A Hermeneutical Investigation of Coleman Barks' Reading of Metaphysical Themes in Masnavi-ye-Ma‘navi

جستارهایی در فلسفه و کلام

Volume 57, Issue 1 - Serial Number 114, May 2025, Pages 93-104   

Document Type: Original Article

DOI: 10.22067/epk.2025.90907.1388

Author

Mohammad Hossein Kiani^*

Assistant Professor of Ahl al -Bayt International University, Tehran, Iran.

Abstract

Coleman Barks’ interpretations of Rumi’s poetry have played a significant role in introducing this eminent philosopher to the English-speaking world. However, an essential question arises: how can the nature and consequences of Barks’ reading of the metaphysical themes in Masnavi be analyzed through a hermeneutical approach? This article, using an analytical-critical method and based on hermeneutical frameworks, examines Barks’ reading from three perspectives: first, anomalous interpretations have led to the separation of Rumi’s thought from its Islamic-philosophical foundations; second, the interpretive approach revolves around aligning the verses with secular culture and New Age spirituality; third, the consequences of this reading have not only resulted in a misrepresentation of Rumi for Western audiences but have also distorted the Islamic-philosophical thought. Thus, the findings of the study show that, although Barks’ interpretations have played an important role in introducing Rumi’s poetry to new audiences, this effort simultaneously diverges from Rumi’s authentic worldview and, influenced by the New Age culture and subjective presuppositions, has ultimately led to a distortion of Rumi’s fundamental ideas.

Keywords

Rumi’s poetry; translation approach; New Age; anomaly; philosophical themes

References

Aupers, Stef and Dick Houtman. “Beyond the spiritual supermarket: the social and public significance of New Age spirituality”. in New Age spirituality by Steven J. Sutcliffe and Ingvild Saelid Gilhus, New York: Routledge, 2014.

Barks, Coleman. The Essential Rumi. with John Moyne, New York: harper Collins, 1995.

Barks, Coleman. Rumi: Bridge to the Soul: Journeys into the Music and Silence of the Heart. New York: Harper One, 2007.

Barks, Coleman. Winter Sky: New and Selected Poems. New York: University of Georgia Press, 2008.

Barks, Coleman. The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems. New York: HarperCollins, 2001.

Barks, Coleman. Rumi The Book of Love: Poems of Ecstasy and Longing. New York: Harper One, 2005.

Barks, Coleman. A Year with Rumi: Daily Readings. New York: Harper One, 2006.

Barks, Coleman. Rumi 2018 Wall Calendar: Mystical Sufi Poetry. New York: Brush Dance, 2017.

Bassnett, susan. “Culture and translation” in A Companion to translation studies. Eds: kuhiwczak. P. katrin litlau, Toronto: multilingual matters, 2007.

Gadamer, Hans Georg. Truth And Method. Translation revised by Joel Weinsheimer and Donald G. Mar, New York: Continuum, 2004.

Lewis, Franklin. Rumi: Past and present, east and west. Oxford: One World, 2000.

Terry, Milton S. Biblical Hermeneutics: A Treatise on the Interpretation of the Old and New Testaments. New York: Eaton & Mains, 1890.

Wilkinson, Tony. The Lost Art of Being Happy: Spirituality for Sceptics. Finland: Findhorn Press, 2007.

Transliterated  Bibliography

Qurān-i Karīm.

Sharīfī, Aḥmad; Hāshmī, Muḥammad Riżā va Maḥmūd Futūḥī Rūdmaʿjanī. “Barrisī  Sipihr Guftimān dar Tarjamah-yi Barks az Ashʿār  Masnavī Mawlānā”. Muṭāliʻāt  Zabān va Tarjamah, no. 23 (2019/1397): 1-81.