بررسی عاملیت دوره‌های انبوه برخط زبان‌آموزی مبتنی بر ربات‌های اجتماعی برای آموزش مهارت‌های درک و تولید فارسی با اهداف پرستاری

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 2، دوره 56، شماره 1، فروردین 1402، صفحه 39-80   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.2022.74246.1098

نویسندگان

سعید خزایی¹؛ علی درخشان^{* 2}؛ مریم کیانپور³

¹دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، اصفهان، ایران

²گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه گلستان، گرگان، ایران

³مرکز تحقیقات پرستاری، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، اصفهان، ایران

چکیده

هدف این پژوهش بررسی عاملیت دوره‌های آزاد انبوه برخط مبتنی بر ربات‌های اجتماعی در زبان‌آموزی با اهداف پرستاری است. در سال تحصیلی 1400، این پژوهش مداخله‌ای با طرح موازی در فاز کمّی به تلفیق دوره‌های آزاد انبوه برخط با ربات‌های اجتماعی پرداخت تا عاملیت انواع این دوره‌ها را در آموزش فارسی با اهداف پرستاری بررسی کند. شرکت‌کنندگان در سه گروه مورد در تعامل با ربات‌ اجتماعی به تمرین مهارت‌های خوانداری و نوشتاری پرداختند. بعد از هر جلسه تمرین، پیشرفت خوانداری و نوشتاری شرکت‌کنندگان ارزشیابی ‌شد. فاز کیفی پژوهش با انجام مصاحبة متمرکز شکل گرفت. داده‌های کمّی از طریق آزمون تحلیل واریانس با اندازه‌های مکرّر و داده‌های کیفی به شیوة مضمون‌محور تحلیل شد. یافته‌های پژوهش از عاملیت دوره‌های آزاد انبوه برخط مبتنی بر ربات‌های اجتماعی در آموزش فارسی با اهداف پرستاری حکایت داشت. از نگاه شرکت‌کنندگان، راهبری یاددهنده هم‌نیاز نقش‌آفرینی فعّال فراگیران در تمرین زبان با اهداف پرستاری به کمک دوره‌های آزاد انبوه مبتنی بر ربات اجتماعی بود. نتایج این پژوهش می‌تواند برای دست‌اندرکاران زبان‌آموزی دانشگاهی مفید باشد.

کلیدواژه‌ها

دوره‌های آزاد انبوه برخط؛ فارسی با اهداف پزشکی؛ ربات‌های اجتماعی؛ مهارت‌های خوانداری و نوشتاری

مراجع

اکبری، ز. (1397). زبان با اهداف مامایی. انتشارات دانشگاه علوم پزشکی اصفهان.

اکبری، ز. (1398). زبان با اهداف اطاق عمل. انتشارات دانشگاه علوم پزشکی اصفهان.

جویبار، ل. (1389، مهر). روش‌هایی که مهارت‌های بالینی کلی را ارزیابی می‌کنند: مینی.سی.ایکس + 360 درجه. https://b2n.ir/z90018

خزائی، س.، مشهدی، م.، و ترابی، ر. (1399). بررسی کارآیی آموزش متنوع مبتنی بر ربات در یادگیری فن ترجمه انگلیسی با اهداف پزشکی و کیفیت درمان. مطالعات زبان و ترجمه، 53(2)، 57-94. https://doi.org/10.22067/lts.v52i4.84415

سعیدی، ز.، و تهوری، ز. (1398). تحلیلی بر عامل روانشناختی ترس از فناوری و دانش رایانه‌ای در مدرسان آموزش زبان فارسی به غیر فارسی‌زبانان. علم زبان، 6(10)، 243-266.  https://doi.org/10.22054/ls.2019.21914.1079  

سودمندافشار، ح.، و حافظ، ف. (1397). ارزیابی کتاب درسی انگلیسی تخصصی برای دانشجویان رشتۀ کامپیوتر (انتشارات سمت): دیدگاه دانشجویان و مدرسان زبان تخصصی رشتۀ کامپیوتر. مطالعات زبان و ترجمه، 51(3)، 33-74. https://doi.org/10.22067/lts.v51i3.78637

صفارمقدم، ا. (1392). تفاوت‌های گفتار و نوشتار در آموزش مهارت گفتاری زبان فارسی به غیرفارسی. زبانشناخت، 4(2)،  140-115.

طالبی، س.، و علی‌آبادی، خ. (1398). موک: راهبردی مؤثر در آموزش و یادگیری برخط. شرکت چاپ و نشر بازرگانی.

قاسم‌تبار، ع.، و زارعی زوارکی، ا. (1399). مبانی نظری و عملی کاربرد اینترنت در فرایند تدریس و یادگیری. آوای نور.

کیهانى، ع.، برکت، ف.، اکبرى، ز.، و ترابى،  ر. (1397). انگلیسی برای دانشجویان پرستاری. انتشارات سمت.

میردهقان، م.، و طاهرلو، ف. (1390). تأثیر فرهنگ ایرانی در آموزش زبان فارسی به غیر فارسی ‌زبانان. ادبیات پارسی معاصر، 1(2)، 131-115.

