Linguistic essays in the ode "Atbeq Doji" composed by Mohammad Mehdi Javaheri With the approach of phonetic, lexical, syntactic de-familiarization

زبان و ادبیات عربی

Article 1, Volume 14, Issue 3 - Serial Number 30, December 2022, Pages 1-25   

Document Type: research article

DOI: 10.22067/jallv14.i3.2101-1013

Authors

Hojjat Rasouli¹; Abolfazl Rezaei²; Seyyedeh Firouzeh Hosseini^{* 3}

¹Professor in Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

²Associate Professor in Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

³PhD Candidete in Arabic language and literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

Abstract

The effort of poets to present a magnificent literary text, both in terms of language and content, is valuable. Many poets, using a variety of aesthetic methods, have differentiated their poetic language and thus have left the greatest impact on the audience. Mohammad Mehdi Javaheri is one of the poets whose poems are of great importance both in terms of content and structure.Although he has used most of his poems in the service of the political and social purposes of the homeland; but he did not neglect the formal beauties of the text. But the question is, what tricks has Javaheri used to highlight and perpetuate his poems? The present study has tried to provide evidence of lexical, syntactic abnormalities in the poem “Atbeg Doja"" based on the theory of de-familiarization and analytical-descriptive method. Jawaheri’s innate desire to use his aesthetic style and sensitivity in choosing words is an important factor in his poetic style. With his skill, he establishes coherence between the word and the content, and finally between all the components of the sentence, and finally, he presents a melodic poem in a beautiful style to the reader. The results show that a variety of linguistic techniques including phonetic, lexical and syntactic de-familiarity can be seen in this poem. The results show that many factors such as the rich culture of Jawaheri, his mastery of Qur'anic and religious texts, his familiarity with ancient literature and study of the works of the past and his extensive vocabulary allowed him to use techniques such as vocabulary, use the methods of repetition, presentation and delay, making new compositions, in order to highlight and differentiate his poetic language. By presenting such a style,

Keywords

: Atbeg Doga; Mohammad Mehdi Javaheri; Vocabulary aberration; syntactic

Supplementary Files

1+رفرنس.pdf

References

The Holy Quran

Abbas, I. (1998). Characteristics of letters and their meanings. Damascus: Arab Writers Union. [In Arabic].

Abdul Muttalib, M. (1984). Rhetoric and stylistics. Egypt: The Egyptian General Organization for Writers. [In Arabic].

Abd al-Hamid. M. M. (1990). Ibn Aqil's commentary. edited by: Muhammad Mohiuddin, Chaphar, Qom: The Master of Martyrs. [In Persian].

Abu Dib, K. (2005). Pictures of fiction in Jurjani's theory. Translated by Forouzan Sojoudi and Farhad Sasani. Tehran: Farhangi Institute. [In Persian].

Ahmadi, B. (2001). The structure and interpretation of the text. Tehran: Al-Elam Publishing Center. . [In Persian].

Alavi Moghadam, M. (1998). Theories of Contemporary Literary Criticism and Formalism and Structuralism. Tehran: Samt Publishing House. . [In Persian].

Al-Bassoon, S. (2013). Al-Jawaheri with her tongue and her pen. Baghdad: Dar Mesopotamia. [In Arabic].

Al-Dujili, A. (1972). Al-Jawaheri, the Arabian Poet. Al-Najaf: Al-Adab Press[In Arabic]..

Ali Abbas, A. (1975). The Progress of New Arabic Poetry in Iraq.Republic of Iraq: Publisher of the Ministry of alalam. [In Arabic].

Al-Jawaheri, M. M. (1988). My Memories. first edition. Publications: Damascus. [In Arabic].

Al-Jyousi, S. Kh. (2001). Trends and Movements in New Arabic poetry. Beirut: Islamic Studies Center. [In Arabic].

Al-Khazan, W. (1992). Poetry and homeland in Lebanon Arabic countries.3 rd edition, Beirut: Dar Al-Alam Lamlayin. [In Arabic].

Al-Khouri, A. (1960). New directions in the new Arab world Beirut: Dar Al-Alam Lamlayin. [In Arabic].

Al-Masadi, A. (2006). Style and Stylology.5th edition, Beirut: Dar al-Kitab al-Jadid al-Mutahdah. [In Arabic].

Al-Samarrai, I. (1969). The Language of Poetry according to Al-Jawahiry. Najaf:Numan press. [In Arabic].

Anis, I. (1978). The Music of Poetry. Cairo: Angelo Egyptian Library. [In Arabic].

Chadwick, Ch. (1996). Symbolism. translated by Mahdi Sahabi. Tehran: center publishing. . [In Persian].

Fatuhit, M. (2006). Image rhetoric. Tehran.Sokhon Publishing House. [In Persian].

Fadl, S. (1998), The science of stylistics, its principles and procedures, first edition, Cairo: Dar Al-Shorouk. [In Arabic].

