تحلیل رمان" وصیت نامه فرانسوی" اندره مکین بر اساس نظریة منطق چندصدایی باختین

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

دوره 3، شماره 1 - شماره پیاپی 4، بهار و تابستان 1399  

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2021.32498.0

نویسندگان

مینا تقی پور بیجاری¹؛ بهزاد هاشمی ²؛ فاطمه خان محمدی³

¹دانشجوی دکتری گروه زبان فرانسه واحد علوم و تحقیقات تهران، ایران

²استادیار گروه زبان فرانسه واحد علوم و تحقیقات تهران، ایران

³استاد یار گروه زبان فرانسه واحد علوم و تحقیقات تهران، ایران

چکیده

اهمیّت عنصر گفتگو در داستان و جایگاه ویژه آن بر اساس  نظریه گفتمان باختین ، ضرورت دقّت و تفکر در کاربرد این مولفه در رمان را دو چندان کرده و به نقش پررنگ آن در پرداخت دیگر عناصر داستانی چون شخصیّت، پیرنگ، زمان و مکان هویتی مستقل بخشیده است.  میخاییل باختین یکی از بزرگترین نظریه پردازان قرن بیستم، مفاهیم کلیدی منطق مکالمه (dialogisme) و چندآوایی(polyphonie) را در عرصۀ رویکردهای زبانی و ادبی مطرح کرده است. او مفهوم دیالوگ (چندصدایی) را در تقابل با مفهوم مونولوگ )‌تک صدایی( قرار داد که توسط یک فرد یا یک نظام  اقتدارگرا به کار گرفته می شود؛  متنی که تک آوا باشد در خدمتِ نظا م سلطه و استبداد بوده و تنها متون چندصدایی  منویاتِ گروههای فرودست و جوامع تکثرگرا را انعکاس میدهند.  سعی این تحقیق  یافتن پاسخی به این پرسش خواهد بود که با توجّه به ظرفیتها و قابلیت های ماهوی رمان "وصیت نامه فرانسوی "، مشهورترین اثر اندره مکین، نویسنده فرانسوی روس تبار، آیا این زندگی نامه شخصی (autobiographie) را می توان کتابِی چندآوایی و منطبق با منطق مکالمه ای باختین  درنظر گرفت ؟ گو اینکه  مکالمات بین شخصیتهای مختلف در سراسر اثر و دوتابعیتی و دو فرهنگی بودن نویسنده / راوی ، این کتاب را به عنوان نمادی از تجسم تئوری منطقِ مکالمۀ باختین تبدیل کرده است. به این اعتبار، آنچه در مقالۀ حاضر بررسی و کاویده می شود مطالعه توصیفی- تحلیلی مؤلفه های اصلی منطق " چندآوایی" در رمان وصیت نامه فرانسوی است.

کلیدواژه‌ها

"منطق مکالمه"؛ "چند صدایی"؛ " میخاییل باختین"؛ " اندره مکین"؛ " وصیت نامه فرانسوی"

مراجع