مطالعۀ توصیف شفاهی حالتهای احساسی چهره در فیلمهای سینمایی ایرانی | ||
| مطالعات زبان و ترجمه | ||
| دوره 56، شماره 3، پاییز 1402، صفحه 205-232 اصل مقاله (684.84 K) | ||
| نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/lts.2023.84265.1217 | ||
| نویسندگان | ||
| شیرین شیخ الاسلامی1؛ ثمر احتشامی* 2 | ||
| 1گروه زبان انگلیسی، دانشگاه خاتم، تهران، ایران. | ||
| 2گروه مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| «توصیف شفاهی» امکان دسترسی آسان به رسانه را برای افراد کم/نابینا مُهیّا میکند. هدف اصلی پژوهش حاضر مطالعه و بررسی حالتهای احساسی چهرۀ شخصیتها در نسخۀ توصیف شفاهی پنج فیلم سینمایی ایرانی است. پژوهشگران ابتدا بر اساس مدل اِکمَن و فِریسِن (2003) نمونههای مربوط به حالتهای احساسی چهرۀ شخصیتها در هر 5 فیلم را مطالعه و تحلیل کردند و سپس از طریق پرسشنامه، نظر مخاطبان را در خصوص توصیف این حالتها بررسی کردند. پس از تحلیل مشخص گردید که بهطور میانگین 60.18% از احساسات شخصیتها توصیف نشده است. احساسات توصیفشده به ترتیب فراوانی غم، تعجب، خشم، شادی و ترس هستند. نتایجِ حاصل از پرسشنامه با یافتههای مرحلۀ اوّل همخوانی دارد و مخاطبان کم/نابینا اعلام کردند که عناصر غیرکلامی کامل ترجمه و توصیف نشدهاند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| توصیف شفاهی؛ حالتهای احساسی چهره؛ فیلمهای توصیف شفاهی ایرانی؛ مخاطبان کم/نابینا | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 10,454 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 25,060 |
||