Resistance and Challenge against Dominant Literary Discourse in Nima Youshij and Walt Whitman’s Poetry

مطالعات زبان و ترجمه

Article 2, Volume 47, Issue 2, July 2014, Pages 23-44   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/lts.v47i2.39543

Authors

Fazel Asadi Amjad¹; Mohammad Reza Rowhanimanesh^{* 2}

¹Department of Persian Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran

²Department of English Language and Literature, University of Tehran, Kish Branch, Iran

Abstract

Nima Youshij, the founder of modern Persian poetry, composed several poems challenging conventional Persian meters, forms and contents. He manipulated rhyme, rhythm, and length of a verse. Similarly, Walt Whitman, the father of free verse in American literature, published Leaves of Grass to challenge conventional forms and contents of poetry. They both showed resistance and questioned dominant literary discourses of their time in order to make their voices heard. This can be interpreted from the point of view of Cultural Materialism. Allan Sinfield, a notable figure amongst cultural materialists, suggests dissident reading of texts and talks over faultlines in texts that challenge dominant discourses. This study argues that the difference between the poet’s voice and the ruling literary discourse of the era depicts faultlines in such a discourse and thus challenges it.

Keywords

Nima Youshij; Walt Whitman; Resistance; Faultline; Dominant Literary Discourses

References

اخوان ثالث، م. (۱۳۸۸). نیما مردی بود مردستان (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج (صص. 213-183). تهران: انتشارات سخن.

اسلامی ندوشن، م. (۱۳۸۸). چند نکتة گفتنی و ناگفتنی دربارة ادب معاصر ایران (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیده اشعار نیما یوشیج (صص. 93-59). تهران: انتشارات سخن.

پورنامداریان، ت. (۱۳۸۸). تفسیر و تأویل چهار شعر نیما (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج (صص. 346-317). تهران: انتشارات سخن.

حقوقی، م. (۱۳۷۹). شعر نیما یوشیج از آغاز تا امروز. تهران: مؤسسه انتشارات نگاه.

حمیدیان، ح. (۱۳۸۱). داستان دگردیسی: روند دگرگونی‌های شعر نیما یوشیج. تهران: انتشارات نیلوفر.

دهقانی، م. (۱۳۸۸). تلقی‌نیما از شعر و نثر (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج (صص. 161-۱82). تهران: انتشارات سخن.

زرین کوب، ع. (۱۳۸۸). نگاهی‌به نیما (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج (صص. 233-229). تهران: انتشارات سخن.

شفیعی کدکنی، م. ر. (۱۳۸۸). نیما یوشیج و تجربه‌هایش (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج (صص. 159-111). تهران: انتشارات سخن.

عظیمی،‌م. (۱۳۸۸). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج. تهران: انتشارات سخن.

هشترودی، م. (۱۳۴۷). منتخب آثار شعرا و نویسندگان معاصر. تهران: انتشارات بروخیم.

یوسفی، غ. ح. (۱۳۸۸). راه گشا (م. عظیمی، گردآورنده). پادشاه فتح: نقد و تحلیل و گزیدة اشعار نیما یوشیج (صص. 365-347). تهران: انتشارات سخن.

یوشیج، ن. (۱۳۵۱). ارزش احساسات و پنج مقاله در شعر و نمایش (به کوشش س. طاهباز). تهران: انتشارات گوتنبرگ.

یوشیج، ن. (۱۳۶۸). دربارة شعر و شاعری (از مجموعه آثار نیما یوشیج) (س. طاهباز، گردآوری، نسخه برداری و تدوین (با نظارت شراگیم یوشیج)). تهران: دفترهای زمانه.

Bertens, H. (2005). Literary theory the basics. Oxford: Routledge.

Dollimore, J., & Sinfield, A. (2005). Political Shakespeare: New essays in cultural materialism. Manchester: Manchester University Press.

Edgar, A., & Sedgwick P. (2002). Cultural theory: The key thinkers. London: Routledge.

Hoffman, T. (2006). Language. In D. D. Kummings (Ed.), A companion to Walt Whitman (pp. 361-76). Oxford: Blackwell Publishing.

Killingsworth, M. J. (2007). The Cambridge introduction to Walt Whitman. Cambridge: Cambridge University Press.

Kummings, D. D. (2006). A companion to Walt Whitman. Oxford: Blackwell Publishing.

Leitch, B. V. (2001). The Norton anthology of theory and criticism. The USA: W. W. Norton and Company, Inc.

Railton, S. (1995). ‘As If I Were with You’-The performance of Whitman’s poetry. In E. Greenspan (Ed.), The Cambridge Companion to Walt Whitman (pp. 7-26). Cambridge: Cambridge University Press.

Rivkin, J., & Ryan, M. (2000). Literary theory: An anthology. Great Britain: Blackwell.

Sinfield, A. (1992). Faultlines: Cultural materialism and the politics of dissidence reading. Oxford: Clarendon Press.

Sinfield, A. (2008). Cultural materialism, Othello, and the politics of plausibility. In J. Rivkin & M. Ryan (Eds.), Literary theory: An anthology (pp. 743-62). Oxford: Blackwell Publishing.

Warren, J. P. (1995). Reading Whitman’s postwar poetry. In E. Greenspan (Ed.), The Cambridge companion to Walt Whitman (pp. 45-65). Cambridge: Cambridge University Press.

Warren, J. P. (2006). Style. In D. D. Kummings (Ed.), A companion to Walt Whitman (pp. 377-91). Oxford: Blackwell Publishing.

Whitman, W. (1990). Leaves of grass. Oxford: Oxford University Press.

Williams, R. (1979). Marxism and literature. Oxford: Oxford University Press.