 

Abeysekera, L., & Dawson, P. (2015). Motivation and cognitive load in the flipped classroom: Definition, rationale and a call for research. Higher Education Research & Development, 34(1), 1-14. https:// doi.org/ 10.1080/ 07294360. 2014.934336

Al-Imarah, A. A., Shields, R., & Kamm, R. (2021). Is quality assurance compatible with technological innovation? Case studies of massive open online courses (MOOCs) in the United Kingdom higher education. Quality in Higher Education, 27(1), 4-19. https://doi.org/10.1080/13538322.2021.1830474

Alsamadani, H. A. (2017). Needs analysis in ESP context: Saudi engineering students as a case study. Advances in Language and Literary Studies, 8(6), 58-68. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.8n.6p.58

Asadi Aidinlou, N. A., Alemi, M., Farjami, F., & Makhdoumi, M. (2014). Applications of robot-assisted language learning (RALL) in language learning and teaching. International Journal of Language and Linguistics, 2(3-1), 12-20. https://doi.org/10.11648/j.ijll.s.2014020301.12

Bárkányi, Z. (2021). Motivation, self-efficacy beliefs, and speaking anxiety in language MOOCs. ReCALL, 33(2), 143-160.‏ https:// doi.org/ 10.1017/ S0958344021000033

Bikowski, D., Park, H. K., & Tytko, T. (2022). Teaching large-enrollment online language courses: Faculty perspectives and an emerging curricular model. System, 105, 102711. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102711

Chan, C. S. (2021). Helping university students discover their workplace communication needs: An eclectic and interdisciplinary approach to facilitating on-the-job learning of workplace communication. English for Specific Purposes, 64, 55-71. https://doi.org/10.1016/j.esp.2021.07.002

Chan, Y. K., Hsieh, M. Y., & Usak, M. (2021). A concrete study on social-media connection of global literacy abilities in MOOCs under the dual impacts of lower birth-rate and covid-19. Sustainability, 13(4), 2203. https:// doi.org/ 10.3390/ su13042203

Chen Hsieh, J. (2021). Digital storytelling outcomes and emotional experience among middle school EFL learners: Robot-assisted versus PowerPoint-assisted mode. TESOL Quarterly, 55(3), 994-1010.  https://doi.org/10.1002/tesq.3043

Clarke, V., & Braun, V. (2013). Teaching thematic analysis: Overcoming challenges and developing strategies for effective learning. The psychologist, 26(2), 120-123.

Cowen, V. S., Kaufman, D., & Schoenherr, L. (2016). A review of creative and expressive writing as a pedagogical tool in medical education. Medical Education, 50(3), 311-319. https://doi.org/10.1111/medu.12878

Fan, J., Zheng, P., & Li, S. (2022). Vision-based holistic scene understanding towards proactive human–robot collaboration. Robotics and Computer-Integrated Manufacturing, 75, 102304. https:// doi.org/ 10.1016/ j.rcim. 2021. 102304

Golpour, L. (2019). Development of a writing skill test for non-Persian learners: Approaches and analysis of errors. Journal of Teaching Persian to Speakers of Other Languages, 8(TOME 17), 41-64. https:// doi.org/ 10.30479 /jtpso l.2018. 1548

Han, S., & Lee, M. K. (2022). FAQ chatbot and inclusive learning in massive open online courses. Computers and Education, 179, 104395. https:// doi.org/ 10. 1016/ j.compedu. 2021.104395

Hew, K. F., Hu, X., Qiao, C., & Tang, Y. (2020). What predicts student satisfaction with MOOCs: A gradient boosting trees supervised machine learning and sentiment analysis approach. Computers and Education, 145, 103724. https:// doi.org/ 10.1016/ j.compedu.2019.103724

Joksimović, S., Dowell, N., Poquet, O., Kovanović, V., Gašević, D., Dawson, S., & Graesser, A. C. (2018). Exploring development of social capital in a CMOOC through language and discourse. The Internet and Higher Education, 36, 54-64. https://doi.org/10.1016/j.iheduc.2017.09.004

Lambert, S. R. (2020). Do MOOCs contribute to student equity and social inclusion? A systematic review 2014–18. Computers and Education, 145, 103693. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103693

Lee, H., & Lee, J. H. (2022). The effects of robot-assisted language learning: A meta-analysis. Educational Research Review, 35, 100425. https:// doi.org/ 10.1016 /j.edurev. 2021.100425

Lee, S., Noh, H., Lee, J., Lee, K., Lee, G. G., Sagong, S., & Kim, M. (2011). On the effectiveness of robot-assisted language learning. ReCALL, 23(1), 25-58. https:// doi.org/ 10.1017/S0958344010000273

Liao, J., & Lu, X. (2018). Exploring the affordances of telepresence robots in foreign language learning. Language Learning & Technology, 22(3), 20-32.

