The Study of the Constitution Macro Discourse in Haj Sayyah’s Travelogue Based on the Fairclough’s Critical Discourse Analysis

جستارهای نوین ادبی

Article 1, Volume 51, Issue 4 - Serial Number 204, March 2019, Pages 1-22   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/jls.v0i0.78648

Authors

Mozhgan Dibaj^{* 1}; Bahador Bagheri²

¹PhD student at the Kharazmi University

²Assistant prodessor at the Kharazmi University

Abstract

Extended Abstract

Introduction

One of the prominent literary theories that have enabled a new reading of texts is discourse analysis theory. This theory has its roots in linguistics, and its term was first coined in 1952 by Zellig Harris. Following him, discourse analysis was divided by linguists into two parts: "Spoken Language Structure Analysis" and "Text Analysis". The discourse analysis theory, by Fairclough, named "Critical Discourse Analysis" took a new direction. Critical Discourse Analysis seeks to expose the ideologies hidden in the text, in the audience’s mind, and in the context of the text and the relation of the three to each other. For its theory, Fairclough provided an analytical model that is considered one of the most comprehensive analytical models. It examines discourses at three levels of description, interpretation, and explanation, and this way, it explores and explains the relationship between text, power, and ideology. Travelogues and memoirs are among the highlights of the critique works whose keywords are power and ideology. The present article attempts to assess and analyze "Constitutionalism" as one of the major discourses in "Haj Sayyah’s Memories" book based on Fairclough's theory.

Review of Literature and Theoretical Framework

In its model, Fairclough combines three analytical methods and traditions: 1. Inclusive textual analysis in the context of linguistics (Halliday's applied grammar); 2. Social practice analysis in macro context (Foucault's theory); 3. Social practice analysis in micro context (conversation analysis). In order to apply his theory to the text, he presented a model that examined discourse in three stages of description, interpretation, and explanation. In the description stage, he examines the language of the work at two levels of vocabulary and grammar, and at each level, he considers three types of empirical, relational, and expressive values. In the grammar section, in addition to the aforementioned types, the link values ​​are also of interest. In the interpretation stage (contextual knowledge or ideological aspect of common sense-based assumptions), two sections of contextual interpretation and textual interpretation are considered by Fairclough. And in the explanation stage, social implications and determinants of discourse are examined.

Method

The method of this study was based on Fairclough's theory. The main purpose of the theory under consideration was to examine the relationship between text, power, and ideology. Every text had micro-discourses and macro-discourses that made up its content. Constitutionalism was a macro-discourse in the memories of Haaj Sayyah that was studied in this research in three stages of description, interpretation and explanation. At the descriptive level, linguistic features were extracted and analyzed at two levels of vocabulary and grammar so that their interpretive function would help to analyze the context and text at a higher level. Finally, the interplay between text and social factors at the explanation stage was reviewed.

Results and Discussion

In the description stage, it was observed that in Haj Sayyah's Travelogue, the empirical values revealed at the lexical level the text content, knowledge, beliefs, and ideology of the author mostly by the selection of the synonym words, the use of vernacular pronunciation of certain names, and the use of social indicators. In the commentary stage, the author dealt with the story, participants, their relationships, and the role of language in advancing the story. One of the most important issues in this work was the events related to the Iranian constitutional movement in the late Qajar period. The narrator in this section of his book described the self-devotions and sacrifices of the constitutionalists and the atrocities of the antagonists.In the contextual interpretation stage, the discourse participants' interpretation of the situational and intertextual context, the type of discourse, and the differences in the participants' response to them were examined at four levels of word appearance, word meaning, local cohesion, and text structure.
At the explanatory level, discourse was examined as part of a social process. The social situation or environment that led to the development of the constitutional and freedom seeking discourse in Iran during the Qajar era was rooted in the oppression and inadequacy of Qajar rulers. During the reign of Nasser ad-Din Shah, Iran had become a backward and poor country that was increasingly favored by the arrogant powers such as Russia and Britain. Taken together, these factors caused deep discontent among the masses, especially the new intellectual class and the traditional middle class.

Conclusion

The author's being on the side of the constitutionalists made use of all levels and layers of language and semantic to support this sociopolitical trend and to repress the opposition and oppressors. Studying this work at three levels of description, interpretation and explanation, showed the unity of all linguistic and non-linguistic elements in highlighting the constitution macro-discourse and expressed his view in advocating the constitutionalists and freedom seekers. At the descriptive level, the words used contained empirical values of constitutional and freedom seeking discourse, and he used a variety of semantic relations to this end. In this work, the words were used to denounce and criticize the opposition rather than being an indication of euphemism. Conceptual metaphors were also used to praise the constitutional revolution. At grammar level, the narrator, the constitutionalists, and the despots were triple contributors to the work in which everything fits into and becomes meaningful in this triplex. The high frequency of the indicative mood reflected the knowledge of the writer/omniscient narrator of current affairs. And finally, at the interpretation and explanation levels, we observed that the constitution macro-discourse gave the different contexts of the text the color of constitutionalism and freedom seeking and drew all the audience’s attention to it.

