| تعداد نشریات | 51 |
| تعداد شماره‌ها | 2,005 |
| تعداد مقالات | 20,901 |
| تعداد مشاهده مقاله | 44,039,193 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 19,021,296 |
«بازتاب روایات معتبر سبب‌نزول در ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم؛مطالعه موردی ترجمه‌های الهی قمشه‌ای، رضایی اصفهانی، فولادوند و مشکینی» | ||
| علوم قرآن و حدیث | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 14 شهریور 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/jquran.2024.88524.1708 | ||
| نویسندگان | ||
| خورشید بهاری1؛ صاحبعلی اکبری* 2؛ رضایی کرمانی محمد علی2 | ||
| 1دانشجوی علوم قرآن و حدیث دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| 2دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| چکیده | ||
| جهانی و جاودانگی قرآن اقتضا دارد که ترجمه آن، با عنایت به‌مجموعه قرائن مؤثر در فهم آیات صورت پذیرد و مقاصد عالیه آن‌را به‌نیکو-ترین شکل در خود منعکس سازد. از‌جمله مهم‌ترین قرائن مؤثر در فهم و ترجمه قرآن، اسباب‌نزول معتبری هستند که غفلت از آنها، گاه موجب بروز اختلافات و اشتباهات فاحش در ترجمه‌های قرآن شده‌است؛ از‌این‌رو، در این مقال بر آن شدیم تا به‌منظور نمایاندن نقش اسباب‌نزول در فهم و ترجمه قرآن، ضمن بازخوانی این‌روایات در چهار ترجمه مشهور فارسی با ارائه نمونه‌هایی از آیات دارای سبب‌نزول، چگونگی ترجمه آنها را مورد ارزیابی قرار داده، ترجمه صحیح هر‌آیه را بر‌اساس این‌قرینه مشخص نماییم. نتایج حاصل از‌این‌پژوهش می‌نمایاند که گرچه نمی‌توان تمامی روایات سبب‌نزول را معتبر دانست، اما اسباب‌نزول معتبری که ناظر به معنای آیه هستند و از منابع قابل اعتماد به دست ما رسیده‌اند، نقش بسزایی در فهم و ترجمه قرآن، تبیین مورد نزول آیات و شرح ظهر آنها دارند. قرینه سبب‌نزول در ترجمه واژگان چند‌معنا از کمترین تأثیر و در تبیین مصادیق آیات و پس از آن رفع ابهام از ظاهر آنها، از بیشترین تأثیر برخوردار است؛ و در میان ترجمه‌های منتخب، مشکینی از مجموع 30مورد دارای سبب‌نزول معتبر، تنها(16مورد)،الهی(14مورد)،رضایی(7مورد) و فولادوند(4مورد) را با استناد به این‌روایات ترجمه کرده‌اند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| اسباب‌نزول؛ ترجمه قرآن؛ الهی قمشه‌ای؛ رضایی؛ فولادوند | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 23 |
||