Reflection of Authentic Narrations on revelation occasions in Contemporary Persian Translations of the Holy Quran; A case study of Ilāhī Qumshiʾī, Riḍāyī Isfihānī, Fūlādvand, and Mishkīnī Translations

علوم قرآن و حدیث

Volume 56, Issue 2 - Serial Number 113, January 2025, Pages 9-31   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/jquran.2024.88524.1708

Authors

Khorshid Bahari¹; Sahebali Akbari^{* 2}; Mohammadali Rezaei Kermani Nasabpoor³

¹Ph.D. Student, Department of Quranic Sciences and Hadith, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

²Associate Professor, Department of Quranic Sciences and Hadith, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

³Associate Professor, Department of Quranic and Hadith Sciences, Faculty of Theology and Islamic Studies, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

Abstract

The universality and the eternity of the Quran necessitate that its translation be done according to a set of evidence that is effective in the understanding of the verses and reflects its high intentions in the best way. Authentic revelation occasions (Asbāb-e-nuzūl) are among the most important factors that are effective in understanding and translating the Quran. Still, neglecting them has sometimes led to obvious differences and mistakes in the translations of the Quran. So, to illustrate the role of the revelation occasions in understanding and translating the verses, these narrations have been reread in four famous Persian translations. Also, the translations of some verses with revelation occasions were evaluated, and based on this evidence, their correct translations were identified. According to the results, although it is impossible to consider all revelation occasions as valid, those authentic revelation occasions that correspond with the meaning of the verse and have reached us from reliable sources have a significant role in understanding and translating the Quran and clarifying the denotation of the verses and their interpretation. The evidence of the revelation occasion has the least effect on translating the multi-sense words and the most impact on clarifying denotations of the verses and then removing the ambiguity from their exoteric meanings. Out of 30 sample verses that have authentic revelation occasions, the number of the cases that have been translated based on these narrations by selected translations are as follows: Mishkīnī: 16 cases, Ilāhī: 14 cases, Riḍāyī: 7 cases, and Fūlādvand: 4 cases.

Keywords

Revelation occasions; Translation of the Quran; Ilāhī Qumshiʾī; Riḍāyī; Fūlādvand; Mishkīnī

References

Qurān-i Karīm.

Ālūsī, Maḥmūd  ibn ʿAbd Allāh. Rūḥ al-Maʿānī. s.l.: s.n. s.d.

ʿAyyāshī, Muḥammad ibn Masʿūd. Tafsīr al-ʿAyyāshī. researched by Hāshim Rasūlī Maḥalātī. Qum: Maṭbaʻa al-ʻIlmīyya. s.d.

Baḥrānī, Hāshim ibn Sulaymān. al-Burhān fī Tafsīr-i al-Qurān. Qum: Dār al-Tafsīr,  1996/1417.

Baḥrānī, Hāshim ibn Sulaymān. Ghāyat al-Marām wa Ḥujjat al-Khiṣām fī Taʻyīn al-Islām min Ṭarīq al-Khāṣṣ wa al-ʻĀm. researched by ʻAlī  ʻĀshūr. Beirut: Mūʾassisa al-Tārīkh al-ʻArabī. 2001/1422.

Bayḍāwī, ʻAbd Allah ibn ʻUmar. Anwār al-Tanzīl wa Asrār al-Taʾwīl. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Tūrāth al-ʻArabī. 1997/1418.

Bīāzār Shīrāzī. ʿAbd al-Karīm. Qurān-i Nāṭiq. Tehran: Daftar Nashr-i Farhang Islāmī, 1999/1377.

Dhahabī, Muḥammad Ḥusayn.  al-Tafsīr wa al-Mufasirūn. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Tūrāth al-ʻArabī, 1976/1396.

Fakhr Rāzī, Muḥammad ibn ʻUmar. Mafātīḥ al-Ghayb. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Tūrāth al-ʻArabī, 1999/1420.

Fūlādvand, Muḥammad Mahdī. Tarjamah-yi Fārsī Qurān-i Karīm. Tehran: s.n. 2010/1388.

Ḥakīm, Muḥammad Bāqir. ʿUlūm al-Qurān. Qum: Majmʻ al-Fikr al-Islāmī. 1996/1417.

Ḥaskānī, ʿUbayd Allāh ibn ʻAbd Allāh. Shawāhid al-Tanzīl li-Qawāʾid al-Tafḍīl. researched by Muḥammad Bāqir Maḥmūdī. Qum: Majmaʿ Iḥyāʾ al-Thaqāfa al-Islāmīyya,  1991/1411.

Ḥujatī, Muḥammad Bāqir. Asbāb al-Nuzūl. Tehran: Daftar Nashr-i Farhang Islāmī, 1996/1374.

Ḥūwayzī, ʻAbd ʻAlī ibn Jumʻah. Tafsīr Nūr al-Thaqalayn. ed. Hāshim Rasūlī Maḥalātī, Qum: Ismāʻīlīyān. 1992/1412.

Ibn Abī Ḥātam, ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad. Tafsīr al-Qurān al-ʿAḍīm. researched by Asʻad Muḥammad  Ṭīb. ʿArabistān: Nizār Muṣṭafā al-Bāz, 1998/1419.

Ibn ʻĀshūr, Muḥammad Ṭāḥir. al-Taḥrīr wa al-Tanwīr. Beirut: Mūʾassisa al-Tārīkh al-ʻArabī. 1999/1420. 

