Exploring Author’s Cogito in Céline’s Journey to the End of the Night According to Georges Poulet’s Theory

مطالعات زبان و ترجمه

Article 3, Volume 54, Issue 1, April 2021, Pages 57-80   

Document Type: Research Article

DOI: 10.22067/lts.v54i1.84616

Authors

Mahsa Pakdel; Faranak Ashrafi^* ; Fatemeh Khan Mohammadi

Department of French language and literature, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.

Abstract

Examining the author’s cogito, which is his consciousness, is a common research strand in literary criticism and has been the focus of many renowned authors. Louis Ferdinand Celine made use of this in his novel Journey to the end of the night through repetitive themes. According to Georges Poulet, individuals gain knowledge of the world in accordance with their surrounding world. For Poulet, place is one of the fundamental categories of communication with the world. The author’s world consciousness, as Poulet maintains, can be uncovered by the analysis of narrator’s perception of the place. The present work follows an analytical-descriptive approach and aims to exploring author’s cogito in Céline’s journey to the end of the night according to Georges Poulet’s theory. The study hypothesizes that the way the narrator describes space and place can reveal the author’s cogito, which is a reflection of Bardamu’s relationship with the author’s perception of the world. In this autofiction, the narrator recounts his life, wanderings and travels in different places.

Keywords

Cogito; Space-place; Journey; Celine; Journey to the End of the Night; Criticism

References

ایگلتون، ت. (۱۳۸۰). پیش‌درآمدی بر نظریّۀ ادبی. ترجمۀ عبّاس مخبر. تهران: مرکز.

بابک‌معین، م. (۱۳۸۹). نقد مضمونی آراء، اندیشه‌ها و روش‌شناسی ژرژ پوله: درک مقوله‌های زمان و مکان. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

بابک‌معین، م. (۱۳۸۶). از نقد تخیلی تا نقد مضمونی. پژوهشنامۀ فرهنگستان هنر، ۳(۲)،۷۳-۹۰.

فاسیان، م.، و نجاتی، ل. (۱۳۹۳). بررسی تاثیر زبان لویی فردینان سلین در سفر به انتهای شب بر مدیر مدرسه جلال آل احمد. مطالعات زبان و ترجمه، ۴(۴)، ۱ـ۲۱.

سلین، ل. (۱۳۷۳). سفر به انتهای شب. ترجمۀ فرهاد غبرایی. تهران: جامی.

پاکدل، م.، و فارسیان، م. (۱۳۹۵). بررسی تطبیقی مضمون «جنگ» در دو رمان سفر به انتهای شب و زمستان ۶۲ بر اساس نظریّۀ فرانسوا یوست. ادبیّات تطبیقی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱3(۱)، ۱۸۵-۲۰۴.

حامی‌دوست، م.، و خزانه‌دارلو، م. (۱۳۹۲). فضای داستان شازده احتجاب از منظر نقد مضمونی. ادب پژوهی، ۲۵(۳)، ۹-۳۱.

حامی‌دوست، م.، و خزانه‌دارلو، م. (۱۳۹۳). بررسی زمان در داستان «دخمه‌ای برای سمور آبی» از منظر نقد مضمونی. پژوهش زبان و ادب فارسی، ۳۵(۴)، ۸۱-۱۰۵.

زندی، م. (۱۳۸۸). بررسی زبان فرانسۀ عامیانه در آثار سلین و مشکلات مترجمان فارسی‌زبان در ترجمۀ این آثار. اندیشه‌های ادبی، ۱(۱)، ۷۵-۹۰.

کریمیان، ف. ، و مربی، ص. (۱۳۹۴). سفر در آثار پاتریک مودیانو از دیدگاه نقد مضمونی. نقد زبان و ادبیّات خارجی، ۱۴(۷۲)، ۱۷۱-۱۹۳.

نژادمحمّد، و. (۱۳۹۵). «مضمون اگزیستانس و اگزیستانسیالیسم» در نزد شخصیت‌های ژان-‌ماری گوستاو لوکلزیو. مطالعات زبان و ترجمه، ۴۹(۲)، ۴۵-۶۶.

هادی­تقی، ف.، فارسیان، م.، و آذری ازغندی، ج. (1394). خوانش جامعه­شناختی مرگ قسطی لویی فردینان سلین. پژوهش­های ادب و زبان فرانسه، 2(3)، 119-144.  

 

Burns, W. E. (2001). The scientific revolution: An encyclopedia. Santa Barbara, United States of America: ABC-CLIO, Inc.

Cresciucci, A. (1990). Les territoires Céliniens : Expression dans l'espace et expérience du monde dans les romans de L.F. Céline. Paris, France: Aux amateurs de livres.

De Beauvoir, S. (1960). La Force de l’âge. Paris, France: Gallimard.

Descartes, R. (1637). Discours de la method. Leyde, Pays-Bas : L’imprimerie de Ian Maire.

Fortier, P. (1981). Voyage au bout de la nuit : Etude du fonctionnement des structures thématiques : Le « Métro Emotif » de L.F. Céline. Paris, France: Lettres Modernes. 

Heidegger, M. (1927). Being and time. Tübingen, Germany: Max Niemeyer Verlag.

Husserl, E. (1900). Logical investigations. Halle, Germany: M. Niemeyer.

Malaval, C. (2014). Un voyage au cœur de l’homme dans l’entre-deux-guerres : Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline et Babylonische Wanderung d’Alfred Döblin (Unpublished doctoral dissertation). University of Toulouse, Toulouse, France.

Merleau-Ponty, M. (1945). Phénoménologie de la perception. Paris, France: Gallimard.

Munsch, S. (2011). Une lecture de l’espace romanesque célinien (Unpublished doctoral dissertation). University of Pau et des pays de l’Adour, Pau, France.

Pakdel, M. (2011). L’image de l’absurdité dans Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline (Unpublished master’s thesis). Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.

Poulet, G. (1977). Entre moi et moi. Paris, France: Librairie José Corti.

Poulet, G. (1982). Espace proustien. Paris, France: Gallimard, coll. “tell”.

Poulet, G. (1964). Le point de départ. Paris, France: Librairie Plon.

Raymond, M., & Poulet, G. (1981). Correspondence. Paris, France: J. Corti.