Fazilat, M. (2011). Principles and classification of literary criticism. First edition. Tehran: Zovar Publications. . [In Persian].

Ghaleb, A. N. (2009). Language of Poetry by Al-Jawaheri. First Edition.Oman: Dar Al-Hamid. [In Arabic].

Gibran, S. (2003). The Complex of Opposites. A Study in Al-Jawahiry’Biography and Poetry. First Edition. Beirut: The Arab Foundation. [In Arabic].

Hajjawi, A. (2018). The Revival of the Poetry of Al Barodi. Zahawi. Shouqi. Hafez. Al-Rosafi. and Al-Jawaheri.First Edition.Cairo: Dar Al-Mashrique. [In Arabic].

Hesham, T. S. (2016). Defamiliarization in the Arabic poetry. Oman: Dar Ghaida. [In Arabic].

Ibn Manzoor. M. I. M. (2010). lisan ​alarab.vol. 2. Beirut: Dar Sader.al-Alam for the Muslims. [In Arabic].

Makarik. I. R. (2013). Encyclopedia of Contemporary Literary Theories. translated by Mehran Mohajer and colleagues. Tehran: Age Publishing House. . [In Persian].

Jabra, J. I. (1995). Myth and its development in the Arabic poem. volume 1. Beirut. Arabic (n. d). nstitute: 45. [In Arabic].

Jurjani, A. (Dalael alejaz. suspension: Mahmoud Mohammad Shakir.Cairo: Maktaba Al-Khanji publisher. [In Arabic].

Maalouf, L. (1994). Al-Monjed in language. 33rd edition. Beirut: Dar Al-Mashrekh. [In Arabic].

Mohammad M. J. (1982). Poetry Diwan. third edition. Beirut: Dar al-Adwa. [In Arabic].

Obeid, M. S. (2001). The Modern Arabic Poem Between Subservient and Ideological Structure, Damascus: Publications of the Arab Writers Union. [In Arabic].

Poryosov, A. (2000). Summary of interpretations of the Holy Qur'an (Al-Mizan, Sample,). first edition. Tehran: Nik Ayin Publications. [In Persian].

Qaduri A. Gh. (2007). "Phonological studies among Phoneticians", Amman, Dar Ammar. [In Arabic].

Rajaee, N. (2008). Introduction to Contemporary Arabic Literary Criticism. first edition. Mashhad: Ferdowsi University Press. . [In Persian].

Safavi, K. (1994). From Linguistics to Literature. Tehran: Cheshme Publishing House. . [In Persian].

Sallom, T. (1983). Aesthetics in Syrian Literary Criticism, Latakia: Dar al-Hawar. [In Arabic].

Sangri, M. R. (2002). Normality and Transnormality in Poetry.Development of Persian Language and Literature Education.No. 64. pp: 4-9. . [In Persian].

Shaaban, A. (1997). Al-Jawaheri. The Poetry of Life. First Edition, Beirut: Dar al-Kanuz al-Adabiyyat. [In Arabic].

Shafii Kadkani, M. R. (2011). Resurrection of Words. Tehran: Sokhn Publications. . [In Persian].

Shamisa, S. (1999). Literary Criticism.Tehran: Firdous Publishing. . [In Persian].

Suleiman, G. (2003). Collation of Opposites. research on the ethics and poetry of Javaheri. first edition. Beirut: Al-Masseh Al-Arabiya. [In Arabic].

Tabatabaei, S. M. (1994). New Culture. Tehran: Islamic Bookstore. . [In Persian].

Weiss.A. M. (2005). Defamiliarization.first edition. Beirut: Al-Jamaeiya Foundation for Studies and Publishing. [In Arabic].

Willek, R. (2008). The history of new criticism. The seventh volume. Translated by Saeed Arbab Shirvani. First edition. Tehran: Nilufar Publications. . [In Persian].

Abad, M. (2020). Criticism and analysis of literature. in Chakameh. Le'azar. in 1962 by Khalil Ahovi" Journal of Arab Language and Literature (two quarterly Arabic magazines) of Ferdowsi University of Mashhad, 12(1), pp. 33-59.Doi: 10.22067/JALL.V12. I1.47275. [In Persian].

Najafi Ayuki, A. (2018). Formalist Criticism of Badr Shaker Sayyab's "Anshuda Al-Matar"rain song"Journal of Arabic Language and Literature (two quarterly Arabic magazines),Ferdowsi University of Mashhad11(2).pp.51-73. Doi:10.22067/JALL.V11I2.46984. [In Persian].

Rezaei Haftader, Gh. A. (2012). Defamiliarization and its role in creating poetry. Arabic literature. 5(2).pp 69-88. Doi:10.22059/jalit.2014.50258 .[In Persian].

Rezaei, R. (2017). Ironic rhetoric and analysis of Javaheri's innovations in satirical poem in the poem "feeding the hungry” Criticism of Contemporary Arabic Literature.7(12). pp. 104-89. [In Persian].