بررسی روایت آیینه‌ایِ مرگ فروشنده از آرتور میلر در فیلم فروشنده از اصغر فرهادی; بر اساس سه الگوی پیشنهادی دالنباخ، نظریه پرداز فرانسوی زبان. | ||
| پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| مقاله 1، دوره 4، شماره 2 - شماره پیاپی 7، اسفند 1400، صفحه 24-1 اصل مقاله (1.92 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2022.77026.1051 | ||
| نویسندگان | ||
| مهلا عزیزی1؛ سمیرا بامشکی* 2؛ زهره تائبی نقندری3 | ||
| 1دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| 2استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| 3استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| چکیده | ||
| متن آیینه‌ای که در زبان فرانسه میزان ابیم نامیده می‌شود شگردی هنری، ادبی است با خاستگاهی در میان نظریه‌پردازان فرانسوی‌زبان* . در دانش روایت‌شناسی هرگاه روایت درونه‌ای، روایت دربرگیر را بازگو و تکرار کند با شگردی روایی به نام "متن آیینه‌ای روبه‌رو هستیم. به دیگر سخن، زمانی که داستان درونه‌ای، روایت اصلی را آیینگی کند حلقه‌های بی‌شماری خلق می‌شود و ما با متن آیینه‌ای روبه‌رو می‌شویم. در این پژوهش فیلم فروشنده، روایت اصلی و تئاتر میانی فیلم (تئاتر مرگ فروشنده از میلر) روایت آیینه‌ای است. تئاتر مرگ فروشنده میلر به‌مثابۀ متنی آیینه‌ای درون فیلم فروشندۀ اصغر فرهادی جای‌دهی شدهاست و در موارد مختلفی از جمله: عنوان، درون‌مایه، اشخاص و مکان‌ها روایت اصلی را بازتاب می‌دهد و موجب انبوهی و تکثیر سطوح روایی می‌گردد. در پژوهش حاضر، متن آیینه‌ای بر اساس دیدگاه‌های نظریه‌پردازان این حوزه به‌خصوص لوسین دالنباخ و سه الگوی پیشنهادی او دربارۀ متن آیینه‌ای بررسی و متن مورد مطالعه بر این مبنا تحلیل شدهاست. این شگرد روایی، تاثیرات گوناگونی بر متن داستانی می‌گذارد و کارکردهای متنوعی دارد؛ با توجه به نتایج به دست آمده، کارکردهای متن آیینه‌ای در این مطالعۀ موردی (فیلم فروشنده) از این قرار است: تقویت درون‌مایه و ایجاد انسجام، افزایش تعلیق، افزایش پیچیدگی در سطوح روایی، برجسته‌شدن بعد هستی‌شناختی، ایجاد ساختارهای بازگشتی، پررنگ‌شدن نقش مخاطب در فرآیند درک متن، سایه‌افکنی بر متن اصلی و بخشیدن بعد زیبایی‌شناختی به وجوه گوناگون روایت اصلی. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| متن آیینه‌ای؛ فروشنده؛ اصغر فرهادی؛ مرگ فروشنده؛ آرتور میلر | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,485 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,328 |
||