آمار
| تعداد نشریات | 48 |
| تعداد شماره‌ها | 1,373 |
| تعداد مقالات | 14,920 |
| تعداد مشاهده مقاله | 380,288 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 170,580 |
بررسی وضعیت نهادهای قدرت، ناشران و آثار ترجمه شده و تألیفی برگزیده در حوزه ادبیات کودک و نوجوان در ایران: مورد پژوهی سال‌های 1340-1357 | ||
| فصلنامۀ مطالعات زبان و ترجمه | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 16 آذر 1399 اصل مقاله (1.57 MB) | ||
| نوع مقاله: مقالات علمی‌پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.v54i1.73661 | ||
| نویسندگان | ||
نادیا غضنفری مقدم؛ محمد رضا هاشمی  ؛ محمود رضا قربان صباغ
| ||
| گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران | ||
| چکیده | ||
| این نوشتار به بررسی وضعیت آثار تألیف و ترجمه برگزیده کودکان و نوجوانان در ایران در سال‌های 1340 تا 1357 می پردازد. الگوی نظام چندگانه ایون-زُهر (2005) چارچوب اصلی این بررسی است. از میان 6 عامل مورد نظر در الگوی مزبور، این مطالعه صرفاً رابطه میان 3 عامل را بررسی کرده است: تولیدکننده ، محصول و نهاد قدرت . در این مطالعه، نوع آثار برگزیده، ناشران آن‌ها، فراوانی آثار و ناشران، تکرر در نوع جایزه خاص و نهایتاً مقایسه وضعیت ترجمه‌ها و تألیف‌های برگزیده این دوره بررسی شده است. مشخصات آثار از کتاب برگ‌های ماندگار (زاهدشکرآبی، 1392) و پایگاه جامع کتابخانه ملی ایران استخراج و تکمیل شده، سپس با نرم‌افزار SPSS مورد تحلیل قرار گرفت. نتایج نشان می‌دهد به‌رغم فراوانی ترجمه و نوپا بودن نظام ادبی کودک و نوجوان در این دوره، تعداد برگزیده‌های تألیفی (56.2 درصد)، بیش از ترجمه‌های برگزیده (43.8 درصد) بوده‌اند. بیش از دوسوم از این آثار (76.7 درصد) داستانی و بقیه غیرداستانی بوده‌اند. از میان نهادهای داخلی، «شورا» بیش‌ترین جوایز را اهدا کرده و از میان ناشران ابتدا کانون و سپس امیرکبیر آثار برگزیده بیش‌تری را عرضه کرده‌اند. همچنین تحلیل محتوای آثاری که از چندین نهاد جایزه دریافت کرده‌اند نشان می‌دهد که سوگیری‌های ایدئولوژیک خاص، در این امر دخیل بوده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ادبیات کودکان و نوجوانان؛ ترجمه؛ جایزه؛ نهاد؛ ایدئولوژی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 47 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2 |
||
