واژه و معنا در تقابل یا در تعامل با یکدیگر در ترجمه

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 6، دوره 47، شماره 4، بهمن 1393، صفحه 107-129   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v47i4.43318

نویسندگان

الهام محمدی^{* 1}؛ فرزانه کریمیان²

¹گروه زبان انگلیسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

²گروه زبان انگلیسی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

چکیده

با توجه به اینکه امروزه همه حرفه ها به سمت علمی شدن پیش می روند پرواضح است که ترجمه نیز از این امر مستثنا نبوده و مترجمان بیش از پیش تلاش می کنند تا با تکیه بر نظریه ها دست به قلم ببرند و اثری را ترجمه کنند. غالب نظریه ها و اندیشه هایی که از دیرباز تاکنون در مورد ترجمه مطرح شده اند بر پایه نوعی دوگانگی و تقابل بین واژه و معنا استوار هستند. بر اساس این دوگانگی، واژه و معنای یک اثر، دو قطب مخالف یکدیگرند که اغلب نمی توانند هر دو با هم ترجمه شوند و به زبان مقصد انتقال یابند.
هدف اصلی مقاله حاضر بررسی تعامل و همزیستی واژه و معنا است و روشی که بواسطۀ آن در هنگام ترجمه این دوگانگی از میان برداشته شود و واژه و معنای اثر مبدأ همراه هم منتقل گردد.

کلیدواژه‌ها

ترجمه؛ واژه و معنا؛ تقابل و تعامل؛ آنتوان برمن

مراجع