بیگانه در آینه‌ی تصویر: بازنمایی تصویر دیگری درسفرنامه مارک و پلو از منصور ضابطیان

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

دوره 5، شماره 1 - شماره پیاپی 8، شهریور 1401   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2023.81323.1077

نویسندگان

محمّدرضا فارسیان^{* 1}؛ فاطمه صاحبی اول²

¹استاد دانشگاه فردوسی مشهد

²ادبیات فرانسه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه فردوسی، مشهد

چکیده

یکی از مهم‌ترین ابزارها برای شناخت دیگری، توجه به تصویر موجود از وی و تعاریف و توصیفات است. سفرنامه‌ها در به تصویر کشیدن دیگری و فرهنگِ وی، بسیار دقیق عمل می‌کنند و تجارب سفرنامه‌نویس رابطه‌ای قوی میان ما و دیگری، برای شناخت هر چه بیشترِ او ایجاد می‌نماید. تصویر دیگری از جهتی دیگر، تاثیر به سزایی در شناخت من، ضعف ها و یا نقاط قوت دارد. در پژوهش حاضر، سفرنامه‌ی مارک‌وپلو از منصور ضابطیان از منظر تصویرشناسی بررسی می‌شود که از خلال آن، دیگری را با استفاده از تصویر ارائه شده از وی شناخته و نیز با شناخت دیگری، به خودشناسی و من‌شناسی خواهیم‌رسید. تصویرشناسی به معنای مطالعه‌ی تصویر دیگری و فرهنگ دیگری و یا نشانه‌های آن در ادبیات است. در این مقاله با غیرها و دیگری‌های نویسنده آشنا شده، خصوصیات و رفتارهای او را بررسی کرده و نوع نگاه نویسنده به دیگری را مورد مطالعه قرار می‌دهیم. همچنین با دقت در استفاده از کلمات و کلیشه‌های خاص سفرنامه‌نویس، شیوه‌ی قابل توجه او را برای توصیف دیگری شناسایی کرده و تاثیر کلمات صمیمانه‌ی او را در توصیف دیگری مورد بحث قرار خواهیم‌داد. با شناخت کلیشه‌ها و انگاره‌های ذهنی نویسنده، منظور او را برای جهت دادن به ذهن و تفکر مخاطب، درخواهیم یافت.

کلیدواژه‌ها

ادبیات تطبیقی؛ تصویرشناسی؛ مارک‌وپلو؛ دیگری؛ سفرنامه

مراجع