بررسی شگردهای آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی در شعر "قو" اثر شارل بودلر

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 8، دوره 6، شماره 1 - شماره پیاپی 10، شهریور 1402   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2024.86014.1099

نویسنده

بهزاد هاشمی^*

استاد یار و عضو هیات علمی گروه فرانسه دانشگاه آزاد اسلامی ، واحد اراک، اراک . ایران

چکیده

آشنایی‌زدایی، شیوۀ بیان متفاوت از زبان معیار در راستای تشخّص کلام، غریب‌سازی و متفاوت‌کردن آنچه آشنا و شناخته‌شده‌است و تمام شگردها و فنونی را شامل می‌شود که نویسنده یا شاعر به کارمی‌برد تا جهان متن به چشم مخاطب بیگانه‌شود. در این میان، شاعران نمادگرای فرانسوی از جمله بودلر با کنارنهادن اسلوب سنتی شعر و اولویت بخشیدن به شکل و فرم، دست به آفرینش زبان ادبی جدیدی زدند و با کاربرد ساختارهای غریب و ناآشنا کوشیدند تا دریافت عادی خوانشگران را با چالش جدی مواجه‌سازند. نظر به اینکه شعر سمبولیستی سرشار از کژتابی‌های ادبی، زبانی و معنایی است، پرداختن به ابعاد پنهان و آشکار آن یک ضرورت محسوب می‌شود. لذا برای نیل به این منظور، نوشتار حاضر کوشیده‌است با واکاوی تصنیف "قو" از شارل بودلر، شاعر نمادگرای فرانسه، ویژگی‌های آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی آن را به روش توصیفی‌تحلیلی با تکیه بر دیدگاه فرمالیستی مورد کندوکاو قرار دهد. بنابراین هدف این جستار، بررسی سویه‌های آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی زبانی شعر مورد نظر در حوزه‌های مختلف واژگانی، نحوی، معنایی و آوایی ‌است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که هنجارگریزی واژگانی و معنایی در گسترده‌ترین شکل خود در این شعر به کار رفته و کاربرد نمادهای اسطوره ای، صور خیال و واج‌آرایی سبب برجسته‌سازی زبانی این تصنیف شده‌است.‌

کلیدواژه‌ها

فرمالیسم"؛ شگردهای آشنایی‌زدایی"؛ برجسته‌سازی"؛ شارل بودلر"؛ "؛ تصنیف قو"

مراجع