نظریه هرم زبانی و مسائل ترجمه در سطوح واژگانی و نحوی

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 1، دوره 1، شماره 1، اسفند 1397، صفحه 1-24   

نوع مقاله: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rllf.v2i1.52004

نویسنده

محمد رحیم احمدی^*

دانشگاه الزهرا

چکیده

نظریه هرم زبانی با قائل شدن سه سطح برای ترجمه (واژگان، نحو، گفتار یا گفتمان)، ویژگی‌ها و مشکلات هر سطح را بررسی می‌کند. در این مقاله با الهام از این انگاره، درصدد هستیم به بررسی دو سطح مهم اول، یعنی سطوح واژگانی و نحوی در ترجمه از فرانسه به فارسی بپردازیم. تأکید بر برخی ویژگی‌های نحوی زبان فرانسه همانند وجه، نمود، زمان و جمله پیچیده به مترجم امکان می‌دهد با انگارش نوعی نحو تطبیقی به تحلیل مشابهت‌ها و تقابل‌ها بین زبان‌های فرانسه و فارسی بپردازد.

کلیدواژه‌ها

هرم زبانی؛ سطح ترجمه؛ واژگان؛ نحو، وجه؛ نمود؛ زمان؛ جمله پیچیده؛ گفتار مستقیم و غیر مستقیم

مراجع

آشوری، داریوش. (1374). فرهنگ علوم انسانی انگلیسی-فارسی. تهران: مرکز.

جانزاده، علی. (1385). فن ترجمه. تهران: انتشارات جانزاده.

غیاثی، محمد تقی. (1381). ساختمان جمله در زبان فرانسه، نقش واژه، سازه، ساختار. تهران: انتشارات مروارید.

سحابی، مهدی. (1389). مادام بواری. نوشته گوستا فلوبر. تهران: نشر مرکز.

نجفی، ابوالحسن. (1380). مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی. تهران: انتشارات نیلوفر.

BAGGE, C. (1990). « Équivalence lexicale et traduction ». Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators' Journal, 35(1), 61-67< http://id.erudit.org/iderudit/001942ar >

BATAILLE, G. (1954). L'Experience interieure, Paris : Gallimard.

CHATEAUBRIAND, F. (1803). Le Genie du Christianisme, Paris : Flammarion.

DELATOUR, Y. et allies. (1991). Grammaire du Français (Sorbonne), Paris : Hachette.

DESBORDES-VALMORE, M. (1833). Élegies, Gironde : Didier.

FLAUBERT, G. (1972). Madame Bovary, Livre de poche, Paris : Flammarion.

GUEHENNO, J. (1939). Journal d'une revolution. Paris : Grasset.

KPLI Y.K. JF. (s.d.), « La traduction metalinguistique I: niveaux lexical et pre-phrastique ». Universite de Cocody, UFR: LLC, Departement d’anglais, Côte d’Ivoire : University Press.

LAMARTINE, A. (1849). Les confidences, Paris : Perrotin.

MASSIS, H. (1923). Jugements: Renan. France. Barrès (Vol. 1). Paris: Librairie Plon.

MOUNIN, G. (1963). Les Problèmes theoriques de la traduction, Paris : Gallimard.

PIRRO, A. (1907). L'Esthetique de Jean-Sebastien Bach. Paris : Fischbacher.

Popup Lexical Pro, Version – 13, 0, 0,1, Synapse Developpement, Dictionnaire, 2004-2005.

PROUST, M. (1921). Le Côte de Guermantes (Vol. 2), Paris : Nouvelle revue française.

REY-DEBOVE, J. et REY, A. (2009). Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue française, Paris : Robert.

STENDHAL, H. B. (1846). La Chartreuse de Parme, Paris : Ambroise Dupont.

VALERY, P. (1922). Charmes. Nouvelle revue française, Paris : Gallimard.