| تعداد نشریات | 51 |
| تعداد شماره‌ها | 2,078 |
| تعداد مقالات | 21,475 |
| تعداد مشاهده مقاله | 56,574,947 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 23,394,979 |
بررسی راهبردهای بیان مالکیت در زبان فرانسه از دیدگاه رده‌شناختی | ||
| پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه | ||
| دوره 6، شماره 2 - شماره پیاپی 11، اسفند 1402، صفحه 222-250 اصل مقاله (710.01 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22067/rltf.2025.90021.1130 | ||
| نویسندگان | ||
| محبوبه سادات میرافضلی1؛ شهلا شریفی* 2 | ||
| 1گروه زبان‌شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی، مشهد، ایران | ||
| 2گروه زبان شناسی دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| چکیده | ||
| از آن‌جایی که مفهوم مالکیت در نظام ذهنی بشر و درنتیجه در نظام تمام زبان‌های دنیا نقش بسیار اساسی دارد، برای بیان آن، راهبردهای متنوعی وجود دارد. در پژوهش حاضر با روش توصیفی ـ تحلیلی و با رویکرد رده‌شناختی به تحلیل و بررسی ساخت ملکی در زبان فرانسه می‌پردازیم. برای این منظور، ابتدا به معرفی مفهوم مالکیت در این زبان می‌پردازیم و سپس به سراغ راهبردهایی می‌رویم که برای بیان مالکیت در زبان فرانسه استفاده شده است و همچنین به راهبرد غالبی اشاره می‌کنیم که در این زبان برای بیان مفهوم مالکیت به کار گرفته می‌شود و ردۀ زبان فرانسه را براساس این متغیر مشخص می‌نماییم. نتایج حاصل از این پژوهش گویای آن است که راهبرد غالب در ساخت ملکی زبان فرانسه، راهبرد صرفیـ نحوی وندافزایی و استفاده از حرف اضافه است. مالک و ملک در این ساخت بدون هیچ‌گونه ادغامی در مجاورت یکدیگر است و حرف اضافه به‌صورت وند مجزا، به‌ترتیب میان ملک و مالک قرار می‌گیرد. ترتیب غالب نیز در ساخت ملکی فرانسه به صورت ملک- مالک است. با توجه به موارد مذکور، به نظر می‌رسد که این زبان در دستۀ زبان‌هایی قرار می‌گیرد که میان زبان‌های گسسته و پیوندی واقع می‌شوند. متغیر جانداری و همچنین متغیر جدایی‌پذیری یا جدایی‌ناپذیری در این زبان تأثیر چندانی در آرایش سازه‌ها و یا نحوۀ بیان مالکیت ندارد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| مالکیت؛ راهبردهای ملکی؛ رده‌شناسی مالکیت؛ زبان فرانسه؛ رده‌شناسی فرانسه | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 74 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 22 |
||