The Representation of Body Names in Expressing Emotions: A Typological View

زبانشناسی و گویش های خراسان

Article 1, Volume 15, Issue 3 - Serial Number 32, December 2023, Pages 27-1   

Document Type: Original Article

DOI: 10.22067/jlkd.2023.84080.1191

Authors

Vali Rezai^{* 1}; Tahereh Samenian²

¹Associate Professor in Linguistics, University of Isfahan, Isfahan, Iran

²PhD Candidate in Linguistics, University of Isfahan, Isfahan, Iran

Abstract

Lexical typology is related to the specific ways in which languages incorporate meaning into words. In this way, lexical typology, which deals with words, can be considered a sub-branch of semantic typology. Recently, studies in cognitive linguistics have shown how body parts act as a source for conceptualizing different experiences such as feeling, thinking, etc., and are represented in different ways in different cultures. Using words that refer to body parts can help us express our feelings more accurately. This study tried to take a look at the lexical typological patterns of the role of body names in expressing the emotions of Persian speakers. This research may be considered the first typological collection of the figurative role of body names in describing emotions. This comparative-analytical study was done based on the studies of linguists in this field. For this purpose, 50 sentences of linguistic evidence were extracted from Persian language database and some written sources and were categorized based on the concept of nouns in expressing emotions. It was tried to examine the samples based on their role in expressing emotions. Data analysis was done on the patterns proposed by Ponsonnet and Laginha (2020) and the most prevalent body names. Moreover, the findings indicated that the words "heart", "eye" and "liver" are used more than other words in Persian to express feelings; however, in order to make an accurate assessment of this opinion, extensive research that combines a culture-specific and cross-cultural approach is needed.

Keywords

Body Names; Typological Patterns; Emotional Expression; Lexical Typology; Cultural Approach; Typological Hierarchy

References

احمدی، امیر؛ محرابی، حجت. (1389). واژگان دال بر نام‌اندام‌های بدن در ساختار اصطلاحات گویش راجی: یک تحلیل شناختی. سومین جشنواره پژوهشی فرهنگ و گویش‌های استان سمنان. سمنان. همایش بین‌المللی گویش‌های مناطق کویری ایران، دانشگاه سمنان، ص 81-101.

جلیلی مرند، ناهید و همکاران (1401). بدن انسان در امثال و تعبیرات: مطالعۀ تطبیقی فرانسه و فارسی. جستارهای زبانی. دورۀ 14، ش 4: 31-61.

راسخ‌مهند، محمد؛ ملکی، ساسان. (1398). تغییرپذیری در اصطلاحات دارای نام‌اندام «سر» در زبان فارسی. زبان فارسی و گویش‌های ایرانی. دورۀ 4، شمارۀ 2، پیایی 8: 7-35.

زاهدی، کیوان؛ ذهاب ناظوری، سمیرا. (1390). نام‌اندام‌های حوزۀ «سر» در ضرب‌المثل‌ها و حکم فارسی و انگلیسی: تحلیل شناختی پیکره بنیاد فرهنگی. فصلنامۀ تازه‌های علوم شناختی. سال 13، ش.52: 1-18.

شریفی، شهلا. (1388). بررسی ساخت ملکی در زبان فارسی امروز از دیدگاه رده‌شناسی. پژوهش‌های زبان‌شناسی. دورۀ 1، ش.1: 47-62.

گلفام، ارسلان؛ ممسنی، شیرین. (1387). بررسی راهبردهای شناختی استعاره و کنایه تصویری در اصطلاحات حاوی اعضای بدن. فصلنامه پازند. دورۀ 1، ش.12: 93-109.

گندمکار، راحله. (1390). ﺑﺮرﺳﻲ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ اﻓﻌﺎل ﻣﺮﻛﺐِ اﻧﺪام بنیاد در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ: روﻳﻜﺮدی ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ. زبان و زبان‌شناسی. دورۀ 7، ش.14: 97- 112.

محمدی، ح. (1385). مشکلات ترجمه‌ای استعاره‌های نام‌اندام‌های داخلی بدن در فارسی و انگلیسی. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه اصفهان.

مهرابی، معصومه؛ ذاکر، آرمان. (1395). تغییرات ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ و ﻣﻔﻬﻮم ﺳﺎزیﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ﻧﺎم اﻧﺪام «دﺳﺖ» در ﺟﺰء اول اﺳﺎﻣﻲ ﻣﺮﻛﺐ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺎﻟﺐ زبان‌شناسی ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ - ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ. جستارهای زبانی دورۀ 7. ش.6 (34) ویژه‌نامه: 225-253.

Breugelmans SM, Ambadar Z, Vaca JB, Poortinga YH, Setiadi B, Widiyanto P, et al. (2005). Body sensations associated with emotions in Raramuri Indians, rural Javanese, and three student samples. Emotion. 5(2):166-74.

