A Look at the Heroes’ Journeys in the Seven Labors of Rostam and Antarahah Ibn Shaddad al-Absi’s “Mu’allaqah”

زبان و ادبیات عربی

Article 2, Volume 7, Issue 13, August 2015, Pages 30-57   

Document Type: research article

DOI: 10.22067/jall.v7i13.35300

Author

ahmadreza heidaryan shahri^*

Abstract

Extended Abstract
1. Introduction
The story of a hero’s journey and weathering arduous stages for the purpose of accomplishing a specific objective and subsequently bestowing the gifts of that tortuous journey on companions is an archetype which instigated Joseph Campbell (1904-1987), an American mythologist, to propound a comprehensive outline to portray an archetype of a heroes’ journey, with regard to numerous evidences in varied stories and myths.
The writers of the present study aim, using a descriptive-analytical methodology, to identify the structural similarities and differences of related patterns, from an archetypal literary criticism point of view, in the journeys of heroes in “the seven labors of Rostam” of Shahname [the epic of kings] written by the Persian master poet Ferdowsi and “Mu’allaqat” written by Antarah Ibn Shaddad, one of Jahiliyyah [ignorance] period’s poets.

2. Theoretical Framework
Among the studies conducted on the Arabic literature, [to the best of author’s knowledge] no research has been undertaken investigating Antarah’s Muallaqeh utilizing the same approach and methodology as the present paper. Similarly, within the domain of contrastive literature, no research has investigated the two poems from the perspective of their heroes’ pattern of journeys, contrasting their structures. Thus, the authors in the present study, in the light of mutual interactions, through presenting epic sings and re-reading heroic signs in both Antarah's poetry and Ferdowsi’s The Seven Labors of Rostam, will look into their commonalities apropos the hero’s journeys ( as proposed by Campbell's Monomyth); to this end, the authors try to depict that regardless of some points of divergence, literary works in Arabic and Persian, based on the pattern of hero’s journey propounded by Campbell, can be studied comparatively.

3. Research Method
In the present study, texts and library documents were reviewed using a descriptive-analytical methodology. Content pertaining to the issue at was obtained from credible sources and formed the basis for the background of the study and its literature while serving as a yardstick for describing, analyzing and comparing the archetypal criticism of the two works' structure.
The fundamental questions of the research, given that investigating with and adapting Campbell's structural pattern to the stories of various nations will undoubtedly yield similarities and differences in structural flow, are as follows: Considering the previously mentioned pattern, can Antarah’s poetry be regarded as an epic like Ferdowsi’s The Seven Labors of Rostam and does Antarah boast the sings of an epic hero like Rostam? Can points of convergence and divergence during the processes of heroes’ monomyths in the works of the two authors be traced using mythological criticism and archetypal fundamentals, based on the mentioned theory? To what degree can the pattern proposed by Campbell account for the entirety of the stages of heroes’ journey in this study?

4. Research Findings and Discussion
The findings of the present research concerning comparative reading of heroes’ journeys in The Seven Labors of Rostam by Ferdowsi and Mu’allaqah by Antarah Ibn Shaddad al-َAbsi, based on Campbell's structural pattern, are illustrative of struggles governing Antarah's poetry which is a combination of struggles with inner anomalies together with ethnic and national struggles; issues which have been the subject matter of narratives and myths. In a way that through having a main event, war, defending the tribe's honor and sacrificing selfhood to social demands and other extraneous stories, the hero is capable of surmounting his individual limits, undergoing tests in formidable stages, weathering all of that and eventually offering the outcome of his journey to his people, bringing about complete unity in the myth.

5. Conclusion
The conclusion which was reached following a comparative re-reading of the two works based on the Campbell's pattern reveals that points of divergence, refusal of invitation at the departure or separation in The Seven Labors of Rostam don't have any equivalent in Antarah’s work, but the latter is s.th that in Antarah’s poem the protagonist first refrains from accepting. Type and the number of hardships used as tests in the two poems constitutes another point of divergence. A third difference is the phases of answering the call and deification which are amalgamated in Antarah’s poem but in The Seven Labours of Rostam they correspond separately.
During the stage of reunion with father, both heroes are freed from father/king’s servitude and gain power and high status and present the outcome of their journey to the tribe / countrymen. During the return stage, which in the two poems is only comparable to “magic flight “or “rescue from without” in Campbell’s stages, both heroes are the very supernatural aides which have come to assist the father/king, bestowing on them a prominent, epic status.

Keywords: archetype; hero’s journey, the Seven Labors of Rostam, Antarah’s Muallaqah.

