بررسی مؤلفه‌های اصلی رئالیسم جادویی در آثار ماری ایندیای

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 6، دوره 2، شماره 2، اسفند 1398، صفحه 121-137   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.v2i2.87656

نویسندگان

سمانه قدرت آبادی؛ کریم حیاتی آشتیانی^*

دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات

چکیده

مقالة حاضر، پس از ارائة مقدمه‌ای از چگونگی پیدایش رئالیسم جادویی، ابتدا در آمریکای لاتین و سپس در اروپا، در پاسخ به سؤال‌هایی همچون اینکه این سبک چه ویژگی‌های دارد یا چرا در رمان‌های ماری ایندیای، ماوراءالطبیعه در کنار واقعیات روزمره قرار می‌گیرد و هدف از تغییر افسانه‌ها و اسطوره‌ها در آثار وی چیست، به روش توصیفی‌تحلیلی، سه عامل مهم تشکلیل‌دهندة رئالیسم جادویی را بررسی می‌کند. ابتدا، نقش افسانه‌های پریان را در این نوع ادبیات مشخص می‌شود و فرایندی که خواننده با موجودات فراطبیعی انس می‌گیرد. در قسمت دوم به نقش اسطوره‌ها و به‌کارگیری آن‌ها برای تغییر فرهنگ و باورهای انسانی می‌پردازد و قسمت آخر به مؤلفة سوم رئالیسم جادویی یعنی فانتَستیک اختصاص می‌یابد. پس از اشاره‌ای به انواع معانی آن و تفاوت‌هایش با ادبیات «شگرف»، به نقش آن در آثار این نویسندة فرانسوی و آنچه که در فضایی از تردید در ذهن خواننده اتفاق می‌افتد پرداخته خواهد شد. در این پژوهش که هدف اصلی آن بررسی این سه مؤلفه است، همچنین نشان داده خواهد شد چگونه نویسنده پیام‌هایی را که از طریق افسانه‌های پریان، اسطوره‌ها و متن فانتستیک انتقال می‌یابد در جهت شکستن الگوهای مردانه و فراهم آوردن استقلال زنان تغییر می‌دهد تا خوانشی جدید از آن‌ها به‌وجود آورد.

کلیدواژه‌ها

رئالیسم جادویی؛ افسانه‌های پریان؛ اسطوره؛ فانتَستیک؛ ماری ایندیای

مراجع

ایندیای، م. (1380). رُزی کارپ. ترجمة مرضیه کردبچه. تهران: نیماژ.

ایندیای، م. (1388). سه زن توانمند. ترجمة مرضیه کردبچه. تهران: نیماژ.

کهنمویی‌پور، ژ.، و خواجوی، ب. (1398). روزمرگی و غرابت تشویشآور آن در خودنگارة سبز، نوشته ماری ایندیای. نشریة پژوهش دانشکده زبانهای خارجی، 24(1)، 69-94.

Argand, C. (2001, Avril). Lire magazine. Retrieved from http://www.lire.fr/ entretien. asp/ idC=36945/idTC=4/idR=201/idG

Blottiere, M., & Rigoulet, L. (2010, March). Mis à jour le 27 mars 2010. « Les mille et un defis de Claire Denis ». Retrieved from http://www.telerama.fr/cinema/les-mille-et-un-defis-de-claire-denis-1-2,53899.php

Brthes, R. (1957). Mythologies. Paris, Éditions du Seuil.

Brunel, P. (1988). Dictionnaire des mythes litteraires. Paris : Editions Du Rocher.

Daly, M. (1991). Gyn/Ecology. Boston: Beacon Press.

Eliade, M. (1963). Aspects du mythe. Paris : Gallimard, coll. « Idees ».

Eliade, M. (1989). Le mythe de l’eternel retour. Paris : Gallimard.

Franz, M. L. von. (1991). La femme dans les contes de fees. Paris : Albin Michel.

Levi-Strauss, C. (1962). La Pensee sauvage. Paris: Pocket.

Ndiaye, M. (1985). Quant au riche avenir. Paris: Editions de Minuit.

Ndiaye, M. (1996). La Sorcière. Paris: Éditions de Minuit, coll. «Double».

Ndiaye, M. (2011). Ladivine. Paris: Gallimard, coll. «Blanche ».

Rey, A., Tomi, M., Bore, T., Tanet, Ch. (2004). Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Le Robert.

Roussos, K. (2007). Decoloniser l’imaginaire. Paris: L’Harmattan.

Sarraute, N. (1956). L’Ere du soupçon. Paris: Editions de Minuit.

Scheel, Ch. (2005). Realisme magique et realisme merveilleux : des theories aux poetiques. Paris: L’Harmattan.

Todorov, T. (1970). Introduction à la litterature fantastique. Paris: Editions du Seuil.

Walker, B. (1977). Feminist fairytales, 3rd ed. San Francisco: HarperOne.