پذیرش ادبی گوستاو فلوبر در ایران | ||
| مطالعات زبان و ترجمه | ||
| مقاله 2، دوره 48، شماره 3، پاییز 1394، صفحه 29-53 اصل مقاله (533.88 K) | ||
| نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v48i3.53065 | ||
| نویسندگان | ||
| محمّدرضا فارسیان* ؛ مهشید جعفرزاده باکویی | ||
| گروه زبان فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران | ||
| چکیده | ||
| گوستاو فلوبر، پایه‌گذار مکتب رئالیسم و جزو نخستین نگارندگان رمان مدرن به شمار می‌آید. او علاوه بر دقت و وسواس بی‌حد در گزینش جملات که سبک نگارش وی را از دیگر نویسندگان متمایز می‌کند، نگاهی روان‌کاوانه به مسائل و دردهای اجتماعی دارد. شاهکار او رمان مادام بواری است که تأثیر بسزایی بر نگارش بسیاری از رمان‌های بزرگ جهان داشته است. باوجوداینکه برخی از آثار وی توسط مترجمان بنام به فارسی ترجمه شده‌اند اما مترجمان دیگری نیز، دست به ترجمه دوباره و چندباره این آثار زده‌اند که این مسئله خود به‌نوعی گواه اهمیت و حضور این نویسنده و آثار وی در ادبیات فارسی است. این مقاله خواهد کوشید تا به بررسی جایگاه این نویسنده، آثار وی و میزان تأثیرگذاری او بر نویسندگان ایرانی و سیر داستان‌نویسی فارسی بپردازد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ادبیات تطبیقی؛ پذیرش ادبی؛ گوستاو فلوبر؛ رمان؛ رئالیسم؛ ترجمه | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,901 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,549 |
||