در جستجوی ناتورالیسم در آثار صادق چوبک از طریق خوانش رمان تجربی

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 9، دوره 5، شماره 2 - شماره پیاپی 9، اسفند 1401، صفحه 214-192   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2023.82001.1082

نویسنده

سعدی جعفری کاردگر^*

گروه فرانسه، واحد مشهد، دانشگاه آزاد اسلامی، مشهد، ایران

چکیده

چکیده

واکاوی نقدهای انجام شده بر آثار صادق چوبک بیانگر نوعی اختلاف نظر در انتساب او به ناتورالیسم است. برخی اورا نویسنده ای ناتورالیست می پندارند و برخی دیگر اصیل و نوپرداز. نکتۀ قابل تأمل در تحلیلهای این منتقدین، فقدان تعریف دقیق و مستندی از ناتورالیسم و اصول آن است. به دلیل وجود نظرات متعدد و متفاوت ، خوانندۀ نقدهای ایشان نه تنها به درک درستی از ناتورالیسم نخواهد رسید، بلکه در مورد صحت کاربرد اتیکت ناتورالیست برای چوبک دچار تردید خواهد شد. برای رفع ابهامات ذکر شده، اصول این مکتب و میزان تاثیر پذیری صادق چویک از آن بر اساس نظریه های امیل زولا در مانیفست ناتورالیسم رمان تجربی مورد بررسی قرار گرفتند. ابتدا مفاهیم "رمان تجربی"، "متد تجربی"، "رمان نویس"، "جبرگرایی" و "سبک" تبیین شدند. سپس روش کار، مضامین، شخصیتها و سبک زولا و چوبک مورد قیاس قرار گرفتند. بر اساس نتایج این تحقیق، ظاهراً بیانیۀ ناتورالیسم فرانسوی چندان مورد توجه و استفادۀ منتقدین ایرانی قرار نگرفته است. شاید دلیل برداشتهای متنوع و گاه نارسا از این مکتب همین موضوع باشد. تفاوتهای آشکار میان دو نویسنده در مواردی همچون روش کار، مضامین، شخصیتها و حتی سبک دیده می شوند. بر اساس اصول مطرح شده در رمان تجربی، صادق چوبک نویسنده ای ناتورالیست نیست.

کلیدواژه‌ها

صادق چوبک"؛ امیل زولا"؛ ناتورالیسم"؛ رمان تجربی"؛ مانیفست ناتورالیسم"؛ "؛ جبرگرایی"

مراجع