Exploring Naturalistic Qualities in War Poetry: Language and its Use in English and Persian Literature, with a Focus on the Select Poetry of Qeysar Aminpour and Wilfred Owen

مطالعات زبان و ترجمه

Article 4, Volume 56, Issue 4, February 2024, Pages 97-129   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/lts.2024.85049.1227

Authors

Moslem Zolfagharkhani^{* 1}; Mahdi Rahimi²; Ahmad Khajehim³

¹Department of English Language and Literature, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran.

²Department of Persian Language and Literature, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran.

³Department of persian Language and Literature, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran.

Abstract

Through using different vehicles and implements, poets and authors in the School of Naturalism could reflect life’s events and its circumstances in detail. Among the most significant subjects and topics propounded in this school are war, poverty, prostitution, bloodshed, and murder. Naturalists are poets and authors who reveal life as it is and insist on the ugly faces and aspects of life to indicate how human beings are useless creatures who are surrendered to genetics and the environment. This study uses naturalistic qualities and common themes found in War Poetry to compare the poetry of two renowned poets, Qeysar Aminpour from Iran and Wilfred Owen from England. For this, “A Poem for the War” composed between 1979 and 1984 by Aminpour and “Dulce et Decorum Est” (1920) by Owen are selected among others. The major qualities examined in this article are as follows: the descriptive details of war and its circumstances; the use of simple and colloquial language; cacophony, and harsh and tough language; and the picture of war’s indecencies, ugliness, and terrors. Results reveal that war poetry in England is basically anti-war, although some epic-tone and passionate poems were written by poets such as Robert Brook and Siegfried Sassoon at the beginning of the First World War, however, war poetry in Persian rests on mysticism and it is epic-tone. Nevertheless, in both poetry, war is viewed as cruel, painful, and full of Naturalistic qualities.

Keywords

Qeysar Aminpour; Wilfred Owen; Naturalism; War Poetry; Literature of Resistance

References

امین‏‌پور، ق. (1396). مجموعة کامل اشعار. انتشارات مروارید.

باقری، ت.، و فاطمه توکّلی (1394). قیصر امین‌پور، شاعر منتقد. نشریۀ ادبیات پایداری،  7(12)، 45-60. https://doi.org/10.22103/jrl.2015.1008

ثروت، م. (1390). آشنایی با مکتب‏‌های ادبی. سخن.

جاویدشاد، م.، و غ. برجساز (1396). از ایده‌‏آلیسم تا رئالیسم: بررسی مقابله‌‏ای شعر مقاومت انگلستان در دو مکتب جورجی و مدرنیسم. دوفصلنامة ادبیات دفاع مقدّس، 1(1)، 43-54. https://dorl.net/dor/20.1001.1.26453800.1396.1.1.4.6

حسینی، ح. (1381). گزیدة شعر جنگ و دفاع مقدّس. نشر سوره مهر.

حسینی، م. (1396). مکتب‏‌های ادبی جهان. انتشارات فاطمی.

خادمی ک. و مهدی و نسیم حسن پور ایلالی (1397). بررسی جلوه‌‏های ناتورالیسم در ادبیات داستانی جنگ (موردپژوهی: احمد دهقان). نشریة ادبیات پایداری، 10(۱۸)، 121-148.    https://doi.org/10.22103/jrl.2018.2118

داد، س. (1375). فرهنگ اصطلاحات ادبی (واژه‏نامة مفاهیم و اصطلاحات ادبی فارسی و اروپائی به شیوة تطبیقی و توصیفی). انتشارات مروارید.

داودی، ع. (1395). شعر ضدّجنگ و قیصر امین‌پور، یادداشتی از علی داودی.

دیچز، د. (1373). شیوه‌‏های نقد ادبی (م. صدقیانی و غ. ح. یوسفی، مترجمان). انتشارات علمی.  (تاریخ نشر نسخه اصلی ۱۹۵۴)

روشنفکر، ک. و ح. قبادی (1392). نماد، نقاب و اسطوره در شعر پایداری. فنون ادبی، 5(1)، 35-52. https://dorl.net/dor/20.1001.1.20088027.1392.5.1.5.8

ذوالفقارخانی، م. (1393). مکتب رمانتیسم: با برگزیده‌‏ای از برترین اشعار رمانتیسم انگلستان. انتشارات آهنگ قلم.

