A Comparative Study of the Semantic Concepts in Saint-Exupéry’s Little Prince's, Quranic Verses and Islamic traditions

علوم قرآن و حدیث

Article 9, Volume 52, Issue 2 - Serial Number 105, December 2021, Pages 189-208   

Document Type: پژوهشی

DOI: 10.22067/jquran.2020.40099

Authors

Mohammad Reza Farsian^{* 1}; Fatima Khamoush²; Morteza Ostadi Torqabeh³

¹Professor at Ferdowsi University of Mashhad

²Ph.D. graduate, Tarbiat Modares University, Tehran

³Level-three graduate of seminaries in Mashhad

Abstract

Antoine de Saint-Exupéry is a renowned twentieth-century French author. The Little Prince, his most widely read work, has been translated into most of the world's living languages. For the first time in Iran, this book was translated into Persian by Mohammad Ghazi in 1954. While reading this book and through the dialogues of the little prince and the pilot, the reader notices the concepts and moral advice that are harmonious with the teachings of Islam. Based on the principles of the American School of Comparative Literature and using François Jost's theory of "similarities without communication. "this study aims to explore the relationship between the moral concepts presented in this story and their counterparts in Quranic verses and Islamic traditions. The findings of this article, which adopts a descriptive-analytical method, suggest that Exupéry’s moral advice in this story is chiefly concerned with the rules of everyday life such as having a plan and purpose, patience, cleanliness, importance of friendship, etc. Through these concepts, the author seeks to present a way to salvage human beings and improve their living conditions, which is aligned with the purpose of Islam and concepts discussed in the Qur'an verses and Islamic traditions.

Keywords

Comparative literature; Quranic verses and Islamic traditions; moral concepts; Saint-Exupéry; The Little Prince

References

قران کریم، ترجمۀ حسین انصاریان، تهران: نشر پیام عدالت، چاپ اول، 1393.

نهج‌البلاغه، ترجمۀ علی شیروانی، قم، دفتر نشر معارف، چاپ چهارم، 1394.

نهج‌البلاغه، ترجمۀ جعفر شهیدی، تهران، سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی، چاپ اول، 1368.

ابن‌شعبه، حسن‌بن علی، تحف العقول عن آل‌الرسول (ص)، تصحیح و تعلیق علی‌ اکبر غفاری، السوق السلطانی، طهران، 1376.

انوری، حسن، فرهنگ فشرده سخن، سخن، تهران، چاپ سیزدهم، 1382.

انوشیروانی، علی‌رضا، علی ارفع، «شعر خموشی و خموشی شعر: مطالعه تطبیقی بن‌مایه سکوت در اشعار مولوی و ویتمن»، دو فصلنامه پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، دورۀ 6، شمارۀ 3-2، 1390، صص 1-20.

بخشایش، رضا، «فلسفه زبان ویتگنشتاین، متقدم و متاخر»، روش‌شناسی علوم انسانی، دورۀ 6، شمارۀ 25-24، 1379، صص 53-87.

حسین‌زاده، محمد، مبانی اندیشه اسلامی1: درآمدی بر معرفت‌شناسی و مبانی معرفت دینی، موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره)، قم، 1385.

خوشحال، یاسین، «شاهزاده‌ای با قلمروئی جهانی»، پژوهشنامه حقوق اسلامی، شمارۀ 5، 1380، صص 114-117.

رحیمی، ناصر، «نماد و نمادپردازی در شازده کوچولو»، هنر، شمارۀ 64، 1384، صص 44-55.

رسولی‌محلاتی، هاشم، غررالحکم و دررالکلم آمدی، دفتر نشر فرهنگ اسلامی، تهران، چاپ هفتم، 1384.

رهبر، محمدتقی، محمدحسن رحیمیان، اخلاق و تربیت اسلامی، تهران: سمت، چاپ چهاردهم، 1392.

سنت اگزوپری، آنتوان دو، شازده کوچولو، ترجمۀ محمد قاضی، انتشارات امیرکبیر، تهران، چاپ پنجاه و سوم، 1393.

سنت اگزوپری، کنسوئلو دو، خاطرات گل سرخ: زندگی‌نامه آنتوان دو سنت اگزوپری به قلم همسرش، ترجمۀ موگه رازانی، نشر کتاب نادر، تهران، چاپ اول، 1380.

شریفی، هدیه، «آوارهای سازه‌ای بر سر شازده کوچولو»، کتاب ماه کودک و نوجوان، شمارۀ 73، 1382، صص 16-33. 

شیروانی، علی، نهج‌الفصاحه، انتشارات دارالفکر، قدس-قم، چاپ دوم، 1385.

طوسی، محمدبن حسن، امالی، ترجمۀ صادق حسن‌زاده، اندیشه هادی، قم، 1388.

علی‌پور، احمد، ابراهیم نیک‌صفت، «روان‌شناسی کمال در قران»، مطالعات اسلام و روان‌شناسی، دورۀ 5، شمارۀ 8، 1390، صص 111-132.

قائمی مجد، سعیده، «بازگشت به حقیقت خویش؛ تحلیل فلسفی-اخلاقی شازده کوچولو»، فلسفه و کودک، شمارۀ 12، 1394، صص 59 -66.

گویارد، ماریوس فرانسوا، الادب المقارن، ترجمۀ محمد غلاب، لجنه البیان العربی، قاهره، 1956 م.

محمدی ‌ری‌شهری، محمد، میزان الحکمه، ترجمۀ حمیدرضا شیخی، دارالحدیث، قم، چاپ یازدهم، 1389.

نراقی، مهدی، علم اخلاق اسلامی: گزیده کتاب جامع‌السعادات، ترجمۀ جلال‌الدین مجتبوی، نشر حکمت، تهران، چاپ سوم، 1372.

یوست، فرانسوا، درآمدی بر ادبیات تطبیقی، ترجمۀ علی‌رضا انوشیروانی و دیگران، تهران، انتشارات سمت، 1397. 

مارمولک، (1382)، کمال تبریزی، ایران، موسسه فرهنگی فرادیس.

Larousse, Pierre, Petit Larousse illustré: édition entièrement nouvelle, Larousse, Paris, 1997.

Saint-Exupéry, Antoine de, Le petit prince: avec des aquarelles de l'auteur, Gallimard, Paris, 2007.

Doll, Jen, (25 mars 2013), «You Can Learn to Love 'The Little Prince' All Over Again», Site theAtlantic https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2013/03/the-little-prince anniversary/317005/