Étude analytique d'une œuvre d'Éric-Emmanuel Schmitt d'après la mythocritique de Gilbert Durand

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

Article 11, Volume 2, Issue 1, June 2019, Pages 239-254   

Document Type: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

DOI: 10.22067/rltf.v1i2.86469

Author

Danial Basanj^*

Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

Abstract

Résumé
Basée sur les mythes, la mythocritique est une méthode encore peu connue en Iran. C’est dans la perspective de cette méthode qu’Eric Emmanuel Schmitt avait pourtant écrit un de ses récits que nous voudrions étudier ici. En effet, au cours des siècles, l’histoire et le récit ont été un terrain par excellence où l’on pouvait développer des mythes. Au XXe siècle, ce terrain intéresse aussi bien les surréalistes que certains dramaturges de l’époque. Parmi les contemporains, c’est le romancier Eric Emmanuel Schmitt qui y recours et qui va jusqu’à donner des titres mythiques à ses ouvrages. Le récit qu’il nous présente dans l’un de ses derniers romans, Les Dix enfants que madame Ming n’a jamais eus, ressemble bien à celui de Pygmalion : il s’agit de l’histoire d’un sculpteur révolté contre le mariage et d’un roi, roi de Chypre, qui déteste les femmes car il les considère infidèles, faibles et traîtres. Pour bien représenter la faiblesse des femmes, le sculpteur fait une statue dont il tombe finalement amoureux et pour qui il n’hésite pas à acheter des robes et des bijoux. Grâce à Vénus, la femme, Galathéa, devient, au but de l’histoire, une femme réelle.Dans le livre de Schmitt aussi il est question d’une chinoise qui pense avoir dix enfants. Apparemment il est impossible en Chine d’avoir un tel nombre d’enfants, et jusqu’à la fin du livre personne ne sait si ces dix enfants existent vraiment ou non. Mais à la fin de l’histoire, on se rendra compte que tous ces prétendus enfants mènent une existence bien réelle.
 

Keywords

mythe; the myth criticism; Mythocritique; myths; Gilbert Durant; Gilbert Durand; Eric Emmanuel Schmitt; Pygmalion; Eric- Emmanuel Schmitt

References

اشمیت. اریک امانوئل. (1392). اولیس از بغداد. ترجمه پویان غفاری. نشر افراز. تهران.

اشمیت، اریک امانوئل. (1391). ده فرزند هرگز نداشته خانم مینگ. ترجمه فهیمه موسوی. نشر افراز: تهران.

امامقلی زاده، سعید. (1387). "اثر پیگمالیون: آرزوهای بزرگ". تدبیر. صص 40-44.

ترقی، گلی. (1386). بزرگ بانوی هستی؛ اسطوره، نماد، صور ازلی. تهران: انتشارات نیلوفر.

عباسی، علی. (1390). ساختارهای نظام تخیل از منظر ژیلبر دوران. ناشر علمی و فرهنگی.

کهنمویی پور، ژاله؛ نسرین دخت خطاط و علی افخمی (1381). فرهنگ توصیفی نقد ادبی، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.

همیلتون، ادیت. (1387). سیری در اساطیر ایران و روم. ترجمه عبدالحسین شریفیان. تهران: انتشارات اساطیر..

الیاده، میرچا. (1381). اسطوره، رؤیا، راز. ترجمه رؤیا منجم. تهران: نشر علم.

Albouy, Pierre. (1998). Mythes et mythologies dans la litterature française. Armand Colin, Paris.

Brunel, Pierre. (1992). Mythocritique ; theorie et parcours. PUF, Paris.

Merimee, Prosper. (1837). La Venus d’Ille. Charpentier, Paris.