The Exploration of Identity Crisis in Nothomb’s Fear and Trembling, Based on Karen Horney’s Psychoanalytic Theory

مطالعات زبان و ترجمه

Article 6, Volume 53, Issue 3, October 2020, Pages 153-177   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/lts.v52i1.78485

Authors

Zahra Saadat Nedjad; Negar Mazari^* ; Mohammad Reza Farsian

Department of French Language and Literature, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

Abstract

Every individual’s identity has personal and social dimensions and the process of identity formation in the constant interaction with environment worth studying. The migration phenomenon also results in the change in migrant’s identity, since he/she experiences a variety of environments and trends and tries to form his/her own identity, based on the target country’s culture. The socio-cultural gap between the source and target countries plays a decisive role in identity crisis. Nothomb has focused consciously on the emergence of this crisis in her works. Her novel, Fear and Trembling (1999), narrating the story of a Belgian girl, who travels to Japan for a while, in search of work. The differences and conflicts between the eastern and western values; inflicts Amélie with identity conflicts and duality. In this research, we explore and analyze the identity crisis in Amélie, the novel’s protagonist, based on Karen Horney's Theory. Horney explores the individuals’ internal conflict, through different factors and classifies them into three categories of needs: compliance, aggression, and detachment. But, what is the relationship between Amélie’s moral characteristics and social behaviors with her identity crisis and how has the writer presented this crisis in her relationship with the other characters in the novel?

Keywords

Social Behavior; Women’s Identity Crisis; Nothomb; Gender; Migration

References

آبوت، پ. و والاس، ک. (1380). جامعه‌شناسی زنان. ترجمة منیژه نجم عراقی. تهران: نی.

بابایی فرد، ا. (1393). بحران هویت در جامعة معاصر ایران؛ رویکردی نظری. تهران: چاپخش.

حقی، س.، و قربان‌صباغ، م.، و تائبی نقندری، ز. (1397). انقیاد و قدرت بدن زنانه در رمان سرگذشت ندیمه نوشته مارگارت اتوود. مطالعات زبان و ترجمه، ۵۱(۳)، 103-126.

شجاعی، پ.، و خان‌محمدی، ف. (1395). بررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریة لوژون و دوبروفسکی. مطالعات زبان و ترجمه، ۴۹(۴)، 99-115.

شمشیری، ب. (1387). درآمدی بر هویت ملی. شیراز: نوید شیراز.

قنبری، ب. (1386). از خود بیگانگی در چشماندازهای مختلف. در ع. علیخانی (گردآورنده)، مبانی نظری هویت و بحران هویت (ص. 239-295). تهران: سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی.

گروه واژه‌گزینی و زیر نظر غلامعلی حدادعادل. (1376). فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.

لطف‌آبادی، ح. (1366). تئوری اریکسون درباره رشد روانی-اجتماعی. جستارهای ادبی، 78، 766-725.

هورنای، ک. (1365). شخصیت عصبی زمان ما. ترجمة محمد جعفر مصفا. تهران: گفتار.

هورنای، ک. (1377). عصبیت و رشد آدمی. ترجمة محمدجعفر مصفا. تهران: بهجت.

هورنای، ک. (1386). تضادهای درونی ما. ترجمة محمد جعفر مصفا. تهران: بهجت.

 

Amanieux, L. (2007). Personnage et identite dans l’œuvre d’Amelie Nothomb, (Thèse publiee de doctorat). Universite Paris 10, France.

Boubli, L. (2011). L'evolution physique et mentale du protagoniste dans cinq romans d'Amelie Nothomb, (Memoire publiee de master). Universite d’Oslo, France.

Hărsan, M. (2014). Identites en conflit et "culture clash" dans Stupeur et tremblements d’Amelie Nothomb. Philology and Cultural Studies, 7(56) ,111-116.

Kowalski, W. (2011). L’image du Japon dans " Ni d’Ève, ni d’Adam" d’Amelie Nothomb. Studia Romanica Posnaniensia, 38(1), 111-117.

Nodot, C. (2006). La Dame pipi du quarante-quatrième etage: L’exil et la marge dans Stupeurs et Tremblements d’Amelie Nothomb. Paroles Gelees, 22(1), 69-82.

Nothomb, A. (1999). Stupeur et tremblements. Paris, France : Editions Albin Michel.

Vance, C. (2011). Culture shock in a Japanese firm: Amelie Nothomb's Stupeur et Tremblements. Global Business Languages, 6(7). Retrievd from https:// docs. lib. purdue.edu/gbl/vol6/iss1/7