Dzokoto V. (2010). Different ways of feeling: Emotion and somatic awareness in Ghanaians and Euro-Americans. J. Soc Evolut Cult Psychol. 4(2): 68-78.

Chakravarti, S. (2014). Sing the rage: listening to anger after mass violence. Chicago: the University of Chicago Press.

Croft, W. (2003). Typology and Universals (2nd Edition), Cambridge: Cambridge University Press.

Ekman P. (1992). An argument for basic emotions. Cognitive Emotion. 6)3-4):169-200.

Evans, Nicholas & David Wilkins. (2000). In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76(3). 546–592.

Gibbs, R.W. (1999). Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world.

In R.W. Gibbs & G.J. Steen (Eds), Metaphor in Cognitive Linguistics. Pp. 145-166. Amsterdam: John Benjamins.

Imani A, Rafie A, & Amoozadeh M. (2014). A socio-constructal analysis of “Del” (heart) in

Persian language in Linguistic literature. Ling Res J. 9(2):33-42. [Persian]

Izard, Carroll E. (2010). More meanings and more questions for the term “emotion” Emotion Review 2 (4).

Koptjevskaja-Tamm, M. (2008)."Approaching Lexical Typology. From Polysemy to Semantic Change". Vanhove Martine (ed.). Studies in Language. John Benjamins Publishing Company. pp. 3-52.

Lakoff, George and Mark Johnson. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

Lehrer, A. (1974). Semantic fields and lexical structure. Amsterdam: North Holland.

Lehmann, C. (1990). Towards lexical typology. In Studies in Typology and Diachrony. Papers Presented to Joseph H. Greenberg on his 75th Birthday, W. Croft, K. Denning & S. Kemmer (Eds), 161–185. Amsterdam: John Benjamins.

Malekian A, Ahamadzadeh G, Afshar H. (2013). Cultural issues in anxiety disorders: Some particularities of the Iranian culture. Eur Psychiatry.28(1):1.

Matsumoto, D., Kudoh, T., Scherer, K., & Wallbott, H. (1988). Antecedents of and Reactions to Emotions in the United States and Japan. Journal of Cross-Cultural Psychology, 19(3), 267-286.

Matsumoto D, Ekman P. (1989) American-Japanese cultural differences in intensity ratings of facial expressions of emotion. Motiv Emot.;13(2):143-57.

Molaeinezhad M, Scheidt C, Afshar H, Jahanfar S, Sohran F, Salehi M et al (2021). Bodily map of emotions in Iranian People. Health Education and Health Promotion. 9(2):153-164.

Maalej, Z. (2004). Figurative Language in Anger Expressions in Tunisian Arabic: An Extended View of Embodiment. Metaphor and Symbol, 19 (1), 51-75.

Nummenmaa L, Glerean E, Hari R, Hietanen JK. (2014). Bodily maps of emotions. Proc Natl Acad Sci. 111(2):646-51.

Ortony, Andrew, Gerald L. Clore & Mark A. Foss. (1987). The referential structure of the affective lexicon. Cognitive Science 11(3). 341–364.

Ponsonnet, M. & Laginha. K. J. (2020). The role of body in descriptions of emotions: A typology of the Australian Continent. In Pragmatics and Cognition.

Ponsonnet, Maia. (2014). Figurative and non-figurative use of body-part words in descriptions of emotions in Dalabon. International Journal of Language and Culture 1(1). 98–130. https://doi.org/10.1075/ijolc.1.1.06pon

Pirzad Mashak S, Pazhakh A, Hayati A. (2012). A comparative study on basic emotion conceptual metaphors in English and Persian literary texts. Int Educ Stud.;5(1):200-7.

Riegel M, Moslehi A, Michalowski JM, Zurawski L, Horvat M, Wypych M, et al. (2017).Nencki affective picture system: Cross-cultural study in Europe and Iran. Front Psychol.; 8:274.

Scherer, Klaus R. (2013). Measuring the meaning of emotion words: A domain-specific componential approach. In John R.J. Fontraine, Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meanings: A sourcebook, 7–30. Oxford: Oxford University Press.

Sharifian, F. (2011). Cultural Conceptualizations and language. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam / Philadelphia.

Sharifian, F. (2008). Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin: Mouton de Gruyter;

Wierzbicka, Anna. (2009). Emotions across languages and cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.

Wilkins, David. (1996). Natural tendencies of semantic change and the search for cognates.In Mark Durie & Malcolm Ross (eds.), The comparative method reviewed: Regularity and irregularity in language change, 264–304. Oxford: Oxford University Press.

Yu, N. (2004). The eyes for sight and mind. Journal of Pragmatics, 36, 663-686.