ترجمۀ بافت‌محور استعاره‌‌های مفهومی در گزارش‌‌های کشتی

مطالعات زبان و ترجمه

مقاله 3، دوره 56، شماره 3، پاییز 1402، صفحه 61-101   

نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.2023.83433.1204

نویسندگان

ابراهیم عزتی لارسری¹؛ حمید قاسمی²؛ بهنام عاشقی^{* 3}

¹گروه زبان‌شناسی و مترجمی زبان، دانشگاه پیام‌نور تهران، ایران

²گروه مدیریت ورزشی، دانشگاه پیام نور تهران، ایران

³گروه مدیریت ورزشی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران

چکیده

پژوهش حاضر به بررسی گزارشِ گزارشگران کشتی به‌‌منظور ارائۀ مدل اختصاصی ترجمۀ استعاره‌‌های مفهومی پرداخته است. روش تحقیق این پژوهش به‌صورت کیفی و پیکره‌بنیاد است؛ به این منظور تعداد 20 گزارش از مجموعه مسابقه‌‌های جام‌‌جهانی کشتی در سال 2022 به‌صورت تصادفی انتخاب و از طریق تحلیل محتوای مبتنی بر زبان‌‌شناختی تحلیل شد. تحلیل‌‌ها نشان داد که استعاره‌‌ها به‌صورت میانگین بیش از 8 درصد گزارش‌‌ها را تشکیل داده است. ازاین‌رو، پُرکاربردترین جمله استعاری این گزارش‌‌ها شناسایی و درنهایت مدل ترجمۀ بافت‌محور اختصاصی استعاره‌‌های مفهومی استفاده‌شده در گزارش‌‌های کشتی طراحی شد؛ بنابراین با توجّه به اهمّیّت ترجمۀ درست برای یافتن مرتبط‌‌ترین مفهوم در زبان مقصد و همچنین با توجّه به اینکه پژوهشگران بسیاری مهم‌‌ترین مشکل ترجمه را ترجمۀ استعاره‌‌ها می‌‌دانند مدل اختصاصیِ ترجمۀ بافت محور برای ترجمۀ استعاره‌‌های مفهومیِ به کار برده شده در گزارش‌‌های ورزشی خصوصاً کشتی طراحی و معرفی گردید.

کلیدواژه‌ها

ترجمۀ بافت‌محور؛ استعارۀ مفهومی؛ گزارشگران ورزشی؛ زبان‌‌شناسی

مراجع