Llema, C. F., & Vilela-Malabanan, C. M. (2019). Design and development of MLERWS: A user-centered mobile application for English reading and writing skills. Procedia Computer Science, 161, 1002-1010. https:// doi.org/ 10.1016/ j.procs.2019.11.210

Malmström, H., Pecorari, D., & Shaw, P. (2018). Words for what? Contrasting university students’ receptive and productive academic vocabulary needs. English for Specific Purposes, 50, 28-39. https:// doi.org/ 10.1016/ j.esp .2017. 11.002

Martín-Monje, E., & Borthwick, K. (2021). Researching massive open online courses for language teaching and learning. ReCALL, 33(2), 107-110.‏ https://doi.org/10.1017/S0958344021000094

Martín-Monje, E., Castrillo, M. D., & Mañana-Rodríguez, J. (2018). Understanding online interaction in language MOOCs through learning analytics. Computer Assisted Language Learning, 31(3), 251-272.‏ https:// doi.org/ 10.1080/ 09588221. 2017.1378237

Milota, M. M., van Thiel, G. J., & van Delden, J. J. (2019). Narrative medicine as a medical education tool: A systematic review. Medical Teacher, 41(7), 802-810. https://doi.org/10.1080/0142159X.2019.1584274

Mirdehghan, M., & Taherlou, F. (2013). Tasir farhang Irani dar âmuzesh zabân farsi be gheir-e farsi zabânân [The impact of Iranian culture on teaching Persian to speakers of other languages]. Journal of Contemporary Persian Literature, 1(2), 115-131.

Motzo, A., & Proudfoot, A. (2017). MOOCs for language learning – opportunities and challenges: The case of the Open University Italian beginners’ MOOCs. In Q. Kan & S. Bax (Eds), Beyond the language classroom: Researching MOOCs and other innovations (pp. 85-97). Research-publishing.net.

Murphy, M. P. (2017). Using active-learning pedagogy to develop essay-writing skills in introductory political theory tutorials. Journal of Political Science Education, 13(3), 346-354. https://doi.org/10.1080/15512169.2017.1328683

Pierce, C. A. (2017). Based integrated reading and writing course development Journal of Developmental Education, 40(2), 23-34.

Saeedi, Z., & Tohuri, Z. (2018). Tahlili bar âmel ravanshenakhti tars âz fanavari va danesh rayanie dar modaresan âmuzesh zaban farsi be gheir-e farsi zabânân [An investigation of the psychological factor of technophobia and computer literacy in instructors of Persian to non-native learners]. Journal of Language Science, 6(10), 243-266. https://doi.org/10.22054/ls.2019.21914.1079

Safarmoqadam, A. (2012). Tavafothay-e goftar vâ neveshtar dar âmuzesh maharat-e goftari zaban farsi be gheir farsi [Differences between Spoken and Written Persian in Teaching Speaking to Non-Persian Speakers]. Zabanshenakht, 4(2), 115-140.

Sallam, M. H., Martín-Monje, E., & Li, Y. (2020). Research trends in language MOOC studies: A systematic review of the published literature (2012-2018). Computer Assisted Language Learning, 33(2), 1-28.‏ https:// doi.org/ 10.1080/ 09588221. 2020.1744668

Sunar, A. S., Abbasi, R. A., Davis, H. C., White, S., & Aljohani, N. R. (2020). Modelling MOOC learners’ social behaviors. Computers in Human Behavior, 107, 105835. https://doi.org/10.1016/j.chb.2018.12.013

Taherdoost, H. (2018). Development of an adoption model to assess user acceptance of e-service technology: E-Service technology acceptance model. Behaviour & Information Technology, 37(2), 173-197. https:// doi.org/ 10.1080/ 0144929X. 2018.1427793

Thomas, M. (2017). Project-based language learning with technology: Learner collaboration in an EFL classroom in Japan. Routledge.

Tremblay, A. (2011). Proficiency assessment standards in second language acquisition research: Closing the gap. Studies in Second Language Acquisition, 33(3), 339-372. https://doi.org/10.1017/S0272263111000015

van den Berghe, R., Verhagen, J., Oudgenoeg-Paz, O., Van der Ven, S., & Leseman, P. (2019). Social robots for language learning: A review. Review of Educational Research, 89(2), 259-295. https://doi.org/10.3102/0034654318821286

Wang, Z., Anderson, T., Chen, L., & Barbera, E. (2017). Interaction pattern analysis in cMOOCs based on the connectivist interaction and engagement framework. British Journal of Educational Technology, 48(2), 683-699. https:// doi.org/ 10.1111/ bjet.12433

Yang, B., Tang, H., Hao, L., & Rose, J. R. (2022). Untangling chaos in discussion forums: A temporal analysis of topic-relevant forum posts in MOOCs. Computers & Education, 178, 104402. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2021.104402

Zeng, S., Zhang, J., Gao, M., Xu, K. M., & Zhang, J. (2020). Using learning analytics to understand collective attention in language MOOCs. Computer Assisted Language Learning, 33(1), 1-26.‏ https:// doi.org/ 10.1080/ 09588221. 2020. 1825094

Zhu, M., Bonk, C. J., & Sari, A. R. (2018). Instructor experiences designing MOOCs in higher education: Pedagogical, resource, and logistical considerations and challenges. Online Learning, 22(4), 203-241.