ترجمۀ فرانسوی اصطلاحات و مقولههای فرهنگی عادت میکنیم اثر زویا پیرزاد براساس دیدگاه مونا بیکر و پیتر نیومارک | ||
| پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| مقاله 8، دوره 2، شماره 2، اسفند 1398، صفحه 157-180 اصل مقاله (1.06 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.v2i2.87352 | ||
| نویسندگان | ||
| وجیهه سادات مهدوی؛ اکرم آیتی* | ||
| دانشگاه اصفهان | ||
| چکیده | ||
| ترجمه از دیرباز تاکنون بهعنوان فعالیتی هدفمند و وسیله ارتباطی میان اقوام و ملل گوناگون مورد توجه بوده است. در این بین اصطلاحات بهدلیل دارا بودن بار فرهنگی، ترجمه مخصوص به خود را میطلبد، چراکه این عبارات معرّف آداب و رسوم و خلق و خوی یک ملت است. بررسی و چگونگی انتقال اصطلاحات و عناصر فرهنگی عادت میکنیم اثر زویا پیرزاد از فارسی به فرانسه توسط مترجم مشهور فرانسوی کریستف بالایی با استفاده از الگوی مونا بیکر و پیتر نیومارک، همچنین ارائة تقسیمبندی و راهبردهایی برای ترجمة این نوع از عبارات و کلمات، بررسی میزان بسامد هر یک از راهبردها و میزان موفقیت مترجم، هدف این تحقیق بوده است. مهمترین یافتههای این پژوهش توصیفیتحلیلی، بیانگر این مطلب است که در ترجمة اصطلاحات و عناصر فرهنگی عادت میکنیم، مترجم بیشتر از روش دگرگویی و انتقال و معادل کارکردی بهره برده که این نشان از ترجمهای مخاطبمحور و یا مقصدگرا در حین وفاداری به فرهنگ و متن مبدأ است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ترجمه؛ عادت می کنیم؛ اصطلاحات و عبارات فرهنگی؛ مونا بیکر؛ پیتر نیومارک؛ زویا پیرزاد | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,542 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,224 |
||