بررسی تطبیقی ساختار و محتوا در رمان ویکتور هوگو و داستان شاپور قریب

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 6، دوره 49، شماره 1، فروردین 1395، صفحه 101-114   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v49i1.59791

نویسندگان

محمّدرضا فارسیان^* ؛ سارا جوانمردی

گروه زبان فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

چکیده

ادبیات تطبیقی شاخه ای است از نقد ادبی که به بررسی روابط فرهنگی و ادبی میان ملت ها می پردازد. از این رو بررسی شباهت ها ی محتوایی و ساختاری میان آثار نویسندگان برخاسته از فرهنگ ها ی گوناگون شاخه ای از پژوهش های تطبیقی است، که همواره مورد توجه پژوهشگران بوده است. در این گفتار برآنیم تا به پژوهشی در این زمینه با نگاهی به آثار ویکتور هوگو و شاپور قریب بپردازیم. هوگو، در رمان مردی که می خندد می کوشد تا به روایت سرنوشت سیاه پسرکی زشت رو که همواره خنده ی موحشی بر چهره دارد، بپردازد. قریب، نویسنده ی معاصر ایرانی، نیز در داستان عذرا لندوکه به حکایت تیره روزی دخترکی زشت رو می پردازد. دو داستان تصویری است از زندگی انسان هایی که صورتی زشت اما سیرتی زیبا دارند. میان این دو اثر ، از نظر مضامین،گره خوردگی حوادث و شخصیت ها مشابهت هایی وجود دارد. در این جستار برآنیم تا با استفاده از ابزار های تطبیق و مقایسه به تحلیل تطبیقی محتوا و ساختار در دو اثر و نیز به مشخص کردن میزان و علت همانندی ها در دو جامعه متفاوت شرقی و غربی بپردازیم .

کلیدواژه‌ها

ادبیات تطبیقی؛ ویکتور هوگو؛ مردی که می خندد؛ شاپور قریب؛ عذرا لندوکه

مراجع

خردمندان، م. (1391). لوح هنر و ادب فارسی." کارگاه مجازی آموزش داستان نویسی. «www.louh.com».

شمعی، م و بیطرفان، م. ﴿1389﴾.« تحلیل تطبیقی جای خالی سلوچ با رمان مادر». نشریه ادب پژوهی.شماره14 .صص 90-67.

شورل ،ا. (1389). ادبیات تطبیقی. ترجمه طهمورث ساجدی .تهران:امیرکبیر.

قریب، شاپور. (1341). گنبد حلبی.تهران: شرکت چاپ مروارید.

میرصادقی ،ج. (1360).ارکان داستان کوتاه در ادبیات داستانی. تهران:موسسه فرهنگی ماهور.

میرصادقی، ج. (1364). عناصر داستان.تهران:انتشارات شفا.

میرصادقی، ج. (1385). هشتاد سال داستان کوتاه ایرانی.جلد اول.تهران: انتشارات خورشید.

هوگو،و.(1346). مردی که میخندد.ترجمه جواد محیی.تهران : انتشارات آسیا.