ساچکوف، ب. (1362). تاریخ رئالیسم (م. ت. فرامرزی، مترجم). نشر تندر. (تاریخ نشر نسخه اصلی ۱۹۷۳)

سارتر، ژ. پ. (1356). ادبیات چیست؟ (ا. نجفی، مترجم). نشر زمان. (تاریخ نشر نسخه اصلی 1947)

سنگری، م. ر. (1381). ادبیات مقاومت. فصلنامة شعر،  39، 22-36.

سیّدحسینی، ر. (1381). مکتب‏‌های ادبی. انتشارات نگاه.

شریفیان، م.، و س. صادقی (1388). عشق به انسان، وطن و مقاومت در شعر قیصر امین‌‏پور. پژوهشنامة ادب  غنایی، 7(13)، 23-38.   https://doi.org/10.22111/JLLR.2009.930

شمیسا، س. (1393). مکتب‏‌های ادبی. نشر قطره.

شیرشاهی، ا. (1390). تحلیل و بررسی شعر مقاومت و دفاع مقدّس. نشر مرکز اسناد انقلاب اسلامی.

فورست، ل.، و پ. اسکرین (1375). ناتورالیسم (ح. افشار، مترجم). نشر مرکز. (تاریخ نشر نسخه اصلی ۱۹۷۱)

فیاض‏‌بخش، پ. (1381). بررسی موضوعات، مضامین و قالب‏‌های شعر جنگ. فصلنامة پژوهش زبان و ادبیات فارسی، 1، 113-128.

کاکایی، ع. (1380). بررسی تطبیقی موضوعات ادبیات پایداری در شعر ایران و جهان. نشر پالیزان.

میرصادقی، ج.، و م. میرصادقی (1377). واژه‌‏نامة هنر داستان‌نویسی: فرهنگ تفصیلی اصطلاح‏‌های ادبیات داستانی. نشر مهناز.

نظرچوب مسجدی، م. (1392). پیوند حماسه و عرفان در اشعار قیصر امین‌پور. نشریۀ ادبیات پایداری، سال، 4(8)، 221-236. https://doi.org/10.22103/jrl.2014.617

Abrams, M. H. (2009). A glossary of literary terms.  Wadsworth.

Albert, E. (2005). History of English literature. Oxford University Press. 

Allison, A. W. (1983). The Norton anthology of poetry. W. W. Norton & Company.

Bloom, H. (2002). Poets of world war I: Wilfred Owen and Isaac Rosenberg. Chelsea House Publishers.

Bressler, C. E. (2007). Literary criticism: An introduction to theory and practice. Pearson Prentice Hall.

Burgess, A. (1999). English literature. Longman.

Childs, P. (1999). The twentieth century in poetry. Routledge.

Cuddon, J. A. (1984). A dictionary of literary terms. Penguin Books.

Cuthbertson, G. (2011). Wilfred Owen. Yale University Press.

Galen, D. (2002). Literary movements (Vol. 2). Gale Cengage Learning. 

Habib, M. A. R. (2012). Literary criticism: From Plato to the present. Wiley-Blackwell.

Hosseini, H. (2003). Gozideh-ye she'r-e jang va defā-e moqaddas [Selected poems of war and sacred defense]. Soreh-e Mehr Publishing.

Jost, F. (1974). Introduction to comparative literature. Pegasus.

Kakaei, A. (2001). Barrasi-ye tatbighi-ye mowzoo'āt-e adabiyāt-e pāydāri dar she'r-e Irān va jahān [A comparative study of themes of sustainability in Iranian and world poetry literature]. Palizan Publishing.

Owen, W. (1920). Poems (S. Sassoon, Ed.). Chatto & Windus.

Shirshahi, A. (2012). Tahlil va barrasi-ye she’r-e moqavamat va defa’-e moqaddas [Analyzing and examining the poetry of resistance and sacred defense]. Publishing Center of Islamic Revolution Documents.

Waugh, P. (2007). Literary theory and criticism. Oxford University Press.