نظریه هرم زبانی و مسائل ترجمه در سطوح واژگانی و نحوی | ||
| پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| مقاله 1، دوره 1، شماره 1، اسفند 1397، صفحه 18-1 اصل مقاله (667 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rllf.v2i1.52004 | ||
| نویسنده | ||
| محمد رحیم احمدی* | ||
| دانشگاه الزهرا | ||
| چکیده | ||
| نظریه هرم زبانی با قائل شدن سه سطح برای ترجمه (واژگان، نحو، گفتار یا گفتمان)، ویژگیها و مشکلات هر سطح را بررسی میکند. در این مقاله با الهام از این انگاره، درصدد هستیم به بررسی دو سطح مهم اول، یعنی سطوح واژگانی و نحوی در ترجمه از فرانسه به فارسی بپردازیم. تأکید بر برخی ویژگیهای نحوی زبان فرانسه همانند وجه، نمود، زمان و جمله پیچیده به مترجم امکان میدهد با انگارش نوعی نحو تطبیقی به تحلیل مشابهتها و تقابلها بین زبانهای فرانسه و فارسی بپردازد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| هرم زبانی؛ سطح ترجمه؛ واژگان؛ نحو؛ وجه؛ نمود؛ زمان؛ جمله پیچیده؛ گفتار مستقیم و غیر مستقیم | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,681 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 970 |
||