بررسی تحلیلی نظریه «گرایشهای ریختشکنانه» آنتوان برمن در گلستان سعدی با استناد به ترجمه فرانسوی شارل دفرمری | ||
| پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| مقاله 1، دوره 2، شماره 1، شهریور 1398، صفحه 1-24 اصل مقاله (759.13 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.v1i2.80164 | ||
| نویسندگان | ||
| لیلا شوبیری* 1؛ مجید یوسفی بهزادی2؛ آتنا رضایی2 | ||
| 1دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات تهران، ایران | ||
| 2واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| هدف مقاله پیش رو، تحلیل و بررسی کاربست نظریه «گرایش های ریخت شکنانه» آنتوان برمن (۱۹۹۱-۱۹۴۲) ترجمه شناس فرانسوی در ترجمه باب هشتم گلستان سعدی از شارل دفرمری (١٨٨٣-١٨۲۲) است. درواقع این مقاله، به بررسی تقابل میان زبان مبدأ (فارسی) و زبان مقصد (فرانسه) در چارچوب گرایش های برمن میپردازد و خطاها و تغییراتی را نشان میدهد که توازن آن ها در وفاداری و آزادی مترجم تحقق مییابد. تضادها و شباهت های واژگانی در متن اصلی و متن ترجمه شده در مطالعه ترجمه دفرمری بهگونهای ظاهر میشوند که کاربست نظریه برمن به ما میآموزد افزون بر پایبندی به متن مبدأ، لازم است به شکل و معنای زبان مقصد توجه داشت. تلاش خواهیم کرد با تکیه بر دیدگاه گفتارمحور برمن: گفتار سنت محور، گفتار هدف محور و گفتار تجربه محور به آسیبشناسی ترجمه گلستان بپردازیم و نشان دهیم که ابهامات و تناقضات در ترجمه ورسیون دفرمری نشأت گرفته از عدم درک صحیح او از پندها و حکایات اخلاقی-معنوی سعدی است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| نقد ترجمه؛ آنتوان برمن؛ گرایش های ریختشناسانه؛ گلستان سعدی؛ همگون سازی؛ دفرمری | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,829 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,380 |
||