References (in Persian)
Ahmadi, B. (1999). Creation and freedom. Tehran, Iran: Nashre Markaz.
Campbell, J. (1999). The hero with a thousand faces (S. Khosrowpanah, Trans.). Tehran, Iran: Gole Aftab.
Campblell, J. (1999). The power of myth. Tehran, Iran: Nashre Markaz.
Eliade, M. (1983). The aspects of myth (J. Sattari, Trans.). Tehran, Iran: Toos.
Mortāz, A. (2007). A semiotic study of al-Mu‘allaqāt al-Sab‘a (S. H. Seydi, Trans.). Mashhad, Iran: Ferdowsi University Press.
Zarrinkoub, A. (1990). Aristotle and poetics. Tehran, Iran: Amirkabir.

References (in Arabic)
Ibn Manzour, A. J.-a. D. M.-b.-M. (1986). Lisan al-Arab. Beirut, Lebanon: Dar al-Haya al-Arabi.
Zouzani, A. H. b. A. (1993). Sharhi al-Mu‘allaqāt al-Sab‘a. Beirut, Lebanon: Al-Dar al-Alimiyyah.

Keywords

archetype; hero’s journey, the Seven Labors of Rostam, Antarah’s Muallaqah

References

احمدی، بابک . (1378). آفرینش و آزادی. تهران: مرکز.

الیاده، میرچا . (1362). چشماندازهای اسطوره. ترجمه جلال ستاری. تهران: توس.

ابن منظور،ابوالفضل جمالالدین محمدبن مکرم . (1986). لسانالعرب. بیروت: داراحیا العربی.

ارسطو . (1369). ارسطو و فن و شعر. ترجمه عبدالحسین زرین کوب. تهران: امیرکبیر .

آیتی، عبدالحمید . (1371). ترجمه معلقات سبع. تهران: سروش. چاپ سوم.

بستانی، سلیمان . (1986). تعریب ایلیاده. بیروت: دارالعم للملایین.

بستانی، فؤاد افرام . (1427). المجانی الحدیثه. ج1. قم: ذوالقربی.

بهیتی، نجیب محمد . (1970). تاریخ الشعر عربی حتی آخر القرن الثالث الهجری. بیروت: دارالفکر

تمیم داری، احمد . (1379). کتاب ایران (تاریخ ادب پارسی، مکتب‌ها، دوره‌ها، سبک‌ها و انواع ادبی). تهران: الهدای.

خفاجی، عبدالمنعم . (1985). الادب العربی الحدیث. قاهره: مکتبه الکلیات الازهریه.

داد، سیما . (1371)، فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران: مروارید.

رزمجو، حسین . (1370)، انواع ادبی و آثار آن در ادبیات فارسی، مشهد: آستان قدس رضوی.

زوزنی، عبدالله الحسین بن احمد . (1993)، شرح المعلقات السبع، بیروت: الدار العالمیه

شاهنامه . (1380)، به قلم عزیزالله جوینی، تهران: دانشگاه تهران.

شکیب، محمود . (1378)، چکامه‌های بلند همراه با ترجمه و شرح لغات و موارد دشوار، تهران: پایا.

الفاخوری، حنا . (1378). تاریخ ادبیات زبان عربی. ترجمه عبدالحمید آیتی. تهران: توس.

کفافی، محمد عبدالسلام . (1389). ادبیات تطبیقی. ترجمه حسین سیدی. مشهد: به نشر. چاپ اول.

کمبل، ژوزف . (1377). قدرت اسطوره. ترجمه عباس مخبر. تهران: نشرمرکز.

ــــــــــــ . (1378). قهرمان هزارچهره. ترجمه شادی خسروپناه. تهران: گل آفتاب.

ــــــــــــ . (1384). اساطیر ایران و ادای دین. تهران: روشنگران و مطالعات زنان.

گروه نویسندگان . (1377). هرمنوتیک مدرن، گزینه جستارها «مجموعه مقالات». ترجمه بابک احمدی و همکاران؛ تهران: مرکز.

مرتاض، عبدالملک . (1386). بررسی نشانه شناختی معلقات سبع. ترجمه سید حسین سیدی. مشهد: دانشگاه مشهد.

مسکوب، شاهرخ . (1381). تن پهلوان و روان خردمند. چاپ دوم. تهران: طرح نو.

مصطفوینیا، سید محمد رضی و مرتضی امیرینژاد . (1389). آینه خیال (شرح فارسی و عربی قصائد سبع الطوال). قم: مؤسسه بوستان کتاب.

