur'an, prohibiting corporal punishment in any ways, only sanctions it in three cases (legal retribution, jihad, hudud and ta'zir) under certain conditions.

Keywords

corporal punishment; striking; verse 34 of Surah Al-Nisa '; semantics; polysemy

References

1- ابن ادریس، محمد بن احمد، السرائر الحاوی ‌لتحریر الفتاوی، قم، دفتر انتشارات‌اسلامی، چاپ‌دوم، 1410 ق.

2- ابن بابویه، محمدبن علی، الفقه‌ المنسوب ‌الی‌ الامام الرضاع) المشهور بفقه ‌الرضا (ع)، تحقیق: مؤسسة ‌آل ‌البیت لإحیاء التراث، قم، نشر: المؤتمرالعالمی ‌للامام ‌رضا (ع)، ‌1406 ق.

3- ابن بابویه، محمدبن علی، من‌ لایحضره الفقیه، نشر صدوق بهارستان نظامیه، چاپ ‌اول، 1368.

4- ابن زهره، حمزة بن على، غنیه‌ النزوع، قم، مؤسسه‌ امام ‌صادق (ع)، 1417 ق.

5- ابن‌ابی‌جمهوراحسائی، محمدبن‌ علی،عوالی‌ اللّئالی ‌العَزیزیة ‌فی‌ الأحادیث‌ الدّینیة، قم، سید الشهداء، ۱۴۰۳ ق.

6- ابن‌سیده، علی‌بن ‌اسماعیل،المخصص، ذخائر التراث ‌العربی، بیروت، المکتب التجاری، 1965 م.

7- ابن‌عاشور، محمدطاهر، التحریر و التنویر، بیروت، مؤسسه ‌التاریخ ‌العربی، چاپ‌اول، 1420 ق.

8- ابن‌منظور، محمد بن مکرم، لسان ‌العرب، بیروت، داراحیاء التراث ‌العربی، 1408 ق.

9- ابوالفتوح‌رازی، حسین‌بن ‌علی،روض ‌الجنان ‌و روح ‌الجنان ‌فی ‌تفسیر القرآن، مشهد: بنیاد پژوهشهای ‌اسلامی، 1365.

10- ابوسلیمان، عبدالحمید احمد،ضرب‌ المرأة ‌وسیله‌ لحلّ‌ الخلافات ‌الزوجیة، دمشق، 1422 ق.

11- احمدنژاد، امیر، و همکاران، «نقد و بررسی آرای مفسّران در تفسیر (ص،44) و تازیانه‌زدن ایّوب به همسرش»، آموزه‌های ‌قرآنی، ش 22،1384

12- اسکینر، بوروس فردریک، فراسوی‌آزادی ‌و شأن، ترجمه‌علی‌اکبر سیف، تهران، انتشارات رشد،1370

13- اوزمن، هواردا، و کراور، سمامویل،مبانی فلسفی تعلیم وتربیت، ترجمه‌غلامرضا متقی‌‌فر وهمکاران، چاپ ‌اول، قم، موسسه‌آموزشی ‌و پژوهشی‌امام خمینی (ره)، 1379.

14- پارسا، محمد،روان‌شناسی یادگیری بر بنیاد نظریه‌ها، چاپ‌سوم، تهران، انتشارات‌سخن، 1381

15- ترجانی‌زاده، حمد،شرح معلّقات سبع، تبریز، شفق، 1345.

16- تفلیسی، ابوالفضل،وجوه قرآن، جبیش ابراهیم، تصحیح دکترمهدی محقق، بنیادقرآن، بی‌تا.

17- جمعی‌ از پژوهشگران‌ جهاد دانشگاهی ‌دانشکده ‌الهیات ‌دانشگاه‌ تهران، زیر نظر آذرتاش آذرنوش، واکاوی و معادل‌یابی تعدادی‌از واژگان ‌قرآن‌کریم، تهران، انتشارات ‌جهاد دانشگاهی، 1390.

18- جوادی آملی، عبدالله،تسنیم، قم، مرکز نشر اسراء، 1378.

19- حرّعاملی، محمدبن‌ حسن، وسایل الشیعه الی تحصیل مسائل ‌الشریعه، قم، مؤسسه ‌آل‌ البیت (ع)، 1409 ق.

20- حسینی، سیده‌شهناز، «تأملاتی‌ چند در سوره ‌نساء آیه 34»، پژوهشنامه ‌متین، ش 23 و 24، تابستان- پاییز 1383

21- حکیم باشی، حسن، «آیه ‌نشوز و ضرب ‌زن‌ از نگاهی‌ دیگر»، پژوهش‌های ‌قرآنی، ش 27 و 28، پائیز-زمستان، دفتر تبلیغات ‌اسلامی‌ حوزه‌ علمیه ‌قم، 1380.

22- حمدمختارعمر، معناشناسی، مشهد، انتشارات‌ دانشگاه ‌فردوسی، 1385.

