بررسی تطبیقی آثار و اندیشه ‏های «نیما یوشیج» و «کریم قربان‏نفس» (شاعر کشور ترکمنستان) بر اساس طبقه‏بندی «فرانسوا یوست»

زبانشناسی و گویش های خراسان

مقاله 2، دوره 14، شماره 1 - شماره پیاپی 26، فروردین 1401، صفحه 29-67   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/jlkd.2021.69463.1026

نویسنده

طواق گلدی گلشاهی^*

استادیار. گروه زبان و ادبیات فارسی. دانشگاه فرهنگیان. تهران. ایران.

چکیده

ادبیّات تطبیقى یکى از بخش‏هاى ارزشمند و مفید ادبیّات به شمار مى‏آید و ما را از تأثیر و تأثّر ادبیّات دیگر ملّت‏ها آگاه می‏سازد و امکان توسعه و تبادل فرهنگى و ادبى را میان ملّت‏ها فراهم مى‏سازد. مقایسه‏ی ادبیّات دو ملّت که از نظر زبان و جغرافیاى سیاسى با هم تفاوت دارند، به کشف اندیشه‏ها و تحوّلات ادبى مشترک مى‏انجامد و نشان مى‏دهد دو شاعر، على رغم تفاوت زبانى و جغرافیایی، تا چه اندازه در سبک و محتوا به هم شبیه و داراى چه شباهت‏ها و اشتراکات فکری و روحى هستند. در این پژوهش، به بررسی و مقایسه‏ی آثار، اشعار و اندیشه‏های دو شاعر معاصر و نوپرداز ایرانى و ترکمنستانی، نیمایوشیج و کریم قربان‏نفس پرداخته شده است. این دو شاعر، با وجود تفاوت زبانی و جغرافیایی و بدون آگاهی از سروده‌های یکدیگر، به دلیل برخوردارى از زمینه‏هاى سیاسی، فرهنگى و اجتماعىِ یکسان و موقعیّت‏هاى زمانى، در ابعاد گوناگونِ اندیشه و شعر، داراى شباهت‏هاى زیادى مى‏باشند تا اندازه‏اى که علاوه بر شباهت در اندیشه و محتوا، در ساختار زبانى و شیوه‏هاى بیانى و نگاه‏هاى هنرى آنان نیز مشابهت‏هاى فراوانى وجود دارد. نمایاندن اندیشه‏های مشترک این دو شاعر می‏تواند راه را برای پژوهش‌های تطبیقی مشابه، هموار سازد، چرا که تاکنون پژوهشی در خصوص مقایسه و تطبیق آثار و اندیشه‏های شاعران ایرانی با شاعران معاصر ترکمنستانی انجام نگرفته است. این تحقیق، بر اساس تقسیم‏بندی و دیدگاه تطبیقی «فرانسوا یوست» به دنبال واکاوی تطبیقی آثار و اندیشه‏های این دو شاعر بوده است.

کلیدواژه‌ها

نیمایوشیج؛ کریم قربان نفس؛ ادبیات تطبیقی؛ نوپردازی؛ شعر معاصر ترکمنستان

مراجع