موضوعات و مضامین شرقی درادبیات نمایشی کلاسیک فرانسه

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 2، دوره 49، شماره 3، مهر 1395، صفحه 53-66   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v49i3.32172

نویسنده

علی محمد مهردادیان^*

گروه زبان فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

چکیده

یکی از مهمترین بخش‌های تاریخ ادبیات فرانسه به دورۀ ادبیات نمایشی کلاسیک در قرون شانزدهم و هفدهم و هجدهم میلادی مربوط می‌شود که در جریان آن آثار نمایشی برجسته‌ای توسط نمایش‌نامه‌نویسان بزرگ فرانسوی، چه به‌صورت تراژدی و چه به شکل کمدی، با استفاده از اصول و قواعد مکتب ادبی کلاسیسیم و موضوعات اصیل عهد یونان و روم باستان خلق شده‌اند؛ اما این نویسندگان علاوه برآن از مضامین گوناگون حکایات و داستانها و افسانه‌های شرقی برگرفته از منابع غنی و پربار فرهنگ و ادب تمدن‌های کهن شرق به‌ویژه ایران (پارس)، عثمانی (ترک)، هند و چین نیز برای خلق آثار بدیع و تازۀ نمایشی خود بهره گرفته‌اند. در این مقاله به‌اختصار به بررسی این موضوعات و مضامین گوناگون شرقی در ادبیات نمایشی کلاسیک فرانسه پرداخته می‌شود.

کلیدواژه‌ها

ادبیات تطبیقی؛ ادبیات فرانسه؛ نمایش‌نامه‌های کلاسیک؛ تاریخ و فرهنگ شرق؛ مضامین شرقی

مراجع

Antoine, A. (1956). History of French literature in the 17th century. Paris, France: Broche.

Baudin, J. (1629). The adventures of the court of Persia. Paris, France: Gallimard.

Blanchet, F. (1784). Apologues and fairy tales. Paris, France: Libraire.

Bursay, L. (1765). Artaxerces. Paris, France: Gallimard.

Cahusac, L. d., & Rameau, J.-P. (1725). The queen of the Peris. Paris, France: Peesee.

Cahusac, L. d., & Rameau, J.-P. (1749). Zoroastre. Paris, France: Persee.

Calprenède, P. G. d. L. (1635). The death of Mithridates. Paris, France: Paul Fièvre.

Caylus, A. C. P. (1743). Tales from the orient. Paris, France: La Haye.

Chamfort, S.-R.-N. (1770). Merchant of Smyrna. Paris, France: Broche.

Champris, H. G. D. (1934). Classical writers. Paris, France: De Gigord.

Chardin, J. (1711). Journal of the voyage of Chevalier Chardin in Persia and the East Indies. London, England: Reink Books.

Corneille, P. (1644). Rodogune, Parthian princess. Paris, France: Gallerie des Merciers.

Corneille, P. (1675). Surena, the general of the Parthians. Paris, France: Librairie Jure.

Crebillon, P. J. d. (1714a). Cosroès. Paris, France: Librairie Jure.

Crebillon, P. J. d. (1714b). Divan. Paris, Franc: Librairie Jure.

Danchet, A. (1706). Cyrus. Paris, France: Chez Pierre Ribou.

De La Serre Et De La Glade, A. (1734). Artaxerces. Paris, France: Hachette.

Demageot, J. (1855). History of French literature from its origins to the present time. Paris, France: Hachette.

Desmartes, J. (1670). Esther, the heroic poem. Paris, France: Libaire ordinaire de ROYE.

Destandes, A. D. (1673). The beauties of Persia. Paris, France: Librairie Mollat Bordeaux.

Du Ryer, P. (1644). Esther tragedy. Paris, France: Esther.

Dufrenay, M. L. (1946). The Romanesque orient in France from 1704 to 1789. Montreal, Canada: Kessinger Publishing.

Dufrensy, C. (1609). Amusements serious and comical. Amsterdam, Netherlands: Maechand librairie.

Duperret, J. (1730). Sapor, the king of Persia. Paris, France: Leclerc.