23- خوئی، ابوالقاسم،معجم‌ الرجال ‌الحدیث، طبع‌ پنچم، بی‌نا، 1413 ق.

24- دیز، جیمز، و استوارت هالس، روان شناسی یادگیری، ترجمه‌ محمدنقی‌ براهنی، دانشگاه‌ تهران، چاپ‌ سوم، 1385.

25- راغب ‌اصفهانی، حسین‌بن ‌محمد، مفردات ‌الفاظ ‌القرآن، بیروت، دارالشامیه، چاپ ‌سوم، 1361 ق.

26- روسو، ژان‌ژاک، آموزش و پرورش، ترجمه ‌غلامحسین ‌زیرک ‌زاده، تهران، انتشارات‌ چهره، چاپ ‌اول، 1360.

27- زمخشری، ‌محمود بن ‌عمر، اساس‌ البلاغة، بیروت، دارالطباعة و النشر، 1404 ق.

28- زمخشری، ‌محمود بن ‌عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، بیروت، دارالکتاب العربی، چاپ سوم، 1407 ق.

29- زوزنی، عبدالله‌ حسن‌بن ‌احمد، شرح ‌المعلّقات‌ السبع، قم، منشورات ‌ارومیه، 1405 ق.

30- شاملی، نصرالله؛ پرچم، عظم، «روابط ‌متداخل‌ واژگان ‌ادبیات‌ جاهلی‌ و قرآنی» مجله ‌ادب ‌عربی، 1388.

31- شبّر، عبدالله،الاصول‌ الاصلیه ‌و قواعد الشرعیه، قم، مکتبه ‌المفید، 1242 ق.

32- الشعیری، محمدبن ‌محمد، جامع ‌الخبار، انتشارات نجف اشرف، بی‌تا.

33- صادقی‌تهرانی، محمّد، الفرقان ‌فی ‌تفسیر القرآن‌ بالقرآن ‌و السنه، قم، فرهنگ‌ اسلامی، چاپ‌دوم، 1365.

34- صدرالدین شیرازی، ‌محمدبن‌ ابراهیم، الحکمة‌ المتعالیة ‌فی ‌الاسفار العقلیة ‌الاربعه، بیروت، داراحیاء التراث ‌العربی، 1987 م.

35- صفوی، کوروش، درآمدی برمعناشناسی، تهران، حوزه‌هنری، 1379.

36- طباطبایی، محمدحسین،المیزان ‌فی‌ تفسیر القرآن، قم، دفتر انتشارات‌ اسلامی، چاپ‌ پنجم، 1417 ق.

37- طبرانی، سلیمان‌بن‌ احمد، التفسیر الکبیر، اردن، دارالکتاب ‌الثقافی، 1428 ق.

38- طبرسی، ‌فضل‌بن حسن، تفسیر جوامع ‌الجامع، حوزه ‌علمیه ‌قم، 1412 ق.

39- طبرسی، ‌فضل‌بن حسن، مجمع ‌البیان ‌فی ‌تفسیر القرآن، چاپ‌سوم، تهران، ناصرخسرو، 1372.

40- طرفة‌بن ‌العبد،دیوان شعر، شرح نحوی محمد ناصر الدین، بیروت، دارالکتب‌العلمیه، 1407 ق.

41- طوسی، محمدبن ‌حسن، العدة فی‌ اصول ‌الفقه، تحقیق: انصاری، محمدرضا، قم، 1376.

42- طوسی، محمدبن ‌حسن، المبسوط ‌فی ‌فقه ‌الإمامیة، تهران، المکتبه ‌المرتضویه ‌لاحیاء الاثار الجعفریه، چاپ‌ سوم، 1387 ق.

43- طیب، عبدالحسین، أطیب ‌البیان‌ فی‌ تفسیر القرآن، تهران، انتشارات ‌اسلام، چاپ ‌دوم، 1378.

44- طیّب‌حسینی، محمود، چند معنایی‌در قرآن‌کریم، قم، پژوهشگاه‌ حوزه‌ و دانشگاه، 1388.

45- عبدالباقی، محمدفؤاد،معجم ‌المفهرس لالفاظ القرآن الکریم، تهران، مؤسسه‌ اسماعیلیان، 1364 ق.

46- عیاشی، محمدبن‌ مسعود، تفسیر العیاشی، تهران، المکتبة العلمیة الاسلامیة، 1380 ق.

47- فاضل‌هندی، محمدبن‌حسن، کشف‌ اللثام‌ و الابهام ‌عن قواعد الاحکام، قم، دفتر انتشارات ‌اسلامی، 1416 ق.

48- فضل‌الله، محمدحسین، تأملات ‌اسلامیه‌ حول‌ المرأه، بیروت، دارالملاک، 1421 ق.

49- فضل‌الله، محمدحسین، من ‌وحی ‌القرآن، بیروت، دارالملاک، 1419 ق.