Keywords

Haj Sayyah’s Travelogue; Constitution; Fairclough; Macro-Discourse; critical discourse analysis

References

آبراهامیان، پرواند. (1391). ایران بین دو انقلاب. ترجمة احمد گل‎محمدی و محمدابراهیم فتاحی. تهران: نی.

ابراهیمی، آمنه. (1389). «فرار از وضع موجود (نگاهی به سفرنامة فرنگ حاج سیاح)». بخارا. ش 76. 612-609.

آذرنگ، عبدالحسین.(بی‏تا). «حاج سیاح؛ نویسندة سفرنامه و خاطرات و از دگراندیشان و مشروطه‏خواهان عصر قاجار». بی‎جا. 48-62.

آقاگل‎زاده، فردوس.(1386). «تحلیل گفتمان انتقادی و ادبیات». ادب‎پژوهی. ش 1. 17-27.

اقبال آشتیانی، عباس. (1387). تاریخ ایران. تهران: نگاه.

انوری، حسن و حسن. احمدی گیوی. (1377). دستور زبان فارسی 2. چاپ پانزدهم. تهران: مؤسسه انتشارات فاطمی.

پهلوان‎نژاد، محمدرضا و نصرت ناصری مشهدی. (1387). «تحلیل متن نامه‏ای از تاریخ بیهقی». مجلة دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه مشهد. س 16. ش 62. 37-58.

حاج سیاح، میرزا محمدعلی محلاتی. (1359). خاطرات حاج سیاح. به کوشش حمید سیاح. تهران: امیرکبیر.

حسین‎پناهی، فردین. (1390). «بررسی تقابل حقیقت و واقعیت در تاریخ بیهقی». جستارهای ادبی. ش 173. 99-122.

رحیمیان، جلال و محمد عموزاده. (1392). «افعال وجهی در زبان فارسی و بیان وجهیت». پژوهش‏های زبانی. ش1. 40-21.

روح‎بخشان، عبدالمحمد. (1384). «حاج سیاح، سفرنامه‏نویسی معلم اخلاق و واضع لغت». نامة فرهنگستان. ش 11. 35-5.

زرین‏کوب، عبدالحسین. (1346). شعر بی‎دروغ شعر بی‏نقاب. تهران: دانشگاه تهران.

شیخ سنگ تجن، شهین و راضیه مشهدی نژاد. (1394). «بررسی نحوی و معنایی فعل‎های کنشی زبان فارسی بر اساس دستور نقش و ارجاع». همایش پژوهش‏های زبان و ادبیات فارسی. 1204-1191.

طباطبایی، سیدجواد. (1395). تأملی دربارة ایران. جلد2. تهران: مینوی خرد.

علیزادة بیرجندی، زهرا و قنبرعلی رجبلو. (1389). «نقد و بررسی سفرنامه‎های ناصرالدین شاه به فرنگ با رویکرد تحلیل گفتمان». جستارهای ادبی. س 43. ش 168. 134-109.

فرکلاف، نورمن. (1379). تحلیل انتقادی گفتمان. گروه مترجمان. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

قبادی، حسینعلی. (1374). «نظری بر نمادشناسی». مجلة دانشکدة ادبیات و علوم انسانی مشهد. س 27. ش 3و4. 358-337.

کسروی، احمد. (1363). تاریخ مشروطة ایران. جلد اول. چاپ شانزدهم. تهران: سپهر.

محمودی، علیرضا. (1394). «بررسی کاربرد استعاره در تاریخ وصاف». فنون ادبی. س 7. ش 1. 120-103.

مسرت، حسین. (1378). «معرفی کتاب: حاج سیاح و سفرنامة او». کتاب ماه. ش 29. 23-21.

یورگنسن، ماریان و لوئیز فیلیپس. (1389). نظریه و روش در تحلیل گفتمان. ترجمة هادی جلیلی. تهران: نشر نی. «استفادة صحیح و به جا از افعال معلوم و مجهول، چگونه ارتباط شما را متحول خواهد کرد؟». 2/1397. www.unlimitedpower.ir

Lakoff, G & Johnoson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago and London: University of Chicago Press.