بررسی مقایسه ای فراگفتمان های اخبار روزنامه های انگلیسی و فارسی در مورد حادثه ی یازده سپتامبر

زبانشناسی و گویش های خراسان

مقاله 2، دوره 8، شماره 15، بهمن 1395، صفحه 27-51   

نوع مقاله: علمی - پژ‍وهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lj.v8i15.36262

نویسندگان

سارا یزدانی^* ؛ شهلا شریفی؛ محمود الیاسی

دانشگاه فردوسی مشهد

چکیده

پژوهش حاضر با هدف بررسی کاربرد فراگفتمان و انواع آن، در اخبار مربوط به حادثة یازده سپتامبر در روزنامه های انگلیسی و فارسی انجام شده است. اخبار روزنامه های انگلیسی برگرفته از آرشیوهای خبری موجود در اینترنت و اخبار روزنامه های فارسی مستخرج از روزنامه های موجود در آرشیو کتابخانة آستان قدس رضوی هستند. شیوة گردآوری داده های تحقیق براساس نمونه گیری دسترسی آسان، شناخته بودن و نیز کثیرالانتشار بودن روزنامه ها است. یافته های پژوهش نشان می دهد که در متون خبری انگلیسی و فارسی از انواع فراگفتمان ها استفاده شده است؛ اما در نحوة توزیع و بسامد فراگفتمان ها در روزنامه های مورد بررسی دو زبان، شباهت ها و تفاوت هایی مشاهده می شود. براساس نتایج آزمون مجذور خی، عوامل تعاملی در مقایسه با عوامل تبادلی، بیشتر در اخبار به کار برده شده اند. براساس نتایج این آزمون، از بین زیرمقوله های فراگفتمان تعاملی، گذارها و گواه نمایی ها بیشترین کاربرد را در هر دو گروه از روزنامه ها داشته اند. از میان زیرمقوله های فراگفتمان تبادلی، عبارات احتیاط آمیز، نقش نمای نگرشی و تقویت کننده ها بالاترین میزان بسامد را دارا بوده اند.

کلیدواژه‌ها

فراگفتمان؛ انگارۀ هایلند؛ حادثۀ یازده سپتامبر؛ روزنامه های انگلیسی؛ روزنامه های فارسی

مراجع

«امدادرسانی». (1380). روزنامة ایران، چهارشنبه 21 شهریور، ص. حوادث، ص. 14

«آمریکا پرواز بر فراز اقیانوس آرام را ممنوع کرد». (1380). روزنامة اعتماد، چهارشنبه 21 شهریور،ص. سیاست، ص. 2

«بوش: این حمله، اعلام جنگ بود». (1380). روزنامة آفتاب، چهارشنبه 21 شهریور، ص. خبر، ص. 2.

«فرودگاه‌های آمریکا فعلاً بسته است». (1380). روزنامة آفتاب، چهارشنبه 21 شهریور، ص. سیاسی، ص. 8 .

«یک مقام اروپایی: انتساب حوادث آمریکا به جهان اسلام ناپختگی است». (1380). روزنامة همشهری، چهارشنبه 21 شهریور، ص. جهان، ص. 11.

سرویس خبری قدس . (1380). « دستپاچگی پلیس نیویورک». روزنامة قدس، چهارشنبه 21 شهریور، ص. اخبار، ص.15

Abdollahzade, E. (2007).‌»Writer’s presence in Persian and English newspaper Editorial«. Paper presented at the International Conference on Systemic Functional Linguistics in Odense, Denmark.

Apple, R.W. (2001). »Awaiting the aftershocks«. The New York Times,12 September 2001.

ChicagoTribune, 12 September 2001.

Crary, D. &J, Schwarts. (2001). »Thousands die in a day of terror«. The Gazette,12 September 2001.

Crismore, A. (1983). »Metadiscourse: what it is and how it is used in school and non-school social science texts (Technical report No. 273)«. University of Illinois at Urbana-Champaign: Bolt Beranek and Newman Inc.

Crustinger, M. (2001).»Nation won’t run out of cash«. Journal & Courier, 12 September 2001.

Dyer, B. (2001). »Who did this?«. Akron Beacon Journal, 12 September 2001.

Hashemi, M.R. and E, Golparvar. (2012). »Exploring metadiscourse markers in Persian news reports«. International Journal of Social Science Tomorrow, Vol.1, No.2, pp. 1-6.

Hyland, K. (2005).Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing. London: Continuum Discourse Series.

Hyland, K. and P, Tse. (2004). »Metadiscourse in Academic Writing: A Reappraisal«. Applied linguistics,Vol.25, No.2, pp.156-177.

Journalism: A Study of Texts by American & Iranian EFL Columnist«. Journal of Modern Languages, Vol.20, pp.64-79.

Masterson, K. (2001). »Bush expresses nation’s grief«. Houston Chronicle, 12 September 2001 .

Merzer, M. (2001). »Bush offers Solace on U.S mourns«. The News &Observer, 12 September 2001.

Meyer, B.J.F. (1975). The Organization of Prose and its Effects on Memory.Amsterdam: North-Holland.

Noorian, M. &R,Biria. (2010). »Interpersonal Metadiscourse in Persuasive

Reardon, P. T. (2001). »Feeling of invincibility suddenly shattered«.

Schiffrin, D. (1980). »Meta talk: organizational and evaluation brackets in discourse«. Sociological Inquiry Language and Social Interaction, Vol. 50, No.3-4, pp.199- 236.

Seattle Times news service & staff.(2001). »Terror«.The Seattle Times, 12 September 2001. < http:// www. newseum. org/ todaysfrontpages /default_archive.asp ?Fparchive= 091201>

Staff Writer.(2001). »Mystery of terror "insider dealer"«.The Independent, 14 September 2001.

Vande Kopple, W. J. (1985). »Some exploratory discourse on metadiscourse«. College Composition and Communication, Vol. 36, pp. 82-93.

Vande Kopple, W.J. (2002). »Metadiscourse, Discourse and Issues in Compositionand Rhetoric«.In F. Barton and C. Stygal (Eds.). Discourse Studies in Composition.Cresskill, NJ: Hampton Press. 91-113

Williams, S. (1981).Styles: Ten Lessons In Clarity and Grace. Boston: Scott Foresman and Co.

پیوست الف:

آدرس سایت‌های اینترنتی عبارت‌اند از:

http://www.newseum.org/todaysfrontpages/default_archive.asp?page=3

http:// voices. Washington post .com/ blogpost/ 2010/09/911_ on_ newspapers_ front _pages .html

http://www.jconline.com/hosted/onlinepubs/2013/JCnews09-12-2001.pdf

http:// www. latimes. com/ news/ nationworld/ nation/september11 /l a911pages ,0,862645 .htmlstory