تاثیر ادبیات فارسی بر آثار یسنین شاعر بزرگ روسیه

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 3، دوره 47، شماره 3، مهر 1393، صفحه 41-64   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v47i3.41938

نویسندگان

حسینعلی مصطفوی گرو^{* 1}؛ مرجان عرفانیان صفار²

¹گروه زبان و ادبیات روسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

²گروه زبان و ادبیات روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

چکیده

روابط میان ایران و روسیه ریشه در تاریخ کهن هر دو کشور دارد. تاریخ نخستین مناسبات تجاری میان ایران و روسیه بعد از اسلام را باید در عهد سامانیان جستجو کرد. روابط تجاری، خود باعث گسترش ارتباطات فرهنگی بین دو ملت گردیده است. گسترش روابط فرهنگی بین ایران و روسیه بیشتر به اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19 یعنی به دوره قاجار بر می گردد. از قرن 18 به بعد یعنی ازدوره یکاترین دوم آشنایی و گرایش ادبیات روسیه به سمت و سوی موضوعات شرقی به خصوص ادبیات ایران و ایران شناسی گسترش یافت و ترجمه هایی مانند ترجمه اشعار سعدی در اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 در مجلات روسی منتشر شد. بیش از یکصد و بیست نویسنده و شاعر روس به ادبیات شرق علاقمند بودند که یکی از آنها سرگئی یسینین (С.А. Есенин) می باشد. در این مقاله سعی شده است، علاوه بر معرفی اجمالی این شاعر، به تجزیه و تحلیل اثر معروف وی «نغمه های پارسی» پرداخته شود.

کلیدواژه‌ها

ادبیات فارسی؛ ادبیات روسی؛ غزل؛ گل سرخ؛ نغمه های پارسی

مراجع