سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مقاله 5، دوره 6، شماره 2 - شماره پیاپی 11، اسفند 1402، صفحه 111-133   

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2024.84197.1091

نویسندگان

فرانک زندیه¹؛ شهرزاد ماکویی^{* 2}؛ لیلا غفوری غروی²؛ ندا آتش وحیدی²

¹دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی

²استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی

چکیده

نقد جامعه‌شناختی روشی برای تحلیل متن است که توأمان به جنبه‌های اجتماعی و ادبی یک اثر می‌پردازد. سوءقصد، نوشتۀ یاسمینا خضراء نویسندۀ الجزایری، رمانی چند‌بعدی است که اجتماعی و ادبی بودن آن به موازات هم رشد کرده‌است. این اثر را می‌توان متنی دانست که پیوندهای خود را با واقعیت اجتماعی حفظ کرده است. یاسمینا خضراء از معدود نویسندگان فرانسه‌زبانی است که سعی نموده در رمان خود با الهام از واقعیات اجتماع و با نگاهی بی‌طرفانه داستانی متأثر از جنگ بین اسرائیل و فلسطینیان بنویسد و به این ترتیب، شرح آشفتگی‌های مردم فلسطین در سرزمین‌های اشغالی را به تصویر بکشد. در این مقاله کوشش شده‌است با بهره‌گیری از نقد جامعه‌شناختی کلود دوشه که بیشترین تمرکز را بر روی متن دارد به بررسی زیر‌ساخت‌های اجتماعی رمان سوءقصد پرداخته و پس از بررسی گفتمان‌های اثر به نقش جامعۀ مرجع در تولید معنا در جامعۀ متن بپردازیم و با یافتن نشانه‌های نهفته در متن بر جنبه‌های نا‌گفته و ضمنی اثر تأکید کنیم و درنهایت به تحلیل جامعه‌نگار آن که تروریسم است بپردازیم. برای انجام این کار، متن را باتوجه به مفاهیم تحلیلی دوشه مانند جامعۀمتن، جامعۀ مرجع و جامعه‌نگار، مطالعه و تحلیل نموده‌ایم.

کلیدواژه‌ها

کلید‌واژه‌ها: نقد جامعه‌شناختی؛ کلود دوشه؛ جامعه‌نگار؛ جامعۀ متن؛ جامعۀ مرجع؛ سوء‌قصد

مراجع