50- فیض، علیرضا، مبادی ‌فقه‌ و اصول، تهران، انتشارات ‌دانشگاه ‌تهران، چاپ سوم، 1367

51- فیض‌کاشانی، محمد محسن بن شاه مرتضی،تفسیر صافی، تهران، مکتبة ‌الصدر، ۱۴۱۶ ق.

52- قائمی‌نیا، علیرضا، متن ‌از نگاه ‌متن، قم، نشر انجمن‌ معارف ‌اسلامی ‌ایران، 1380.

53- قائمی‌نیا، علیرضا، معناشناسی ‌شناختی ‌قرآن، تهران: سازمان ‌انتشارات پژوهشگاه‌ فرهنگ و اندیشه اسلامی، 1390.

54- قرشی، علی‌اکبر،قاموس ‌القرآن، تهران، دارالکتب ‌الاسلامیه، بی‌تا.

55- قمی، علی‌بن ‌ابراهیم، تفسیر القمی، قم، دارالکتاب، چاپ سوم، 1363.

56- کلینی، محمدبن یعقوب،الکافی، تهران، دارالکتب‌ الإسلامیة، چاپ چهارم، 1407 ق.

57- مامقانی، عبدالله، تنقیح ‌الرجال ‌فی‌ علم ‌الرجال، قم، مؤسسه ‌آل ‌البیت، بی‌تا، 1389.

58- متقی‌هندی، علی‌بن‌حسام ‌الدین، کنز العمّال ‌فی‌ سنن ‌اقوال‌ و الافعال، بیروت، مؤسسه ‌الرساله، چاپ ‌پنجم، 1405 ق.

59- مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی، بحار الانوار الجامعة لدرر أخبار الأئمّة ‌الأطهار، چاپ‌ دوم، بیروت، دارالحیاء لتراث ‌العربی، 1403 ق.

60- مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی، رَوضَةُ المُتّقین‌ فی ‌شَرح ‌مَن ‌لایَحضُرهُ ‌الفَقیه، مؤسسه فرهنگی اسلامی کوشانپور، ۱۴۰۶ ق.

61- مدنی، علی‌خان‌بن ‌احمد، الطراز الاول، مشهد، موسسة ‌آل‌البیت لاحیاء التراث، 1384.

62- مطهری، مرتضی، نظام‌ حقوق‌ زن ‌در اسلام، انتشارات ‌صدرا، چاپ ‌هشتم، 1357.

63- مطهری، مرتضی، یادداشت‌های‌ استاد مطهری، قم، انتشارات ‌صدرا، 1390.

64- معرفت، محمدهادی، «زن‌ در نگاه ‌قرآن‌ و در فرهنگ ‌زمان ‌نزول»، پژوهشهای ‌قرآنی، بهار وتابستان 1380،25 و 26

65- معرفت، محمدهادی، تفسیر و مفسّران، مؤسّسه ‌فرهنگی ‌التّمهید، قم، ۱۳۸۰.

66- مقدس‌اردبیلی، احمدبن‌ محمد،زبده ‌البیان‌ فی ‌احکام ‌القرآن، تحقیق: محمدباقر بهبودی، طهران، مرتضوی، 1386 ق.

67- مکارم‌شیرازی، ناصر، انوار الاصول، قم، انتشارات‌ نسل ‌جوان، 1416 ق.

68- مکارم‌شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران، دارالکتب‌ الإسلامیة، چاپ‌دهم، 1371.

69- میبدی، رشیدالدین ‌احمدبن ‌محمد، کشف‌ الاسرار و عده ‌الابرار، تهران، امیرکبیر، چاپ پنجم، 1371.

70- نبوطی، محمدسعید رمضان، المرأه ‌بین ‌الطغیان ‌النظام ‌الغربی ‌و لطائف ‌الشرایع ‌الربانی، سوریه، دارالفکر، 1417 ق.

71- نوری، حسین بن محمد تقی، مستدرک ‌الوسائل ‌و مستنبط ‌المسائل، قم، مؤسسه ‌آل ‌البیت ‌لاحیاء التراث، 1408 ق.

72- نیشابوری، محمودبن ‌ابولحسن، ایجاز البیان ‌عن‌ معانی‌ القرآن، بیروت، دارالعرب الاسلامی، 1415 ق.

73- نیکزاد، عبّاس، «رواسازی‌ خشونت علیه ‌زنان‌ در احادیث ‌مجعول»، تهران، فصلنامه مطالعات راهبردی زنان، ش 23،1383

74- هاشم‌پور مولا، سیدمحمد، و جلالی، حسن، «بررسی ‌فقهی‌ تنبیه ‌بدنی ‌زوجه»، مجله ‌فقه ‌و مبانی ‌حقوق اسلامی ‌دانشگاه‌ تهران، ش1، بهار و تابستان، 1394.