بررسی برگردان تکنیک چندصدایی در دو ترجمه فارسیِ از رمان مادام بواری اثر گوستاو فلوبر

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 9، دوره 3، شماره 1 - شماره پیاپی 4، شهریور 1399   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2021.70115.1006

نویسندگان

محدثه امیرخانی؛ اکرم آیتی^* ؛ مژگان مهدوی زاده

اصفهان، دانشگاه اصفهان، دانشکده زبانهای خارجی، گروه زبان و ادبیات فرانسه

چکیده

بنابر نظریه میخائیل باختین، گفتگومندی یا چند‌صدایی به حضور همزمان نقطه‌نظرها و صداهای متعدد و متنوع با قدرت و توان یکسان اطلاق می‌گردد به گونه‌ای که هیچ‌یک از صداها بر دیگری تسلّط یا تقدّم نداشته باشد. گفتمان غیرمستقیم آزاد به عنوان یکی از شیوه‌های بازنمود گفتار و اندیشه شخصیت‌ها و نیز یکی از ابهام‌آمیزترین تکنیک‌های ادبی، از اصلی‌ترین شیوه‌های ایجاد چند‌صدایی می‌باشد. در مقاله‌ی حاضر برآنیم تا اهمیت و چگونگی ترجمه‌ی چندصدایی و شاخص‌های آن را در رمان مادام بواری اثر گوستاو فلوبر، به عنوان عالی‌ترین نمونه‌ی کاربست این تکنیک نوشتاری، مطالعه کنیم و به این پرسش پاسخ دهیم که چگونه تکنیک چندصدایی در ترجمه نمایان می‌گردد و چه تاثیری در خوانش اثر دارد. بر این اساس،‌ ابتدا به توضیح مفهوم چند‌صدایی پرداخته و در ادامه ضمن معرفی و توضیح شاخص‌های گفتمان غیرمستقیم آزاد، با بررسی بخش‌هایی از دو ترجمه‌ی مطرح انجام شده از رمان مادام بواری به زبان فارسی، توسط محمد قاضی (با همکاری رضا عقیلی) و مهدی سحابی، تأثیر گفتمان غیرمستقیم آزاد در شکل‌گیری ویژگی چند‌صدایی را توضیح داده و نحوه‌ی عملکرد مترجمان مذکور را در بازگردانی شاخص‌های این گفتمان بررسی کرده‌ایم تا میزان آگاهی و شناخت آن‌ها را از این مبحث تخمین بزنیم.
چند‌صدایی، گفتگومندی، گفتمان غیرمستقیم آزاد، باختین، مادام بواری، مهدی سحابی، محمد قاضی

کلیدواژه‌ها

چند‌صدایی؛ گفتگومندی؛ گفتمان غیرمستقیم آزاد؛ باختین؛ مادام بواری؛ مهدی سحابی؛ محمد قاضی

سایر فایل های مرتبط با مقاله

چکیده فرانسه 9.pdf

چکیده انگلیسی 9.pdf

مراجع