Ibn Ḥajar ʻAsqalānī, Aḥmad ibn ʻAlī. al-Iṣāba fī Tamyīz al-Ṣaḥāba. researched by ʻĀdil Aḥmad ʿAbd al-Mawjūd wa ʿAlī Muḥammad Muʻawwaḍ. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyya, 1994/1415.

Ibn Ḥanbal, Aḥmad ibn Muḥammad. al-Musnad. researched by Shuʿayb al-Arnaʾūṭ, ʻĀdil  Murshid et al.  Beirut: al-Risālah, 2001/1421.

Ibn Kathīr, Ismāʻīl ibn ʻUmar. Tafsīr al-Qurān-i  al-ʿAẓīm. researched by Yūsuf ʿAbd al-Raḥmān Marʻashlī. Beirut: Dār al-Maʿrifa, 1992/1412.

Ilāhī Qumshah-ī, Mahdī. Tarjamah-yi Fārsī Qurān-i Karīm. Qum: Fāṭimah al-Zahrāʾ, 2000/1378.

Karīmī, Muṣṭafā. “Żarūrat bi Kārgīrī Bāvar-hā-yi Ṣaḥīḥ dar Tarjamah-yi Qurān”. Majalah-yi  Maʿrifat. no. 83 (2011/1389): 24-34.

Maʿārif, Majīd. Mabāḥisī dar Tārīkh vaʿUlūm Qurānī. Tehran: Nabaʾ, 2005/1383.

Mishkīnī, ʿAlī. Tarjamah-yi Qurān-i Karīm. Qum: al-Hādī, 2008/1386.

Muḥaqqiq Karakī, ʿAlī ibn Ḥusayn. Jāmiʿ al-Maqāṣid fī Sharḥ al-Qawāʾid . researched by Mūʾassisa Āl al-Bayt(AS). Qum: Āl al-Bayt(AS). 1991/1411.

Muslim ibn Ḥajjāj. Ṣaḥīḥ Muslim. researched by Muḥammad Fuʾād ʻAbd al-Bāqī. Cairo: Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʻArabīya, s.d.

Qumī, ʻAlī  ibn Ibrāhīm. Tafsīr. Ed. Sayyid Ṭīb Musawī  Jazāyrī. Qum: Dār Kitāb. 1984/1404.

Qurṭabī, Muḥammad ibn Aḥmad. Al-Jāmiʿ al-Aḥkām al-Qurān. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Tūrāth al-ʻArabī. 1985/1405.

Riżāyī Iṣfahānī, Muḥammad ʻAlī et al. Tarjamah-yi Qurān. Qum: Mūʾassisah-yi Taḥqīqātī Farhangī Dār al-Dhikr, 2007/1386.

Shawkānī, Muḥammad ibn ʿAlī. Fatḥ al-Qadīr al-Jāmiʿ bayna Fannay al-Riwīyah wa al-Dirāya min ʻIlm Tafsīr. researched by Hishām Najārī wa Khaḍar ʿAkārī. Beirut: al-Maktaba al-Miṣrīya, 1997/1418.

Suyūtī, ʿAbd al-Raḥmān ibn abī bakr. al-Durr al-Manthūr fī Tafsīr bi-al-Maʾthūr. Beirut: Dār al-Fikr. s.d.

Suyūtī, ʿAbd al-Raḥmān ibn abī bakr. al-Itqān fī ʿUlūm al-Qurān. Beirut: Dār al-Kitāb al-ʻIlmīyya. 1991/1411.

Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Jāmiʿ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurān. researched by ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-Muḥsin Turkī. Dār al-Hajar, 2001/1422.

Ṭabarsī. Faḍl ibn Ḥasan. Majmaʻ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurān. Beirut: Aʻlamī. 1994/1415.

Ṭabāṭabāyī, Muḥammad Ḥusayn. al-Mīzān fī Tafsīr al-Qurān. Tehran: Amīr Kabīr, 1944/1363.

Ṭāhirī Qāzvīnī, ʻAlī Akbar. Qurān Mubīn. Tehran: Qalam, 2020/1398.

Tirmidhī, Muḥammad ibn ʻĪsā. Sunan Tirmidhī. Researched by Bashshār ʻAwwād Maʻrūf. Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1998/1419.

Ṭūsī, Muḥammad ibn Ḥasan. al-Tibyān fī Tafsīr al-Qurān. researched by Aḥmad Ḥabīb Qaṣīr ʻĀmilī. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Tūrāth al-ʻArabī, s.d.

Wāḥidī, ʻAlī ibn Aḥmad. Asbāb al-Nuzūl al-Qurān.  researched by ʻIṣām ibn ʻAbd al-Muḥsin Ḥumaydān. S.l. Dār al-Iṣlāḥ, 1992/1412.

Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻUmar. al-Kashāf ʿan Ḥaqāʾiq al-Tanzīl wa ʻUyūn al-Aqāwīl fī Wujūh al-Taʾwīl. Beirut:  Dār al-Kitāb al-ʻArabīya. 1987/1407.

Zarkashī, Muḥammad ibn Bahādur. al-Burhān fī ʿUlūm al-Qurān. Beirut: Dār al-Maʿrifa. 1990/1410.

Zarqānī, Muḥammad ʻAbd al-ʿAḍīm. Manāhil al-ʻIrfān fī ʿUlūm al-Qurān. researched by Aḥmad Shams al-Dīn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyya, 1988/1408.