تئوری بازی‌ها و نگرش واقع‌گرایانه دیکنز: تحریف حقایق اجتماعی و سازمانی و شخصیت‌های فرعی رمان دوریت کوچک

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 8، دوره 57، شماره 1، خرداد 1403، صفحه 1-27   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.2023.79676.1167

نویسندگان

نادیا الکوله؛ سارا خزاعی^*

گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

چکیده

رمان دوریت کوچک (۱۸۵۷) اثر چارلز دیکنز نگرش واقع‌گرایانۀ جالبی به اسرار اجتماعی و سازمانی دارد. با این پیش‌فرض که توجّه سبک واقع‌گرا به جزئیات، فراتر از دنیای داستان است، نظریّۀ تحقیق حاضر این است که در رمان دوریت کوچک، دیکنز اسرار اجتماعی و سازمانی را به‌سان سیستم‌های بازی ناعادلانه‌ای به تصویر کشیده که تحت کنترل طبقه حاکم و ثروتمند هستند. روش تحقیق این پژوهش برگرفته از نظریّه‌های بازی با اطّلاعات ناقص است و هدف آن، یافتن سیستم بازی غیرمنصفانۀ اجتماعی که بر روابط افراد و طبقات داستان دوریت کوچک حاکم است. نتیجۀ این پژوهش نشان می‌دهد که هنر داستان‌سرایی واقع‌گرایانۀ دیکنز محدود به روایت دقیق جزئیات و آشکار ساختن حقایق زمانۀ خود در دورۀ ویکتوریا نیست، بلکه انعکاسی از سیستم پیچیدۀ اطّلاعاتی جامعۀ دوران وی است که حکایت از درگیری میان طبقۀ حاکم با قربانیان‌شان برای پنهان کردن حقایق دارد.

کلیدواژه‌ها

رئالیسم؛ چارلز دیکنز؛ دوریت کوچک؛ پنهان‌کاری اجتماعی و سازمانی؛ تئوری بازی‌ها

اصل مقاله

 

مراجع

افخمی نیا، م.، اسداللهی، الف.، و کریم لو، ن. (1399). چالش­ها و اختلالات کلامی در آثار نمایشی ناتالی ساروت. مطالعات زبان و ترجمه، 53(3)، 88-71.

 https://doi.org/10.22067/lts.v53i3.85680    

پوینده، پ.، و رامین، ز. (1401). بررسی استعاری زمان در روایت تقلیدهای انتقادی تام استوپارد با تأکید بر نظریّۀ ادبی پل ریکور. مطالعات زبان و ترجمه، 55(2)، 163-191.

https://doi.org/10.22067/jlts.2021.67361.1001

خزاعی، س. بیاد، م.،­­ و ­قربان صباغ، م. (1395). تحلیل فمینیستی گفتمان و توازن قدرت در رمان شمال و جنوب اثر الیزابت گاسکل بر پایۀ نظریۀ کُنش‌های گفتاری جان سِرل. مطالعات زبان و ترجمه، 49(2)، 23-44. https://doi.org/10.22067/lts.v49i2.59693  

دیکنز، چ. (1368). دوریت کوچک (م.­ قاضی و ر.­عقیلی، مترجمان). انتشارات هدایت. (تاریخ نشر نسخه اصلی 1857)

 

Bennett, P. G. (1977). Toward a theory of hypergames. Omega, 5(6), 749-751. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/0305-0483(77)90056-1

Brams, S. J. (2011). Game theory and the humanities. Amsterdam University Press.

Cabreira, R. H. (1996). Literal and metaphorical frame in Dickens’s Little Dorrit. (Doctoral dissertation). https://shorturl.at/dhjY6

Colatrella, C. (2015). Information in the novel and the novel as information system: Charles Dickens’s Little Dorrit and Margaret Drabble’s Radiant Way Trilogy. Information & culture: A journal of history, 50(3), 339–371. https://doi.org/10.1353/lac.2015.0015    

Dickens, C. (1857). Little Dorrit. Bradbury and Evans.

Hargreaves Heap, S. P., & Varoufakis, Y. (2004). Game theory: A critical introduction. Routledge.

Harsanyi, J. C. (1967). Games with incomplete information played by “Bayesian” players, I-III. Part III. The basic probability distribution of the game. Management Science, 14(3), 159–182. https://doi.org/10.1287/mnsc.14.3.159

Harsanyi, J. C. (1994). John C. Harsanyi [Nobel prize lecture]. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/harsanyi-lecture.pdf   

Kovach, N. S., Gibson, A. S., & Lamont, G. B. (2015). Hypergame theory: A model for conflict, misperception, and deception. Game Theory, 2015, 1-20. https://doi.org/10.1155/2015/570639

Levine, C. (2012). Victorian realism. In D. David (Ed.), The Cambridge companion to the Victorian novel (pp. 84-106). Cambridge University Press.

Ligugnana, G. (2018). Unrepresented and “circumlocuted” people: Public institutions and citizens in Dickens’ Little Dorrit. Pólemos, 12(1), 53-69. https://doi.org/10.1515/pol-2018-0005  

Maslow, A. H. (1963). The need to know and the fear of knowing. Journal of General Psychology, 68(1), 111–125. https://doi.org/10.1080/00221309. 1963.9920516 

May, L. S. (2017). Secrecy and disclosure in Victorian fiction. Routledge.

Meadows, E., & Clayton, J. (2016). You’ve got mail’: Technologies of communication in Victorian literature. In J. John (Ed.), The Oxford handbook of Victorian literary culture (pp. 459–475). Oxford University Press.

Menke, R. (2008). Telegraphic realism: Victorian fiction and other information systems. Stanford University Press.

Millstein, D. T. (2016). Victorian secrecy. Routledge.

Morgenstern, O., & Neumann, J. (1944). Theory of games and economic behavior. Princeton University Press.

Pionke, A. D., & Millstein, D. T. (2016). Victorian secrecy economies of knowledge and concealment. Routledge.

Sutherland, J. (2012). The Dickens dictionary: An A-Z of England's greatest novelist. Icon Books.

Takahashi, M. A., Fraser, N. M., & Hipel, K. W. (1984). A procedure for analyzing hypergames. European Journal of Operational Research, 18(1), 111-122. https://doi.org/10.1016/0377-2217(84)90268-6