Favart, M. (1817). Soliman: The second or the third Sultan. Paris, France: Nabu Press.

Fayan, E. (1760). The Muslim. Paris, France: Gallimard.

Fleury, A. (1745). Cosroès. Paris, France: Gallimard.

Gallais, P. (1789). History of Persian. Paris, France: Gallimard.

Galland, A. (1704). Tales of the Arabian nights. Paris, France: Nouvelle.

Gaultier, J.-B. (1723). Alexander and Darius. Paris, France: Gallimard.

Gautier, T. (1877). The east. Paris, France: Fayard.

Gilber, G. (1644). Rodogune, a tragedy in 5 acts. Paris, France: Salle des Merciers.

Girard, L. (1959). History collection (Vols. XVI, XVII and XVIII). Paris, France: Bordas.

Gobineau, A. (1869). History of the Persian. Paris, France: Paris, H. Plon.

Haunelin, E., & Plat, L. (1888). Oriental literature in France. Paris, France: Maisonneuve.

Jonson, I. M. (1810). History of the east. Paris, France: Gallimard.

Lanson, G., & Tuffrau, P. (1938). History of French literature. Paris, France: Librairie Hachette.

Laurens, H. (1978). To the sources of orientalism. Paris, France: Maisonneuve et Larose.

Lazard, G. (1957). Persian literature. Paris, France: La Pleiade.

Le Blanc, J.-B. (1776). Aben said, emperor of the Mongols. Paris, France: Prault.

Lefebvre, H. (1767). Cosroès. Paris, France: Chez Louis Chambeau.

Lesage, A. R. (1737). Theater of the fair. Paris, France: de Dominique Lurcel.

Martino, P. (1906). The orient in French literature in the 17th and 18th centuries. Paris, France: Hachette.

Mathieu, P. (1575). Esther. Paris, France: Gallimard.

Moliere, J. (1670). The Bourgeois gentleman. Paris, France: Broche.

Monchenay, D. D. (1689). Great Sophy of Persia. Paris, France: Gallimard.

Montchrestien, A. D. (1602). Aman or the vanity. Paris, France: the Lancaster press.

Mornet, D. (1951). French thought in the 17th century. Paris, France: La Librairie Armand Colin.

Palissot, C. D. M. (1751). Xercès. Paris, France: Hachette.

Petis De La Croix, F. The thousand and one days, Persian tales. Paris, France: Broche.

Quinault, P. (1715). The death of Cyrus. Paris, France: Wolfgang.

Racine, J. (1672). Bajazet. Paris, France: Le Livre de Poche.

Racine, J. (1675). Mithridate. Paris, France: Le Livre de Poche.

Racine, J. (1687). Esther. Paris, France: Le Livre de Poche.

Rivaudeau, A. (1969). Aman. Geneva, Switzerland: Droz.

Rotrou, J. D. (1649). Cosroes, the king of Persia. Paris, France: Gallimard.

Rousseaux, A. (1951). The classical world. Paris, France: Broche.

Samsami, N. (1936). Iran in French literature. Paris, France: Presses Universitaires de France.

Schwab, R. (1950). The eastern renaissance. Paris, France: Payot & Rivages.

Tavernier, J.-B. (1679). The six trips to Persia. Paris, France: Gervais Clouzier et Claude Barbin.

Turpin, F.-H. (1773). Cyrus. Paris, France: Hubert Lamant.

Vadet, J.-C. (1968). The courtesan spirit in the east in the first five centuries of the Hegira. Paris, France: Maisonneuve et Larose.

Ville-Toustain. (1620). The beautiful Hester. Paris, France: Rouen.

Vionnet, G. (1749). Xerces. Lyon, France: Gallimard.

Voltaire, F.-M. A. (1700). Mahommed. Paris, France: Fayard.

Voltaire, F.-M. A. (1750). Zaïre. Paris, France: Fayard.

Voltaire, F.-M. A. (1767). The Scythians. Paris, France: Arvensa edition.

Voltaire, F.-M. A. (1780). The beneficiary. Paris, France: Broche.

Voltaire, F.-M. A. (1959). Voltair's correspondence. Geneva, Switzerland: Mercure de France.