The study of deviation in Al-Agnehat Al-Motekasserah

زبان و ادبیات عربی

Article 5, Volume 8, Issue 14, March 2017, Pages 107-148   

Document Type: research article

DOI: 10.22067/jall.v8i14.44062

Author

fatemeh ghaderi^*

Abstract

deviation is one of the most effective methods of prominence and abnormal in literature, poetry and prose; this lets to poets and writers to change the system of typical language and express their meanings and concepts in the new form and new expression and absorb.
Jabran Khalil Jabran expressed his implecations in a graceful form with music of arrangement words in different expression using variety of Imaginative and sentiment.
The following research has been studied the deviation in Al-Agnehat Al-Motekassere with the use of Descriptive – analytical; and with the help of text samples in three “morphologic levels”; “meaning” and “Non-linguistic deviation” have been investigated. In this research we have concluded that Jabran with the using Imaginative especially simile in word area with offering new compounds from text has been DE familiarized and applied this deviation in better expression of his emotions and his views against social abnormal situation and corrupt religious rulers.

Keywords

structuralism; Deviation; Jabran Khalil Jabran; Al- Agnehat Al-Motekasserah

References

.................. (1368). «نگاهی تازه به بدیع» چاپ دوم. تهران: انتشارات فردوس.

.................. (1374). «کلیات سبک‌شناسی». چاپ سوم. تهران: انتشارات فردوس.

احمدی، بابک. (1379). «حقیقت و زیبایی». تهران: نشر مرکز.

افخمی، علی، و نوشین دانشگر. (1380). «بررسی زبان شناختی رمز در اشعار نیما یوشیج». ضمیمه مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران. پاییز. صص 207 – 220.

انوشه، حسن. (1376). «فرهنگنامه ادبی پارسی (2)». سازمان چاپ و انتشارات.

پروینی، خلیل و روح الله جعفری. (1385). «نگاهی به طبیعت در آثار جبران خلیل جبران». مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. شماره 19 (پیاپی 16). صص 41-61

پورنامداریان، تقی. (1368). «رمز و داستان‌های رمزی». تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

جبران، خلیل جبران. (2007م). « المجموعة الکاملة (العربیة)». الطبعة الأولی. بیروت. موسسة الأعلمی للمطبوعات.

الجرجانی، عبدالقاهر. (2004م). «دلائل الإعجاز». مصر. مکتبة الخانجی. الطبعة الخامسة.

داد، سیما. (1383). « فرهنگ اصطلاحات ادبی». تهران: مروارید.

الرّادویانی، محمد بن عمر. (1386). «ترجمان البلاغة». به اهتمام دکتر محمدجواد شریعت. چاپ اول. انتشارات دژنپشت.

رجایی، محمد خلیل، (1353). «معالم البلاغة». چاپ دوم. شیراز: انتشارات دانشگاه پهلوی.

رجایی، نجمه. (1387). «آشنایی با نقد ادبی معاصر عربی». چاپ اول. مشهد. انتشارات دانشگاه فردوسی.

رضایی، عربعلی. (1382). «واژگان توصیفی ادبیات». تهران: فرهنگ معاصر.

سنگری، محمدرضا. (1383). «هنجارگریزی و فراهنجاری در شعر». مجله ادبیات و زبانها. شماره 40. صص 42 - 45

شایگانفر، حمیدرضا. (1380). «نقد ادبی، معرفی مکاتب نقد». تهران: انتشارات دسان.

شفیعی کدکنی، محمد رضا. (1381). «موسیقی شعر». چاپ هفتم. تهران: آگاه.

شمیسا، سیروس. (1381). «نقد ادبی». تهران: نشر فردوس.

صفوی، کورش. (1380). «از زبان شناسی به ادبیات». ج 2. تهران: حوزه هنری.

عتیق، عبد العزیز. (د.ت). «فی البلاغة العربیة». بیروت: دار النهضة العربیة.

عرفان، حسن. (1385). «ترجمه و شرح جواهر البلاغة احمد الهاشمی». چاپ ششم. قم: نشر بلاغت.

العسکری، ابوهلال الحسن بن عبدالله بن سهل. (1998). «کتاب الصناعتین». بیروت: المکتبة العربیة.

العشماوی، محمد زکی. (د.ت).«قضایا النقد الأدبی بین القدیم و الحدیث». قاهره، دار المعرفة الجامعیة. الطبعة الأولی.

علوی مقدم، مهیار. (1377). « نظریه‌های نقد ادبی معاصر، صورتگرایی و ساختارگرایی». چاپ اول. تهران: انتشارات سمت.

فاضلی، محمد. (1376). «دراسة و نقد فی مسائل بلاغیة هامّة». مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.

فضیلت، محمود. (1390). «اصول و طبقه بندی نقد ادبی». چاپ اول. تهران: انتشارات زوار.

قصّاب، ولید. (2009م). «مناهج النقد الأدبی الحدیث (رؤیة اسلامیة)». الطبعة اللثانیة. دمشق: دار الفکر.

-کهنمویی پور، ژاله و همکاران. (1381). «فرهنگ توصیفی نقد ادبی». چاپ اول. انتشارت دانشگاه تهران.

محمد ویس، احمد. (2002م). «الانزیاح فی التراث النقدی و البلاغی». دمشق: اتحاد الکتاب العربی.

مدرسی، فاطمه و محمد بامدادی. (1389). «نگاهی به موسیقی اشعار محمد رضا شفیعی کدکنی». سمنان: انتشارات دانشگاه سمنان. مجله مطالعات زبانی و بلاغی. شماره 1. صص 115 – 140.

مشایخی، حمیدرضا. (1391). «بررسی هنجارگریزی در بخشی از اشعار نزار قبانی». دو فصلنامه نقد ادب معاصر عربی. سال دوم. شماره دوم. ص 51 - 79

وهبه، مجدی. (1984). «معجم المطلحات العربیة فی اللغة و الأدب». الطبعة الثانیة. لبنان.