| تعداد نشریات | 51 |
| تعداد شماره‌ها | 2,028 |
| تعداد مقالات | 21,110 |
| تعداد مشاهده مقاله | 47,466,789 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 20,348,830 |
تصحیح چند واژه در فیروزشاه‌نامه بیغمی (داراب نامه و فیروزشاه‌نامه) | ||
| جستارهای نوین ادبی | ||
| دوره 55، شماره 4 - شماره پیاپی 219، اسفند 1401، صفحه 1-22 اصل مقاله (457.46 K) | ||
| نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/jls.2023.74426.1221 | ||
| نویسنده | ||
| مختار کمیلی* | ||
| دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ولی عصر (عج) رفسنجان، رفسنجان، ایران | ||
| چکیده | ||
| یکی از داستان‌های عامه فارسی، فیروزشاه‌نامه به روایت محمد بیغمی است. ذبیح‌الله صفا قسمتی از این داستان را با نام دارابنامه در سال 1341-1339 تصحیح و منتشر نمود که بدون هیچ تغییری در سال 1381 تجدید چاپ شد. قسمت دیگری از این داستان را ایرج افشار و مهران افشاری با نام فیروزشاه‌نامه در سال 1388 تصحیح و به زیور چاپ آراسته نمودند. گرچه تصحیح هر دو قسمت با دقت انجام پذیرفته است، در آن‌ها پاره‌ای لغزش‌ها دیده می‌شود. چون روایت بیغمی، افزون برجنبه‌های هنری و ادبی، فواید زبانی بسیار دارد و در بررسی تاریخ اجتماعی ایران در سدههای گذشته، مفید است بایسته است که متن آن حتی الامکان بدون لغزش در اختیار دلدادگان داستان‌های عامه فارسی و پژوهندگان این حوزه قرار گیرد. در این مقاله با توجه به ضبط نسخه‌های اصل و رجوع به منظومه‌ها و دیوان‌‌های شاعرانی که ابیاتی از آن‌ها در فیروزشاه‌نامه نقل شده است و مقابله عبارات تکراری و قالبی کتاب، صورت درست این لغزش‌ها نشان داده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| تصحیح؛ اغلاط؛ فیروزشاه‌نامه؛ داراب نامه؛ نسخه اصل | ||
| مراجع | ||
|
ابواسحاق نیشابوری، ابراهیم بن منصور. (1382). قصص‌الانبیاء. به اهتمام حبیب یغمایی. تهران: علمی فرهنگی.
ارجانی، فرامرز بن خداداد. (1385). سمک عیار. با مقدمه و تصحیح پرویز ناتل خانلری. تهران: آگاه.
ازرقی هروی. (1336). دیوان. با تصحیح و مقابله و مقدمه سعید نفیسی. تهران: زوار.
امیدسالار، محمود. (1388). «دارابنامه» مندرج در دانشنامه زبان و ادب فارسی. به سرپرستی اسماعیل سعادت. ج 3. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
انوری، علی بن محمد. (1372). دیوان. به اتمام محمدتقی مدرس رضوی. تهران: علمی و فرهنگی.
بلوکباشی، علی و میرانصاری، علی. (1400). سوم آذر «دارابنامه» تارنمای مرکز دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
بیغمی، محمد. (1381). دارابنامه. با مقدمه و تصحیح و تعلیقات ذبیح‌اللّٰه صفا. تهران: علمی و فرهنگی.
. دارابنامه. نسخه خطی 1517 محفوظ در کتابخانه روان ترکیه. میکروفیلم شماره 226. کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران.
. (1388). فیروزشاه‌نامه. به کوشش ایرج افشار – مهران افشاری. تهران: چشمه.
بیلقانی، مجیرالدین. (1358). دیوان. تصحیح و تعلیق دکتر محمدآبادی. تبریز: انتشارات موسسه تاریخ و فرهنگ ایران.
پروین گنابادی، محمد. (1340). دارابنامه. مجله سخن. دوره دوازدهم. شماره 1. صص 92-108.
خانلری، پرویز ناتل. (1385). شهر سمک. تهران: آگاه.
دهخدا، علی‌اکبر. (1377). لغت‌نامه. تهران: دانشگاه تهران.
طرسوسی، ابوطاهر. (1380). ابومسلم‌نامه. به کوشش حسین اسماعیلی. تهران: معین، قطره و انجمن ایران‌شناسی فرانسه.
ظهیری سمرقندی، محمد بن علی. (1948م) سندبادنامه. تصحیح احمد آتش. استانبول.
. (1382). سندبادنامه. تصحیح محمدباقر کمال‌الدینی. تهران: میراث مکتوب.
عطار نیشابوری، فریدالدین محمد. (1386). اسرارنامه. مقدمه، تصحیح و تعلیقات دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی. تهران: سخن.
قصه حسین کرد شبستری. (1388). بر اساس روایت ناشناخته موسوم به حسین‌نامه به کوشش ایرج افشار و مهران افشاری. تهران: چشمه
کمیلی، مختار. (1387). راوندی، انتحال یا اقتباس. آینه میراث. سال ششم. شماره چهارم.
. (1400). درنگی بر ضبط و معنی چند واژه در آثار چاپی ابوطاهرطرسوسی (دارابنامه و ابومسلم‌نامه). فرهنگ و ادبیات عامه. سال 9. شماره 41. صص 223-250.
محجوب، محمدجعفر. (1386). ادبیات عامیانه ایران (مجموعه مقالات درباره افسانه‌ها و آداب‌ورسوم مردم ایران). به کوشش حسن ذوالفقاری. تهران: چشمه.
. (1340). «دارابنامه». راهنمای کتاب. سال چهارم. شماره 1. ص 50-44 و شماره 2. صص 154-148. باز چاپ شده در محجوب (1386) ص 700-685.
مبارکشاه (فخرمدبر). (1346). آداب الحرب و الشجاعه. به تصحیح و اهتمام احمد سهیلی خوانساری. تهران: اقبال.
محمدبن عبدالرزاق، جمال‌الدین. (1379). دیوان. به تصحیح وحید دستگردی. تهران: نگاه.
مسعود سعد سلمان. (1339). دیوان. به تصحیح مرحوم رشید یاسمی. تهران: موسسه چاپ و انتشارات پیروز.
نظامی گنجهای، الیاس بن یوسف. (1386). خسرو و شیرین. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی. به کوشش دکتر سعید حمیدیان. تهران: قطره.
. (1390). هفت‌پیکر. با تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی. به کوشش دکتر سعید حمیدیان. تهران: قطره.
. (1388). شرف‌نامه. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی. به کوشش دکتر سعید حمیدیان. تهران: قطره.
مارزلف، اولریش. (1388). گنجینه‌ای از گزاره‌های قالبی در داستان عامیانه حسین کرد. ترجمه عسکر بهرامی. مندرج در قصه حسین کرد شبستری (پیوست 1). صص 439-460.
وراوینی، سعدالدین. (1367). مرزبان‌نامه. با مقابله و تصحیح و تحشیه محمد روشن. تهران: نشر نو. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,773 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 847 |
||