آمار
| تعداد نشریات | 48 |
| تعداد شماره‌ها | 1,374 |
| تعداد مقالات | 14,946 |
| تعداد مشاهده مقاله | 398,823 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 179,961 |
نقد و بررسی کتاب: ترجمه و هویّت در قارۀ آمریکا | ||
| فصلنامۀ مطالعات زبان و ترجمه | ||
| مقاله 6، دوره 44، شماره 2، تابستان 1390 اصل مقاله (331.69 K) | ||
| نوع مقاله: مقالات علمی‌پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v44i2.28622 | ||
| نویسندگان | ||
حمید اکبری  ؛ امید اکبری
| ||
| چکیده | ||
| کتاب ترجمه و هویت در قاره آمریکا (2008)، اثر پروفسور ادوین گنتزلر، نظریه پرداز آمریکایی است. نویسنده در این کتاب به بررسی نقش ترجمه در شکل گیری هویّت قاره آمریکا می پردازد و بیان می کند که ترجمه یکی از ابزار اولیه شکل گیری فرهنگ هاست. سبک نگارش این کتاب بسیار شباهت به مقاله ای پژوهشی دارد و در عین حال از ساختارهای دستوری پیچیده ای استفاده شده است که فهم آن را با دشواری مواجه می کند. نویسنده در تدوین آن از منابع بسیاری بهره گرفته و به سفرهای تحقیقاتی زیادی رفته است. این اثر در حوزه مطالعات پسااستعماریِ ترجمه جای دارد و موضوعات نسبتاً جدیدی حول مسائل فرهنگی و زبانی ترجمه در آن بررسی می شود. اگرچه عواملی چون چند زبانگی، بدیع بودن موضوعات مطرح شده و ساختارهای نامأنوس دستوری کتاب مذکور بر پیچیدگی خواندن و درک آن افزوده است، ولی مطالعه آن برای دانش پژوهان ترجمه سودمند است. کتاب حاضر منبع تحقیقاتی مهمی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ادبیات مقابله ای و مطالعات | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ترجمه و هویت؛ مطالعات پسااستعماری؛ ساختارشکنی؛ قاره آمریکا؛ فرهنگ و زبان | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 12 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 4 |
||
