بررسی نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه های فرانسوی و انگلیسی زبان در پوشش خبری " توافق ۲۵ ساله ایران و چین " از منظر تحلیل انتقادی گفتمان

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 4، دوره 4، شماره 2 - شماره پیاپی 7، اسفند 1400   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2022.76065.1044

نویسندگان

زینب رضوان طلب^{* 1}؛ مهسا پارسافر²؛ شمیم کردبچه³

¹استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تهران

²کارشناس ارشد مترجمی زبان فرانسه

³کارشناسی ارشد زبان برای ارتباطات در شرکت ها و سازمان های بین المللی دانشگاه مودنا رجیو امیلیا

چکیده

در عصر ارتباطات دیجیتال ،با توجه به انعکاس گسترده رخدادهای بین المللی در کمترین زمان، نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه ها در بازبخش اخبار بیش از پیش مورد توجه محققان قرار گرفته است. رسانه های امروزی با تکیه بر راهبرد های مختلف از طریق پوشش جهت گیرانه ی وقایع به طور مستمر در صدد القای دیدگاه های خود به مخاطبان هستند. تحقیق پیش رو به بررسی نقش ایدئولوژی و مواضع سیاسی چند رسانه ی فرانسوی و انگلیسی زبان در خصوص قرارداد همکاری ۲۵ ساله ی ایران و چین می پردازد. متون مورد بررسی از یک روزنامه و یک هفته نامه ی فرانسوی زبان و یک روزنامه و یک سایت خبری انگلیسی زبان، از هر دو طیف فکری راستگرا و چپگرا گزینش شده اند. بررسی و تحلیل متون خبری منتشر شده در رسانه های منتخب بر طبق نظریه ی تحلیل انتقادی گفتمان و با تکیه بر اصول تقید، واژه گزینی، بینامتنیت، پیشنگاری و دستکاری اطلاعاتی صورت گرفته است. یافته های به دست آمده، تاثیرمستقیم ایدئولوژی رسانه را در تولید و بازنشر اخباری متفاوت و گاها متناقض با متن خبری مبدا نشان میدهد.بررسی و تحلیل متون خبری منتشر شده در رسانه های منتخب بر طبق نظریه ی تحلیل انتقادی گفتمان و با تکیه بر اصول تقید، واژه گزینی، بینامتنیت، پیشنگاری و دستکاری اطلاعاتی صورت گرفته است. یافته های به دست آمده، تاثیرمستقیم ایدئولوژی رسانه را در تولید و بازنشر اخباری متفاوت و گاها متناقض با متن خبری مبدا نشان میدهد.

کلیدواژه‌ها

ترجمه؛ ایدئولوژی؛ سیاست؛ توافق ایران و چین؛ تحلیل انتقادی گفتمان

مراجع