نورترپ،فرای . (1377). تحلیل نقد. ترجمه صالح حسینی. تهران: نیلوفر.

الهمدانی، عبدالرحمن بن عیسی . (1931). الالفاظ الکتابیه. القاهره: مکتبه الملیجی.

هندرسن، ژوزف . (1382). انسان و اسطوره‌هایش. ترجمه حسن اکبریان طبری. تهران: دایره.

یونگ، کارل گوستاو . (1359). انسان و سمبو‌ل‌هایش. ترجمه ابوطالب صارمی. تهران: امیرکبیر.

مقالات

اَتونی، بهروز . (1390). «پاگشایی قهرمان در حماسههای اسطورهای». ادب پژوهشی. 16: 105-81.

اسدی، ایران . (1391). «صفات ظاهری و اخلاقی عروس عنتره و شاملو». مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.43-64.

اصغری طرقی، مژگان . (1391). «جنبه‌های حماسی و ویژگی‌های خاوران نامه ابن حسام خوسفی». تاریخ ادبیات. 3: 49-17.

امینی، احمدرضا . (1381). «تحلیل اسطوره قهرمان در داستان ضحاک و فریدون بر اساس نظریه یونگ». مجله علوم اجتماعی و انسانی دانشگاه شیراز. 34: 64-53.

آیدنلو، سجاد . (1388). «هفتخوان پهلوان». نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. دوره جدید. پیاپی 23. 26: 27-1.

باقری نسامی، مریم . (1389). «بررسی همانندهای قهرمانان اساطیری». هنرهای تجسمی نقشمایه. سال دوم. 5: 26-17.

تسلیمی، علی و سید مجتبی میرمیران . (1389). «فرایند فردیت در شاهنامه با تکیه بر شخصیت رستم». ادب پژوهی 14: 48-29.

حسینی، مریم و شکیبی ممتاز، نسرین . (1391). «سفر قهرمان در داستان حمام بادگرد براساس شیوه تحلیل کمپبل و یونگ» ادب پژوهی. 22: 63-33.

رفیعی راد، زهرا . (1379). «تاملی در ادبیات حماسی عرب در عصر حاضر». مجله دانشکده ادبیات وعلوم انسانی دانشگاه تهران. 416-397.

شفیعی کدکنی، محمدرضا . (1352). «انواع ادبی در شعرفارسی». مجله خرد و کوشش. 11و 12: 119-96.

صرفی، محمدرضا و همکاران . (1387). «انواع ادبی در حماسه‌های ملی ایران». گوهر گویا. 8: 32-1.

عبدی، لیلا و صیادکوه، اکبر. (1392). «بررسی دو شخصیت اصلی منظومه ویس و رامین براساس الگوی سفر قهرمان» ادب پژوهی. 24: 147-129.

عرب، عباس و یونس حق پناه . (1381). «تحلیل روانشناختی اشعار صعالیک بر اساس مکتب آدلر». مجله زبان و ادبیات عرب دانشگاه فردوسی مشهد. 5: 144-115.

طلوعی آذر، عبدالله . (1382). «تأثیر منوچهری از معلقات سبع». نشریه ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز. سال 46. 189: 79-61.

فون فرانتس م.ل . (1359). «فرایند فردیت» انسان و سمبول‌هایش (مجموعه مقالات). ترجمه ابوطالب صارمی. تهران: پایا. 286-282.

قربان صباغ، محمودرضا . (1392). «بررسی ساختار در هفتخوان رستم در کهن‌الگوی سفر قهرمان». جستارهای ادبی 18: 56-27.

کنگرانی، منیژه . (1388). «تحلیل تک اسطوره نزد کمبل با نگاهی به روایت یونس و ماهی». پژوهشنامه فرهنگستان هنر. 14: 91-74.

گرین، تامس م. «معیارهای حماسه». ترجمه مهدی افشار. کلمه. 6: 50-47.

معقولی، نادیا و همکاران . (1390). «مطالعه تطبیقی سفر قهرمان در محتوای ادبی و سینمایی». مطالعات تطبیقی هنر. سال دوم. 3: 99-87.

یونگ، کارل گوستاو . (1359). «آشنایی با ناخودآگاه» انسان و سمبول‌هایش (مجموعه مقالات). ترجمه ابوطالب صارمی. تهران: پایا. 327-324.

سایت‌های الکترونیکی

www.magiran.com

www.irandoc.ir

www.ensani.ir

www.vikipedi.com

www.normags.com