Six points clés pour comprendre Antoine Berman

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

Article 5, Volume 2, Issue 1, June 2019, Pages 101-117   

Document Type: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

DOI: 10.22067/rltf.v1i2.84240

Author

Mahdi FARROKHI^*

Université Ferdowsi de Mashhad, Mashhad, Iran

Abstract

Il serait naïf de penser qu’Antoine Berman, en présentant sa traductologie, avait le souci de remettre une recette compilée au traducteur. La plupart de ses lecteurs sont tombés dans ce piège et ont pris un chemin inapproprié. L’auteur du présent travail qui a consacré quelques années de sa vie à l’étude de l’« essence » de l’œuvre de Berman estime que la problématique fondamentale dans la rencontre avec sa traductologie réside dans sa « compréhension ». Berman a créé une « œuvre » mais sous le nom d’un traductologue. Son œuvre est hautement mystérieuse et stratifiée dont la « compréhension » nécessite de passer par un véritable travail de « décryptage » lequel, à son tour, par plusieurs « relectures ». Cette étude en s’inspirant des idées des penseurs contemporains et de ceux qui l’ont critiqué et interprété, et en mettant l’accent sur six points clés, s’est mis en devoir de partager avec le lecteur le fruit de ce « décryptage ». Les six points sur lesquels nous nous pencherons ici sont les suivants : prendre connaissance que la traductologie de Berman est fondée sur un « projet »; être attentif à la langue symbolique du traductologue; admettre cette réalité que Berman est avant tout un philosophe; connaître sa conviction de la caractéristique fragmentée du langage; noter qu’il a une extrême sensibilité romantique; prendre connaissance qu’il existe une préoccupation religieuse chez lui. Soulignons que « comprendre » l’univers traductologique de Berman ne se limite pas à ces six points et qu’on en connaisse d’autres, ce qui peut faire ultérieurement l’objet de recherches complémentaires.

Keywords

Antoine Berman; traductologie; Traductology; relecture; Rereading; décryptage; Decryption; Understanding; comprendre

References

Berman, A. (1967). « La tâche de la Poesie est simplement », in revue La Delirante, n° 1, Paris, pp. 69 -79.

Berman. (1968). « Lettres à Fouad El-Etr sur le Romantisme allemand », in revue La Delirante, n° 3, Paris, pp. 85 -117.

Berman . (1969). « Il faut retrouver avec le theâtre… », in Les Cahiers d’Aran, n° 1, Paris, ed. Le Theâtre d’Aran, sans pagination.

Berman . (1969). « Les mains », in Les Cahiers d’Aran, n° 1, Paris, ed. Le Theâtre d’Aran, sans pagination.

Berman. (1975). « Mate et communication », in Esprit (nouvelle serie), n° 452, Paris, Le Seuil, pp. 809-815.

Berman. (1985). « Verite de la traduction – verite de la philosophie », in Le cahier du collège international de philosophie, n° 1, Paris, Osiris, pp. 40-41.

Berman . (1986). « L’essence platonicienne de la traduction», in Revue d’esthetique (nouvelle serie), n° 12 (La traduction), Toulouse, Privat, pp. 63-73.

Berman . (1988). « Tradition-Translation-Traduction », in Poesie, n° 47, Paris, Librairie Classique Eugène Belin, pp. 85-98.

Berman, A. (1994). L’epreuve de l’etranger - Culture et traduction dans l’Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin [1ère ed. 1984, coll. « Les Essais], Paris, Gallimard, coll. « Tel ».

Berman. (1995). Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des Idees », « Note de l’editeur » par Isabelle Berman.

Berman. (1999). « L’Âge de la traduction : " La tâche du traducteur " de Walter Benjamin, un commentaire», in BRODA, Martine (sous la dir. de), La Traduction-poesie - À Antoine Berman, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, pp. 11-37.

Berman. (2001). « Au debut etait le traducteur », in TTR, vol. 14, n° 2 (Antoine Berman aujourd’hui / Antoine Berman for our time), Montreal, ACT (Association Canadienne de Traductologie) à l’Universite de Mc Gill, pp. 15-18.

Benjamin, W. (1971). « La tâche du traducteur », in Œuvres. I. Mythe et violence, trad. Maurice de Gandillac, Paris, Denoël / Les Lettres Nouvelles, pp. 261-275.

Broda, M. (1999). « Berman ou l’amour de la traduction», in BRODA, Martine (sous la dir. de), La Traduction-poesie - À Antoine Berman, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, pp. 39-48.

Farrokhi, M. (2009) « Les œuvres complètes d’Antoine Berman. Étude bibliographique », in Équivalences, n° 36/1-2, Bruxelles, Institut Superieur de Traducteurs et Interprètes, pp. 183-197.

Ladmiral, J.R (1995). « Rapport de synthèse pour L’Habilitation à diriger des recherches », thèse soutenue à l’Universite Paris X-Nanterre, sous la direction de Michel Arrive et sous la presidence de Paul Ricœur [texte inedit].

L. Bastin, G. (2001). « L’impact d’Antoine Berman sur la traductologie en Amerique latine : une enquête », in TTR, vol. 14, n° 2 (Antoine Berman aujourd’hui / Antoine Berman for our time), Montreal, ACT (Association Canadienne de Traductologie) à l’Universite de Mc Gill, pp. 181-194.

Mallet, N. (1995). Compte rendu de L’epreuve de l’etranger (Antoine Berman, 1995), in TTR, vol. 8, n° 2, Montreal, Les Presses de l’Universite de Montreal, pp. 275-279.

Meschonnic, H. (1999). Poeti que du traduire, Lagrasse, Verdier.

Novalis, F. von H. (1967). « Fragments sur la poesie», trad. de l’allemand par Antoine Berman, in revue La Delirante, n° 1, Paris, pp. 33-52.

Oseki-Depre, I. (1999). Theories et pratiques de la traduction litteraire, Paris, Armand Colin, coll. « U. Lettres ».

Rao, S. « Les alterites en conflit : l’ethique bermanienne de la traduction à l’epreuve de l’Étranger levinassien », in TranscUlturAl [revue electronique], disponible sur : http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC.

Ricœur, P. (2004). Sur la traduction, Paris, Bayard.

Volkovitch, M. (Archives 2003-2008). « Berman et les siens », disponible sur : www.volkovitch.com, Carnet du traducteur, sans pagination.